| L01 | Est3_2 | I wszyscy słudzy króla, którzy w bramie króla, klękali i oddawali pokłon Hamanowi, bo tak nakazał mu król; lecz Mardocheusz nie klękał i nie oddawał pokłonu. (Est3_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Est3_2 | I wszyscy H3605 słudzy H5650 króla H4428 , którzy H834 w bramie H8179 króla H4428, klękali H3766 i oddawali pokłon H7812 Hamanowi H2001 , bo H3588 tak H3651 nakazał H6680 mu król H4428; lecz Mardocheusz H4782 nie H3808 klękał H3766 i nie H3808 oddawał pokłonu H7812. (Est3_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Est3_2 | Wszyscy słudzy króla, którzy stali w bramie, klękali i oddawali pokłon przed Hamanem, ponieważ taki rozkaz wydał król co do jego osoby. A Mardocheusz nie klękał i nie oddawał pokłonu. (Est3_2 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Est3_2 | Wszyscy H3605 słudzy H5650 króla H4428 , którzy H834 stali H5975 w H8179 bramie H8179 , klękali H3766 i H7812 oddawali H7812 pokłon H7812 przed H6440 Hamanem H2001 , ponieważ H3588 taki H3651 rozkaz H6680 wydał H6680 król H4428 co H1697 do H413 jego H1931 osoby H5315 . A H853 Mardocheusz H4782 nie H3808 klękał H3766 i H3808 nie H3808 oddawał H7812 pokłonu H7812 . (Est3_2 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Est3_2 | we•chol | 'aw•<De> | ham•<Me>•lech | 'a•<szer>- | be•<sza>•'ar | ham•<Me>•lech, | ko•re•'<Im> | u•misz•ta•cha•<wim> | le•ha•<Man>, | ki- | chen | ciw•wah- | lo | ham•<Me>•lech; | u•<Ma>•re•do•<Chai>, | lo | jich•<Ra>' | we•<Lo> | <jisz>•ta•cha•<we>. |
| L06 | Est3_2 | וְכָל־ | עַבְדֵ֨י | הַמֶּ֜לֶךְ | אֲשֶׁר־ | בְּשַׁ֣עַר | הַמֶּ֗לֶךְ | כֹּרְעִ֤ים | וּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙ | לְהָמָ֔ן | כִּי־ | כֵ֖ן | צִוָּה־ | ל֣וֹ | הַמֶּ֑לֶךְ | וּמָ֨רְדֳּכַ֔י | לֹ֥א | יִכְרַ֖ע | וְלֹ֥א | יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה׃ |
| L07 | Est3_2 | I wszyscy | słudzy | króla, | którzy | w bramie | króla, | klękali | i oddawali pokłon | Hamanowi, | bo | tak | nakazał | mu | król; | lecz Mardocheusz | nie | klękał | i nie | oddawał pokłonu. |
| L08 | Est3_2 | וְ/כָל־ | עַבְדֵ֨י | הַ/מֶּ֜לֶךְ | אֲשֶׁר־ | בְּ/שַׁ֣עַר | הַ/מֶּ֗לֶךְ | כֹּרְעִ֤ים | וּ/מִֽשְׁתַּחֲוִים֙ | לְ/הָמָ֔ן | כִּי־ | כֵ֖ן | צִוָּה־ | ל֣/וֹ | הַ/מֶּ֑לֶךְ | וּ/מָ֨רְדֳּכַ֔י | לֹ֥א | יִכְרַ֖ע | וְ/לֹ֥א | יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה׃ |
| L09 | Est3_2 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/VvrmpaSpój. + Czas. hisztaf(el), imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HDPrzysł. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVvi3msCzas. hisztaf(el), imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Est3_2 | wükol- | `abdê | hammeºlek | ´ášer- | Büšaº`ar | hammeºlek | Kör`îm | ûmi|šTaHáwîm | lühämän | Kî- | kën | ciwwâ- | lô | hammeºlek | ûmoºrDókay | lö´ | yikra` | wülö´ | yi|šTaHáwè |
