Est3_4

L01
Est3_4
I stało się, gdy mówili do niego dzień po dniu, a nie słuchał ich, powiedzieli Hamanowi, aby zobaczyć, czy ostoją się słowa Mardocheusza, bo oznajmił im, że on [jest] Żydem.  (Est3_4 tłum. AI)

L02
Est3_4
I stało H1961 się, gdy mówili do niego H413 dzień H3117 po dniu H3117, a nie H3808 słuchał H8085 ich H413, powiedzieli H5046 Hamanowi H2001, aby zobaczyć H7200, czy ostoją się H5975 słowa H1697 Mardocheusza H4782, bo H3588 oznajmił H5046 im H1992, że H834 on H1931 [jest] Żydem H3064.  (Est3_4 tłum. AI)

L03
Est3_4
Mówili do niego tak codziennie, ale on ich nie słuchał. Powiedzieli więc Hamanowi, aby się przekonać, czy trwałe będą postanowienia Mardocheusza, ponieważ wyznał im, że jest Żydem. (Est3_4 BT_4)

L04
Est3_4
Mówili H559 do H413 niego H1931 tak H1697 codziennie H3117 , ale H3808 on H1931 ich H1992 nie H3808 słuchał H8085 . Powiedzieli H5046 więc H2001 Hamanowi H2001 , aby H7200 się przekonać H7200 , czy H5975 trwałe H5975 będą H1961 postanowienia H1697 Mardocheusza H4782 , ponieważ H3588 wyznał H5046 im H1992 , że H3588 jest H1961 Żydem H3064 . (Est3_4 BT_4)

L05
Est3_4
waj•<Hi>,
[be•'a•me•ram
ch]
(ke•'a•me•<Ram>
k)
'e•<Law>
<jom>
wa•<jom>,
we•<Lo>
sza•<Ma>'
'a•le•<Hem>;
wai•jag•<Gi>•du
le•ha•<Man>,
lir•'<Ot>
ha•ja•'am•<Du>
diw•<Re>
ma•re•do•<Chai>,
ki-
hig•<Gid>
la•<Hem>
'a•<szer>-
hu
je•hu•<Di>.

L06
Est3_4
וַיְהִ֗י
[בְּאָמְרָם
כ]
(כְּאָמְרָ֤ם
ק)
אֵלָיו֙
י֣וֹם
וָי֔וֹם
וְלֹ֥א
שָׁמַ֖ע
אֲלֵיהֶ֑ם
וַיַּגִּ֣ידוּ
לְהָמָ֗ן
לִרְאוֹת֙
הֲיַֽעַמְדוּ֙
דִּבְרֵ֣י
מָרְדֳּכַ֔י
כִּֽי־
הִגִּ֥יד
לָהֶ֖ם
אֲשֶׁר־
ה֥וּא
יְהוּדִֽי׃

L07
Est3_4
I stało się,
[gdy mówili
K]
(gdy mówili
Q)
do niego
dzień
po dniu,
a nie
słuchał
ich,
powiedzieli
Hamanowi,
aby zobaczyć,
czy ostoją się
słowa
Mardocheusza,
bo
oznajmił
im,
że
on
[jest] Żydem.

L08
Est3_4
וַ/יְהִ֗י
ב/אמר/ם

כְּ/אָמְרָ֤/ם

אֵלָי/ו֙
י֣וֹם
וָ/י֔וֹם
וְ/לֹ֥א
שָׁמַ֖ע
אֲלֵי/הֶ֑ם
וַ/יַּגִּ֣ידוּ
לְ/הָמָ֗ן
לִ/רְאוֹת֙
הֲ/יַֽעַמְדוּ֙
דִּבְרֵ֣י
מָרְדֳּכַ֔י
כִּֽי־
הִגִּ֥יד
לָ/הֶ֖ם
אֲשֶׁר־
ה֥וּא
יְהוּדִֽי׃

L09
Est3_4
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTi/Vqi3mpPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTrPartykuła względna
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny

L10
Est3_4
wayühî
(Bü´omräm)

