| L01 |
Est3_15 |
Gońcy H7323 pobiegli H3318 przynaglani H1765 rozkazem H1697 królewskim H4428 , a H1881 dekret H1881 ogłoszono H5414 na H1002 zamku H1002 w H7800 Suzie H7800 . Król H4428 i H2001 Haman H2001 siedzieli H3427 i H8354 pili H8354 , miasto H5892 zaś H7800 Suza H7800 było H1961 w rozterce H943 . |
| L02 |
Est3_15 |
Gońcy pobiegli przynaglani rozkazem królewskim, a dekret ogłoszono na zamku w Suzie. Król i
Haman siedzieli i pili, miasto Suza było w rozterce. |
| L03 |
Est3_15 |
הָֽרָצִ֞ים |
יָצְא֤וּ |
דְחוּפִים֙ |
בִּדְבַ֣ר |
הַמֶּ֔לֶךְ |
וְהַדָּ֥ת |
נִתְּנָ֖ה |
בְּשׁוּשַׁ֣ן |
הַבִּירָ֑ה |
וְהַמֶּ֤לֶךְ |
וְהָמָן֙ |
יָשְׁב֣וּ |
לִשְׁתּ֔וֹת |
וְהָעִ֥יר |
שׁוּשָׁ֖ן |
נָבֽוֹכָה׃ |
פ |
| L04 |
Est3_15 |
הָֽ/רָצִ֞ים |
יָצְא֤וּ |
דְחוּפִים֙ |
בִּ/דְבַ֣ר |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
וְ/הַ/דָּ֥ת |
נִתְּנָ֖ה |
בְּ/שׁוּשַׁ֣ן |
הַ/בִּירָ֑ה |
וְ/הַ/מֶּ֤לֶךְ |
וְ/הָמָן֙ |
יָשְׁב֣וּ |
לִ/שְׁתּ֔וֹת |
וְ/הָ/עִ֥יר |
שׁוּשָׁ֖ן |
נָבֽוֹכָה׃ |
פ |
| L05 |
Est3_15 |
ha•ra•<cim> |
ja•ce•'<U> |
de•chu•<Fim> |
bid•<war> |
ham•<Me>•lech, |
we•had•<Dat> |
nit•te•<Na> |
be•szu•<szan> |
hab•bi•<Ra>; |
we•ham•<Me>•lech |
we•ha•<Man> |
ja•sze•<wu> |
lisz•<Tot>, |
we•ha•'<Ir> |
szu•<szan> |
na•<wo>•cha. |
<Pe> |
| L06 | Est3_15 | H7323 | H3318 | H1765 | H1697 | H4428 | H1881 | H5414 | H7800 | H1002 | H4428 | H2001 | H3427 | H8354 | H5892 | H7800 | H0943 | |
| L07 |
Est3_15 |
break down |
after |
haste |
act |
king |
commandment |
add |
Shushan |
palace |
king |
Haman |
abide |
assuredly |
Ai |
Shushan |
be entangled |
|
| L08 |
Est3_15 |
przełamać |
po |
pośpiech |
działać |
król |
przykazanie |
dodać |
Shushan |
pałac |
król |
Haman |
przestrzegać |
zapewne |
Ai |
Shushan |
być uwikłany |
|
| L09 |
Est3_15 |
The posts |
went out |
being hastened |
commandment |
by the king's |
and the decree |
was given |
in Shushan |
the palace |
And the king |
and Haman |
sat down |
to drink |
but the city |
Shushan |
was perplexed |
|
| L10 |
Est3_15 |
Słupki |
wyszedł |
ich pośpiesznie |
przykazanie |
przez króla |
i dekret |
nadano |
w Suzie |
pałac |
A król |
i Haman |
usiadł |
do picia |
ale miasto |
Shushan |
zdumiony |
|
| L11 |
Est3_15 |
ha·ra·Tzim |
ya·tze·'U |
de·chu·Fim |
bid·Var |
ham·Me·lech, |
ve·had·Dat |
nit·te·Nah |
be·shu·Shan |
hab·bi·Rah; |
ve·ham·Me·lech |
ve·ha·Man |
ya·she·Vu |
lish·Tot, |
ve·ha·'Ir |
shu·Shan |
na·Vo·chah. |
Peh |
| L12 |
Est3_15 |
ha ra cim |
ja cu |
de Hu fim |
Bid war |
ham me lech |
we haD Dat |
niT Te na |
Be szu szan |
haB Bi ra |
we ham me lech |
we ha man |
jasz wu |
lisz Tot |
we ha ir |
szu szan |
na wo cha |
P |
| L13 |
Est3_15 |
hä|räcîm |
yäc´û |
düHûpîm |
Bidbar |
hammeºlek |
wühaDDät |
niTTünâ |
Büšûšan |
haBBîrâ |
wühammeºlek |
wühämän |
yäšbû |
lišTôt |
wühä`îr |
šûšän |
näbôºkâ |
P |
| L14 |
Est3_15 |
68/102 |
733/1060 |
2/4 |
857/1428 |
1789/2519 |
11/21 |
1310/2007 |
7/21 |
11/16 |
1790/2519 |
12/54 |
633/1071 |
112/217 |
744/1093 |
8/21 |
2/3 |
|
| L15 |
Est3_15 |
The posts went out, being hastened by the king's commandment, and the decree was given in
Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink; but the city Shushan was perplexed. |
| L16 |
Est3_15 |
15 The posts <07323> (08801) went out <03318> (08804), being hastened
<01765> (08803) by the king's <04428> commandment <01697>, and the decree <01881> was
given <05414> (08738) in Shushan <07800> the palace <01002>. And the king <04428> and
Haman <02001> sat down <03427> (08804) to drink <08354> (08800); but the city <05892>
Shushan <07800> was perplexed <0943> (08737). |
