| L01 |
Est3_2 |
Wszyscy H3605 słudzy H5650 króla H4428 , którzy H834 stali H5975 w H8179 bramie H8179 , klękali H3766 i H7812 oddawali H7812 pokłon H7812 przed H6440 Hamanem H2001 , ponieważ H3588 taki H3651 rozkaz H6680 wydał H6680 król H4428 co H1697 do H413 jego H1931 osoby H5315 . A H853 Mardocheusz H4782 nie H3808 klękał H3766 i H3808 nie H3808 oddawał H7812 pokłonu H7812 . |
| L02 |
Est3_2 |
Wszyscy słudzy króla, którzy stali w bramie, klękali i oddawali pokłon przed Hamanem,
ponieważ taki rozkaz wydał król co do jego osoby. A Mardocheusz nie klękał i nie oddawał pokłonu. |
| L03 |
Est3_2 |
וְכָל־ |
עַבְדֵ֨י |
הַמֶּ֜לֶךְ |
אֲשֶׁר־ |
בְּשַׁ֣עַר |
הַמֶּ֗לֶךְ |
כֹּרְעִ֤ים |
וּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙ |
לְהָמָ֔ן |
כִּי־ |
כֵ֖ן |
צִוָּה־ |
ל֣וֹ |
הַמֶּ֑לֶךְ |
וּמָ֨רְדֳּכַ֔י |
לֹ֥א |
יִכְרַ֖ע |
וְלֹ֥א |
יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה׃ |
| L04 |
Est3_2 |
וְ/כָל־ |
עַבְדֵ֨י |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
אֲשֶׁר־ |
בְּ/שַׁ֣עַר |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
כֹּרְעִ֤ים |
וּ/מִֽשְׁתַּחֲוִים֙ |
לְ/הָמָ֔ן |
כִּי־ |
כֵ֖ן |
צִוָּה־ |
ל֣/וֹ |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
וּ/מָ֨רְדֳּכַ֔י |
לֹ֥א |
יִכְרַ֖ע |
וְ/לֹ֥א |
יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה׃ |
| L05 |
Est3_2 |
we•chol |
'aw•<De> |
ham•<Me>•lech |
a•<szer>- |
be•<sza>•'ar |
ham•<Me>•lech, |
ko•re•'<Im> |
u•misz•ta•cha•<wim> |
le•ha•<Man>, |
ki- |
chen |
ciw•wah- |
lo |
ham•<Me>•lech; |
u•<Ma>•re•do•<Chai>, |
lo |
jich•<Ra>' |
we•<Lo> |
<jisz>•ta•cha•<we>. |
| L06 | Est3_2 | H3605 | H5650 | H4428 | H0834 | H8179 | H4428 | H3766 | H7812 | H2001 | H3588 | H3651 | H6680 | H0000  | H4428 | H4782 | H3808 | H3766 | H3808 | H7812 |
| L07 |
Est3_2 |
all manner |
bondage |
king |
after |
gate |
king |
bow down |
bow down |
Haman |
inasmuch |
after that |
appoint |
|
king |
Mordecai |
before |
bow down |
before |
bow down |
| L08 |
Est3_2 |
wszelkiego rodzaju |
niewola |
król |
po |
brama |
król |
zgnieść |
zgnieść |
Haman |
ponieważ |
po tym |
powołać |
|
król |
Mordechaj |
przed |
zgnieść |
przed |
zgnieść |
| L09 |
Est3_2 |
All |
servants |
And all the king's |
who |
gate |
that [were] in the king's |
bowed |
and reverenced |
Haman |
for |
so |
had so commanded |
|
for the king |
concerning him But Mordecai |
neither |
bowed |
nor |
not nor did [him] reverence |
| L10 |
Est3_2 |
Wszystko |
sługami |
A wszystko króla |
kto |
brama |
że [było] w króla |
skłonił |
i szanowany |
Haman |
dla |
tak |
że tak nakazał |
|
dla króla |
dotyczące go, ale Mordecai |
ani |
skłonił |
ani |
nie ani nie [go] cześć |
| L11 |
Est3_2 |
ve·chol |
'av·Dei |
ham·Me·lech |
a·Sher- |
be·Sha·'ar |
ham·Me·lech, |
ko·re·'Im |
u·mish·ta·cha·Vim |
le·ha·Man, |
ki- |
chen |
tziv·vah- |
lo |
ham·Me·lech; |
u·Ma·re·do·Chai, |
lo |
yich·Ra' |
ve·Lo |
Yish·ta·cha·Veh. |
| L12 |
Est3_2 |
we chol - aw de |
ham me lech |
a szer - Be sza ar |
ham me lech |
Ko rim |
u misz Ta Ha wim |
le ha man |
Ki - chen |
ciw wa - lo |
ham me lech |
u mor Dó chaj |
lo |
jich ra |
we lo |
jisz Ta Ha we |
|
|
|
|
| L13 |
Est3_2 |
wükol-`abdê |
hammeºlek |
´ášer-Büšaº`ar |
hammeºlek |
Kör`îm |
ûmi|šTaHáwîm |
lühämän |
Kî-kën |
ciwwâ-lô |
hammeºlek |
ûmoºrDókay |
lö´ |
yikra` |
wülö´ |
yi|šTaHáwè |
|
|
|
|
| L14 |
Est3_2 |
3447/5415 |
614/797 |
1770/2519 |
4002/5499 |
182/373 |
1771/2519 |
19/36 |
116/169 |
2/54 |
2320/4478 |
355/767 |
400/491 |
4204/6522 |
1772/2519 |
14/60 |
2583/5164 |
20/36 |
2584/5164 |
117/169 |
| L15 |
Est3_2 |
And all the king's servants, that [were] in the king's gate, bowed, and reverenced Haman:
for the king had so commanded concerning him. But Mordecai bowed not, nor did [him] reverence. |
| L16 |
Est3_2 |
2 And all the king's <04428> servants <05650>, that were in the king's
<04428> gate <08179>, bowed <03766> (08802), and reverenced <07812> (08693) Haman
<02001>: for the king <04428> had so commanded <06680> (08765) concerning him. But Mordecai
<04782> bowed <03766> (08799) not, nor did him reverence <07812> (08691). |