[Kü´omräm]

´ëläyw
yôm
wäyôm
wülö´
šäma`
´álêhem
wayyaGGîºdû
lühämän
lir´ôt
háya|`amdû
Dibrê
morDókay
Kî|-
hiGGîd
lähem
´ášer-
hû´
yühûdî

L11
Est3_4
 H1961  




 H0413  
 H3117  
 H3117  
 H3808  
 H8085  
 H0413  
 H5046  
 H2001  
 H7200  
 H5975  
 H1697  
 H4782  
 H3588  
 H5046  
 H1992  
 H0834  
 H1931  
 H3064  

L12
Est3_4
become


answer

about
daily
daily
not
unto him and he hearkened
to
not unto them that they told
Haman
to see
would stand
matters
whether Mordecai's
for
for he had told
like
after
he
them that he [was] a Jew

L13
Est3_4
vay·Hi,
[be·'a·me·ram
ch]
(ke·'a·me·Ram
k)
'e·Lav
Yom
va·Yom,
ve·Lo
sha·Ma'
'a·lei·Hem;
vai·yag·Gi·du
le·ha·Man,
lir·'Ot
ha·ya·'am·Du
div·Rei
ma·re·do·Chai,
ki-
hig·Gid
la·Hem
a·Sher-
hu
ye·hu·Di.

L14
Est3_4
הָיָה




אֵל
יוֹם
יוֹם
לֹא
שָׁמַע
אֵל
נָגַד
הָמָן
רָאָה
עָמַד
דָּבָר
מׇרְדְּכַי
כִּי
נָגַד
הֵם
אֲשֶׁר
הוּא
יְהוּדִי

L15
Est3_4
ha·(Ja)




('El)
(Jom)
(Jom)
(Lo)
sza·(Ma)'
('El)
na·(Gad)
ha·(Man)
ra·('A)
'a·(Mad)
da·(War)
mor·de·(Chaj)
(Ki)
na·(Gad)
(Hem)
'a·(Szer)
(Hu)
je·hu·(Di)

L16
Est3_4
hājā(h)




’ēl
jôm
jôm
lō(’)
šāma‘
’ēl
nāg̱aḏ
hāmān
rā’ā(h)
‘āmaḏ
dāḇār
mordᵉḵaj
kî
nāg̱aḏ
hēm
’ᵃ̆šer
hû(’)
jᵉhûḏî

L17
Est3_4
hājāh




’ēl
jôm
jôm
lō’
šāma‘
’ēl
nāgad
hāmān
rā’āh
‘āmad
dābār
mordekaj
kî
nāgad
hēm
’ăšer
hû’
jehûdî

L18
Est3_4
Now it came to pass, when they spake daily unto him, and he hearkened not unto them, that they told Haman, to see whether Mordecai's matters would stand: for he had told them that he [was] a Jew. (Est3_4 KJV)

L19
Est3_4
4 Now it came to pass, when they spake <0559> (08800) daily <03117> <03117> unto him, and he hearkened <08085> (08804) not unto them, that they told <05046> (08686) Haman <02001>, to see <07200> (08800) whether Mordecai's <04782> matters <01697> would stand <05975> (08799): for he had told <05046> (08689) them that he was a Jew <03064>. (Est3_4 KJV)

L20
Est3_4
2264/3546


9/10

3723/5500
1444/2302
1445/2302
2585/5164
588/1154
3724/5500
238/369
3/54
749/1296
309/523
856/1428
16/60
2321/4478
239/369
439/820
4004/5499
1251/1867
14/70

L21
Est3_4
Est3_4_1
Est3_4_2
Est3_4_3
Est3_4_4
Est3_4_5
Est3_4_6
Est3_4_7
Est3_4_8
Est3_4_9
Est3_4_10
Est3_4_11
Est3_4_12
Est3_4_13
Est3_4_14
Est3_4_15
Est3_4_16
Est3_4_17
Est3_4_18
Est3_4_19
Est3_4_20
Est3_4_21
Est3_4_22
Est3_4_23
 