| L01 | Est3_3 | I słudzy króla powiedzieli, którzy w bramie króla, do Mardocheusza: „Dlaczego ty przekraczasz przykazanie króla?” (Est3_3 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Est3_3 | I słudzy H5650 króla H4428 powiedzieli H559 , którzy H834 w bramie H8179 króla H4428, do Mardocheusza H4782 : „Dlaczego H4069 ty H859 przekraczasz H5674 przykazanie H4687 króla H4428?” (Est3_3 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Est3_3 | Wtedy stojący w bramie słudzy królewscy powiedzieli Mardocheuszowi: Dlaczego przestępujesz polecenie króla? (Est3_3 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Est3_3 | Wtedy H559 stojący H5975 w H8179 bramie H8179 słudzy H5650 królewscy H4428 powiedzieli H559 Mardocheuszowi H4782 : Dlaczego H4069 przestępujesz H5674 polecenie H4687 króla H4428 ? (Est3_3 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Est3_3 | wai•<jo>•me•<Ru> | 'aw•<De> | ham•<Me>•lech | 'a•<szer>- | be•<sza>•'ar | ham•<Me>•lech | le•ma•re•do•<Chai>; | mad•<Du>•a' | 'at•<Ta> | o•<wer>, | 'et | mic•<wat> | ham•<Me>•lech. |
| L06 | Est3_3 | וַיֹּ֨אמְר֜וּ | עַבְדֵ֥י | הַמֶּ֛לֶךְ | אֲשֶׁר־ | בְּשַׁ֥עַר | הַמֶּ֖לֶךְ | לְמָרְדֳּכָ֑י | מַדּ֙וּעַ֙ | אַתָּ֣ה | עוֹבֵ֔ר | אֵ֖ת | מִצְוַ֥ת | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | Est3_3 | I powiedzieli | słudzy | króla, | którzy | w bramie | króla, | do Mardocheusza: | „Dlaczego | ty | przekraczasz | — | przykazanie | króla?” |
| L08 | Est3_3 | וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ | עַבְדֵ֥י | הַ/מֶּ֛לֶךְ | אֲשֶׁר־ | בְּ/שַׁ֥עַר | הַ/מֶּ֖לֶךְ | לְ/מָרְדֳּכָ֑י | מַדּ֙וּעַ֙ | אַתָּ֣ה | עוֹבֵ֔ר | אֵ֖ת | מִצְוַ֥ת | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | Est3_3 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Est3_3 | wayyöº´mürû | `abdê | hammeºlek | ´ášer- | Büšaº`ar | hammeºlek | lümorDókäy | maDDûª` | ´aTTâ | `ôbër | ´ët | micwat | hammeºlek |
| L11 | Est3_3 | H0559 |
H5650 |
H4428 |
H0834 |
H8179 |
H4428 |
H4782 |
H4069 |
H0859 |
H5674 |
H0853  |
H4687 |
H4428 |
| L12 | Est3_3 | said | servants | Then the king's | who | gate | which [were] in the king's | unto Mordecai | Why | are you | Why transgressest | commanded | thou the king's | |
| L13 | Est3_3 | vai·Yo·me·Ru | 'av·Dei | ham·Me·lech | a·Sher- | be·Sha·'ar | ham·Me·lech | le·ma·re·do·Chai; | mad·Du·a' | 'at·Tah | o·Ver, | 'et | mitz·Vat | ham·Me·lech. |
| L14 | Est3_3 | אָמַר | עֶבֶד | מֶלֶךְ | אֲשֶׁר | שַׁעַר | מֶלֶךְ | מׇרְדְּכַי | מַדּוּעַ | אַתָּה | עָבַר | אֵת | מִצְוָה | מֶלֶךְ |
| L15 | Est3_3 | 'a·(Mar) | '(E)·wed | (Me)·lech | 'a·(Szer) | (Sza)·'ar | (Me)·lech | mor·de·(Chaj) | mad·(Du)·a' | 'at·(Ta) | 'a·(War) | ('Et) | mic·(Wa) | (Me)·lech |
| L16 | Est3_3 | ’āmar | ‘éḇeḏ | méleḵ | ’ᵃ̆šer | šá‘ar | méleḵ | mordᵉḵaj | maddûᵃ‘ | ’attā(h) | ‘āḇar | ’ēṯ | miṣwā(h) | méleḵ |
| L17 | Est3_3 | ’āmar | ‘ebed | melek | ’ăšer | ša‘ar | melek | mordekaj | maddûa‘ | ’attāh | ‘ābar | ’ēt | miṣwāh | melek |
| L18 | Est3_3 | Then the king's servants, which [were] in the king's gate, said unto Mordecai, Why transgressest thou the king's commandment? (Est3_3 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Est3_3 | 3 Then the king's <04428> servants <05650>, which were in the king's <04428> gate <08179>, said <0559> (08799) unto Mordecai <04782>, Why transgressest <05674> (08802) thou the king's <04428> commandment <04687>? (Est3_3 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Est3_3 | 3596/5298 | 615/797 | 1773/2519 | 4003/5499 | 183/373 | 1774/2519 | 15/60 | 45/72 | 622/1080 | 338/550 | 8534/11047 | 127/178 | 1775/2519 |
| L21 | Est3_3 | Est3_3_1 | Est3_3_2 | Est3_3_3 | Est3_3_4 | Est3_3_5 | Est3_3_6 | Est3_3_7 | Est3_3_8 | Est3_3_9 | Est3_3_10 | Est3_3_11 | Est3_3_12 | Est3_3_13 |