| L01 | Est3_6 | Lecz wzgardził w swoich oczach samym tylko wyciągnięciem ręki przeciw Mardocheuszowi, bo oznajmiono mu, z jakiego ludu pochodzi Mardocheusz; dlatego Haman szukał sposobu, aby wytępić wszystkich Żydów w całym królestwie Aswerusa — lud Mardocheusza. (Est3_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Est3_6 | Lecz wzgardził H959 w swoich oczach H5869 samym H905 tylko wyciągnięciem H7971 ręki H3027 przeciw Mardocheuszowi H4782 , bo H3588 oznajmiono H5046 mu, z jakiego ludu pochodzi Mardocheusz H4782; dlatego Haman H2001 szukał H1245 sposobu, aby wytępić H8045 wszystkich H3605 Żydów H3064 w całym H3605 królestwie H4438 Aswerusa H325 — lud H5971 H5971 Mardocheusza H4782. (Est3_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Est3_6 | Uważał jednak za niegodne podnieść rękę na samego tylko Mardocheusza, ponieważ powiedziano mu o narodzie Mardocheusza. Szukał więc Haman sposobności, aby w całym królestwie Aswerusa wytępić wszystkich Żydów, to jest naród Mardocheusza. (Est3_6 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Est3_6 | Uważał H7971 jednak H3808 za H905 niegodne H7043 podnieść H7971 rękę H3027 na H5921 samego H905 tylko H905 Mardocheusza H4782 , ponieważ H3588 powiedziano H5046 mu H1931 o H413 narodzie H5971 Mardocheusza H4782 . Szukał H1245 więc H2001 Haman H2001 sposobności H5725 , aby H8045 w H3605 całym H3605 królestwie H4438 Aswerusa H325 wytępić H8045 wszystkich H3605 Żydów H3064 , to H1931 jest H1931 naród H5971 Mardocheusza H4782 . (Est3_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Est3_6 | wai•<ji>•wez | be•'e•<Naw>, | lisz•<Loch> | jad | be•ma•re•do•<Chai> | le•wad•<Do>, | ki- | hig•<Gi>•du | lo | 'et- | 'am | ma•re•do•<Chai>; | waj•wak•<Kesz> | ha•<Man>, | le•hasz•<Mid> | 'et- | kol- | hai•je•hu•<Dim> | 'a•<szer> | be•chol | mal•<Chut> | a•chasz•we•<Rosz> | 'am | ma•re•do•<Chai>. |
| L06 | Est3_6 | וַיִּ֣בֶז | בְּעֵינָ֗יו | לִשְׁלֹ֤ח | יָד֙ | בְּמָרְדֳּכַ֣י | לְבַדּ֔וֹ | כִּֽי־ | הִגִּ֥ידוּ | ל֖וֹ | אֶת־ | עַ֣ם | מָרְדֳּכָ֑י | וַיְבַקֵּ֣שׁ | הָמָ֗ן | לְהַשְׁמִ֧יד | אֶת־ | כָּל־ | הַיְּהוּדִ֛ים | אֲשֶׁ֛ר | בְּכָל־ | מַלְכ֥וּת | אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ | עַ֥ם | מָרְדֳּכָֽי׃ |
| L07 | Est3_6 | I było wzgardzone | w jego oczach, | aby wyciągnąć | rękę | przeciw Mardocheuszowi | samemu, | bo | oznajmili | mu | — | lud | Mardocheusza; | i szukał | Haman | aby wytępić | — | wszystkich | Żydów, | którzy [byli] | w całym | królestwie | Aswerusa, | lud | Mardocheusza. |
| L08 | Est3_6 | וַ/יִּ֣בֶז | בְּ/עֵינָ֗י/ו | לִ/שְׁלֹ֤ח | יָד֙ | בְּ/מָרְדֳּכַ֣י | לְ/בַדּ֔/וֹ | כִּֽי־ | הִגִּ֥ידוּ | ל֖/וֹ | אֶת־ | עַ֣ם | מָרְדֳּכָ֑י | וַ/יְבַקֵּ֣שׁ | הָמָ֗ן | לְ/הַשְׁמִ֧יד | אֶת־ | כָּל־ | הַ/יְּהוּדִ֛ים | אֲשֶׁ֛ר | בְּ/כָל־ | מַלְכ֥וּת | אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ | עַ֥ם | מָרְדֳּכָֽי׃ |
| L09 | Est3_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Est3_6 | wayyìºbez | Bü`ênäyw | lišlöH | yäd | BümorDókay | lübaDDô | Kî|- | hiGGîºdû | lô | ´et- | `am | morDókäy | wayübaqqëš | hämän | lühašmîd | ´et- | Kol- | hayyühûdîm | ´ášer | Bükol- | malkût | ´áHašwërôš | `am | morDókäy |