| L11 | Est3_2 | H3605 |
H5650 |
H4428 |
H0834 |
H8179 |
H4428 |
H3766 |
H7812 |
H2001 |
H3588 |
H3651 |
H6680 |
H0000  |
H4428 |
H4782 |
H3808 |
H3766 |
H3808 |
H7812 |
| L12 | Est3_2 | All | servants | And all the king's | who | gate | that [were] in the king's | bowed | and reverenced | Haman | for | so | had so commanded | for the king | concerning him But Mordecai | neither | bowed | nor | not nor did [him] reverence | |
| L13 | Est3_2 | ve·chol | 'av·Dei | ham·Me·lech | a·Sher- | be·Sha·'ar | ham·Me·lech, | ko·re·'Im | u·mish·ta·cha·Vim | le·ha·Man, | ki- | chen | tziv·vah- | lo | ham·Me·lech; | u·Ma·re·do·Chai, | lo | yich·Ra' | ve·Lo | Yish·ta·cha·Veh. |
| L14 | Est3_2 | כֹּל | עֶבֶד | מֶלֶךְ | אֲשֶׁר | שַׁעַר | מֶלֶךְ | כָּרַע | שָׁחָה | הָמָן | כִּי | כֵּן | צָוָה | מֶלֶךְ | מׇרְדְּכַי | לֹא | כָּרַע | לֹא | שָׁחָה | |
| L15 | Est3_2 | (Kol) | '(E)·wed | (Me)·lech | 'a·(Szer) | (Sza)·'ar | (Me)·lech | ka·(Ra)' | sza·(Cha) | ha·(Man) | (Ki) | (Ken) | ca·(Wa) | (Me)·lech | mor·de·(Chaj) | (Lo) | ka·(Ra)' | (Lo) | sza·(Cha) | |
| L16 | Est3_2 | kōl | ‘éḇeḏ | méleḵ | ’ᵃ̆šer | šá‘ar | méleḵ | kāra‘ | šāḥā(h) | hāmān | kî | kēn | ṣāwā(h) | méleḵ | mordᵉḵaj | lō(’) | kāra‘ | lō(’) | šāḥā(h) | |
| L17 | Est3_2 | kōl | ‘ebed | melek | ’ăšer | ša‘ar | melek | kāra‘ | šāḥāh | hāmān | kî | kēn | ṣāwāh | melek | mordekaj | lō’ | kāra‘ | lō’ | šāḥāh | |
| L18 | Est3_2 | And all the king's servants, that [were] in the king's gate, bowed, and reverenced Haman: for the king had so commanded concerning him. But Mordecai bowed not, nor did [him] reverence. (Est3_2 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Est3_2 | 2 And all the king's <04428> servants <05650>, that were in the king's <04428> gate <08179>, bowed <03766> (08802), and reverenced <07812> (08693) Haman <02001>: for the king <04428> had so commanded <06680> (08765) concerning him. But Mordecai <04782> bowed <03766> (08799) not, nor did him reverence <07812> (08691). (Est3_2 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Est3_2 | 3447/5415 | 614/797 | 1770/2519 | 4002/5499 | 182/373 | 1771/2519 | 19/36 | 116/169 | 2/54 | 2320/4478 | 355/767 | 400/491 | 4204/6521 | 1772/2519 | 14/60 | 2583/5164 | 20/36 | 2584/5164 | 117/169 |
| L21 | Est3_2 | Est3_2_1 | Est3_2_2 | Est3_2_3 | Est3_2_4 | Est3_2_5 | Est3_2_6 | Est3_2_7 | Est3_2_8 | Est3_2_9 | Est3_2_10 | Est3_2_11 | Est3_2_12 | Est3_2_13 | Est3_2_14 | Est3_2_15 | Est3_2_16 | Est3_2_17 | Est3_2_18 | Est3_2_19 |