| L01 | Est3_5 | Haman zobaczył, że Mardocheusz nie klęka ani nie oddaje mu pokłonu, i napełnił się gniewem. (Est3_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Est3_5 | Haman H2001 zobaczył H7200 , że H3588 Mardocheusz H4782 nie H369 klęka H3766 ani nie oddaje H7812 mu pokłonu, i napełnił H4390 się gniewem H2534 . (Est3_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Est3_5 | I zauważył Haman, że Mardocheusz nie klękał i nie oddawał pokłonu, i napełnił się Haman gniewem. (Est3_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Est3_5 | I H7200 zauważył H7200 Haman H2001 , że H3588 Mardocheusz H4782 nie H369 klękał H3766 i H3808 nie H7812 oddawał H7812 pokłonu H7812 , i H2001 napełnił H4390 się Haman H2001 gniewem H2534 . (Est3_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Est3_5 | wai•<jar> | ha•<Man>, | ki- | 'en | ma•re•do•<Chai>, | ko•<Re>•a' | u•misz•ta•cha•<we> | lo; | wai•jim•ma•<Le> | ha•<Man> | che•<Ma>. |
| L06 | Est3_5 | וַיַּ֣רְא | הָמָ֔ן | כִּי־ | אֵ֣ין | מָרְדֳּכַ֔י | כֹּרֵ֥עַ | וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה | ל֑וֹ | וַיִּמָּלֵ֥א | הָמָ֖ן | חֵמָֽה׃ |
| L07 | Est3_5 | I zobaczył | Haman, | że | nie | Mardocheusz | klęka | ani oddaje pokłonu | mu, | i napełnił się | Haman | gniewem. |
| L08 | Est3_5 | וַ/יַּ֣רְא | הָמָ֔ן | כִּי־ | אֵ֣ין | מָרְדֳּכַ֔י | כֹּרֵ֥עַ | וּ/מִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה | ל֑/וֹ | וַ/יִּמָּלֵ֥א | הָמָ֖ן | חֵמָֽה׃ |
| L09 | Est3_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VvrmsaSpój. + Czas. hisztaf(el), imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Est3_5 | wayyaºr´ | hämän | Kî- | ´ên | morDókay | Körëª` | ûmi|šTaHáwè | lô | wayyimmälë´ | hämän | Hëmâ |
| L11 | Est3_5 | H7200 |
H2001 |
H3588 |
H0369 |
H4782 |
H3766 |
H7812 |
H0000  |
H4390 |
H2001 |
H2534 |
| L12 | Est3_5 | saw | And when Haman | for | neither | that Mordecai | bowed | not nor did him reverence | full | then was Haman | of wrath | |
| L13 | Est3_5 | vai·Yar | ha·Man, | ki- | 'ein | ma·re·do·Chai, | ko·Re·a' | u·mish·ta·cha·Veh | lo; | vai·yim·ma·Le | ha·Man | che·Mah. |
| L14 | Est3_5 | רָאָה | הָמָן | כִּי | אַיִן | מׇרְדְּכַי | כָּרַע | שָׁחָה | מָלֵא | הָמָן | חֵמָה | |
| L15 | Est3_5 | ra·('A) | ha·(Man) | (Ki) | '(A)·jin | mor·de·(Chaj) | ka·(Ra)' | sza·(Cha) | ma·(Le) | ha·(Man) | che·(Ma) | |
| L16 | Est3_5 | rā’ā(h) | hāmān | kî | ’ájin | mordᵉḵaj | kāra‘ | šāḥā(h) | mālē(’) | hāmān | ḥēmā(h) | |
| L17 | Est3_5 | rā’āh | hāmān | kî | ’ajin | mordekaj | kāra‘ | šāḥāh | mālē’ | hāmān | ḥēmāh | |
| L18 | Est3_5 | And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath. (Est3_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | Est3_5 | 5 And when Haman <02001> saw <07200> (08799) that Mordecai <04782> bowed <03766> (08802) not, nor did him reverence <07812> (08693), then was Haman <02001> full <04390> (08735) of wrath <02534>. (Est3_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | Est3_5 | 750/1296 | 4/54 | 2322/4478 | 308/786 | 17/60 | 21/36 | 118/169 | 4205/6521 | 111/253 | 5/54 | 20/122 |
| L21 | Est3_5 | Est3_5_1 | Est3_5_2 | Est3_5_3 | Est3_5_4 | Est3_5_5 | Est3_5_6 | Est3_5_7 | Est3_5_8 | Est3_5_9 | Est3_5_10 | Est3_5_11 |