| L11 | Est3_6 | H0959 |
H5869 |
H7971 |
H3027 |
H4782 |
H0905 |
H3588 |
H5046 |
H0000  |
H0853  |
H5971 |
H4782 |
H1245 |
H2001 |
H8045 |
H0853 |
H3605 |
H3064 |
H0834  |
H3605 |
H4438 |
H0325 |
H5971 |
H4782 |
| L12 | Est3_6 | scorn | And he thought | to lay | hands | on Mordecai | alone | for | alone for they had shewed | him the people | of Mordecai | sought | wherefore Haman | to destroy | all | all the Jews | who | the whole | that [were] throughout the whole kingdom | of Ahasuerus | [even] the people | of Mordecai | |||
| L13 | Est3_6 | vai·Yi·vez | be·'ei·Nav, | lish·Loch | yad | be·ma·re·do·Chai | le·vad·Do, | ki- | hig·Gi·du | lo | et- | 'am | ma·re·do·Chai; | vay·vak·Kesh | ha·Man, | le·hash·Mid | et- | kol- | hai·ye·hu·Dim | 'a·Sher | be·chol | mal·Chut | a·chash·ve·Roosh | 'am | ma·re·do·Chai. |
| L14 | Est3_6 | בָּזָה | עַיִן | שָׁלַח | יָד | מׇרְדְּכַי | בַּד | כִּי | נָגַד | אֵת | עַם | מׇרְדְּכַי | בָּקַשׁ | הָמָן | שָׁמַד | אֵת | כֹּל | יְהוּדִי | אֲשֶׁר | כֹּל | מַלְכוּת | אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ | עַם | מׇרְדְּכַי | |
| L15 | Est3_6 | ba·(Za) | '(A)·jin | sza·(Lach) | (Jad) | mor·de·(Chaj) | (Bad) | (Ki) | na·(Gad) | ('Et) | ('Am) | mor·de·(Chaj) | ba·(Kasz) | ha·(Man) | sza·(Mad) | ('Et) | (Kol) | je·hu·(Di) | 'a·(Szer) | (Kol) | mal·(Chut) | a·chasz·we·(Rosz) | ('Am) | mor·de·(Chaj) | |
| L16 | Est3_6 | bāzā(h) | ‘ájin | šālaḥ | jāḏ | mordᵉḵaj | baḏ | kî | nāg̱aḏ | ’ēṯ | ‘am | mordᵉḵaj | bāqaš | hāmān | šāmaḏ | ’ēṯ | kōl | jᵉhûḏî | ’ᵃ̆šer | kōl | malḵûṯ | ’ᵃ̆ḥašwērôš | ‘am | mordᵉḵaj | |
| L17 | Est3_6 | bāzāh | ‘ajin | šālaḥ | jād | mordekaj | bad | kî | nāgad | ’ēt | ‘am | mordekaj | bāqaš | hāmān | šāmad | ’ēt | kōl | jehûdî | ’ăšer | kōl | malkût | ’ăḥašwērôš | ‘am | mordekaj | |
| L18 | Est3_6 | And he thought scorn to lay hands on Mordecai alone; for they had shewed him the people of Mordecai: wherefore Haman sought to destroy all the Jews that [were] throughout the whole kingdom of Ahasuerus, [even] the people of Mordecai. (Est3_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Est3_6 | 6 And he thought <05869> scorn <0959> (08799) to lay <07971> (08800) hands <03027> on Mordecai <04782> alone; for they had shewed <05046> (08689) him the people <05971> of Mordecai <04782>: wherefore Haman <02001> sought <01245> (08762) to destroy <08045> (08687) all the Jews <03064> that were throughout the whole kingdom <04438> of Ahasuerus <0325>, even the people <05971> of Mordecai <04782>. (Est3_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Est3_6 | 15/44 | 481/878 | 581/847 | 1006/1608 | 18/60 | 150/200 | 2323/4478 | 240/369 | 4206/6521 | 8535/11047 | 1183/1866 | 19/60 | 100/225 | 6/54 | 56/90 | 8536/11047 | 3448/5415 | 15/70 | 4005/5499 | 3449/5415 | 52/90 | 16/30 | 1184/1866 | 20/60 |
| L21 | Est3_6 | Est3_6_1 | Est3_6_2 | Est3_6_3 | Est3_6_4 | Est3_6_5 | Est3_6_6 | Est3_6_7 | Est3_6_8 | Est3_6_9 | Est3_6_10 | Est3_6_11 | Est3_6_12 | Est3_6_13 | Est3_6_14 | Est3_6_15 | Est3_6_16 | Est3_6_17 | Est3_6_18 | Est3_6_19 | Est3_6_20 | Est3_6_21 | Est3_6_22 | Est3_6_23 | Est3_6_24 |