| L01 | Est3_7 | W miesiącu pierwszym, to [jest] miesiącu Nisan, w roku dwanaście [= 12] króla Aswerusa, rzucił Pur, to [jest] los, przed Hamanem, od dnia do dnia i od miesiąca do miesiąca, dwanaście [= 12], to [jest] miesiąca Adar. (Est3_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Est3_7 | W miesiącu H2320 pierwszym H7223 , to H1931 [jest] miesiącu H2320 Nisan H5212 , w roku H8141 dwanaście H8147 H6240 [= 12] króla H4428 Aswerusa H325 , rzucił H5307 Pur H6332 , to H1931 [jest] los H1486 , przed H6440 Hamanem H2001 , od dnia H3117 do dnia H3117 i od miesiąca H2320 do miesiąca H2320, dwanaście H8147 H6240 [= 12], to H1931 [jest] miesiąca H2320 Adar H143 . (Est3_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Est3_7 | Od pierwszego miesiąca, to jest miesiąca Nisan, w dwunastym roku panowania króla Aswerusa rzucano "Pur", to jest los, w obecności Hamana na każdy dzień i na każdy miesiąc aż do dwunastego miesiąca Adar. (Est3_7 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Est3_7 | Od H4480 pierwszego H7223 miesiąca H2320 , to H1931 jest H1931 miesiąca H2320 Nisan H5212 , w H8147 H6240 dwunastym H8147 H6240 roku H8141 [panowania] H4438 króla H4428 Aswerusa H325 rzucano H5307 Pur H6332 , to H1931 jest H1931 los H1486 , w H6440 obecności H6440 Hamana H2001 na H413 każdy H3605 dzień H3117 i H3605 na H3605 każdy H3605 miesiąc H2320 aż H5704 do H5704 dwunastego H8147 H6240 miesiąca H2320 Adar H143 . (Est3_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Est3_7 | ba•<Cho>•desz | ha•ri•szOn | hu- | <Cho>•desz | ni•<San>, | bisz•<Nat> | sze•<Tem> | 'es•<Re>, | lam•<Me>•lech | a•chasz•we•<Rosz>; | hip•<Pil> | pur | hu | hag•go•<Ral> | lif•<Ne> | ha•<Man>, | mi•<jom> | le•<jom> | u•me•<Cho>•desz | le•<Cho>•desz | sze•nem- | 'a•<Sar> | hu- | <Cho>•desz | 'a•<Dar>. | sa•<Mek> |
| L06 | Est3_7 | בַּחֹ֤דֶשׁ | הָרִאשׁוֹן֙ | הוּא־ | חֹ֣דֶשׁ | נִיסָ֔ן | בִּשְׁנַת֙ | שְׁתֵּ֣ים | עֶשְׂרֵ֔ה | לַמֶּ֖לֶךְ | אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ | הִפִּ֣יל | פּוּר֩ | ה֨וּא | הַגּוֹרָ֜ל | לִפְנֵ֣י | הָמָ֗ן | מִיּ֧וֹם ׀ | לְי֛וֹם | וּמֵחֹ֛דֶשׁ | לְחֹ֥דֶשׁ | שְׁנֵים־ | עָשָׂ֖ר | הוּא־ | חֹ֥דֶשׁ | אֲדָֽר׃ | ס |
| L07 | Est3_7 | W miesiącu | pierwszym, | to [jest] | miesiącu | Nisan, | w roku | dwa | dziesięć [= 12] | króla | Aswerusa, | rzucił | Pur, | to [jest] | los, | przed | Hamanem, | od dnia | do dnia | i od miesiąca | do miesiąca, | dwa | dziesięć [= 12], | to [jest] | miesiąca | Adar. | § |
| L08 | Est3_7 | בַּ/חֹ֤דֶשׁ | הָ/רִאשׁוֹן֙ | הוּא־ | חֹ֣דֶשׁ | נִיסָ֔ן | בִּ/שְׁנַת֙ | שְׁתֵּ֣ים | עֶשְׂרֵ֔ה | לַ/מֶּ֖לֶךְ | אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ | הִפִּ֣יל | פּוּר֩ | ה֨וּא | הַ/גּוֹרָ֜ל | לִ/פְנֵ֣י | הָמָ֗ן | מִ/יּ֧וֹם ׀ | לְ/י֛וֹם | וּ/מֵ/חֹ֛דֶשׁ | לְ/חֹ֥דֶשׁ | שְׁנֵים־ | עָשָׂ֖ר | הוּא־ | חֹ֥דֶשׁ | אֲדָֽר׃ | ס |
| L09 | Est3_7 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Est3_7 | BaHöºdeš | häri´šôn | hû´- | Höºdeš | nîsän | Bišnat | šTêm | `eSrË | lammeºlek | ´áHašwërôš | hiPPîl | Pûr | hû´ | haGGôräl | lipnê | hämän | miyyôm | lüyôm | ûmëHöºdeš | lüHöºdeš | šünêm- | `äSär | hû´- | Höºdeš | ´ádär | s |
| L11 | Est3_7 | H2320 |
H7223 |
H1931 |
H2320 |
H5212 |
H8141 |
H8147 |
H6240 |
H4428 |
H0325 |
H5307 |
H6332 |
H1931 |
H1486 |
H6440 |
H2001 |
H3117 |
H3117 |
H2320 |
H2320 |
H8147 |
H6240 |
H1931 |
H2320 |
H0143 |
|
| L12 | Est3_7 | month | In the first | which | that [is] the month | Nisan | year | both | ten | of king | Ahasuerus | they cast | Pur | which | that [is] the lot | before | Haman | from day | to day | and from month | to month | both | ten | which | [month] that [is] the month | Adar | |
| L13 | Est3_7 | ba·Cho·desh | ha·ri·shOn | hu- | Cho·desh | ni·San, | bish·Nat | she·Teim | 'es·Reh, | lam·Me·lech | a·chash·ve·Roosh; | hip·Pil | pur | hu | hag·go·Ral | lif·Nei | ha·Man, | mi·Yom | le·Yom | u·me·Cho·desh | le·Cho·desh | she·neim- | 'a·Sar | hu- | Cho·desh | 'a·Dar. | sa·Mek |
| L14 | Est3_7 | חֹדֶשׁ | רִאשׁוֹן | הוּא | חֹדֶשׁ | נִיסָן | שָׁנֶה | שְׁנַיִם | עָשָׂר | מֶלֶךְ | אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ | נָפַל | פּוּר | הוּא | גּוֹרָל | פָּנִים | הָמָן | יוֹם | יוֹם | חֹדֶשׁ | חֹדֶשׁ | שְׁנַיִם | עָשָׂר | הוּא | חֹדֶשׁ | אֲדָר | |
| L15 | Est3_7 | (Cho)·desz | ri·(SzOn) | (Hu) | (Cho)·desz | ni·(San) | sza·(Ne) | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | (Me)·lech | a·chasz·we·(Rosz) | na·(Fal) | (Pur) | (Hu) | go·(Ral) | pa·(Nim) | ha·(Man) | (Jom) | (Jom) | (Cho)·desz | (Cho)·desz | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | (Hu) | (Cho)·desz | 'a·(Dar) | |
| L16 | Est3_7 | ḥṓḏeš | ri(’)šôn | hû(’) | ḥṓḏeš | nîsān | šāne(h) | šᵉnájim | ‘āśār | méleḵ | ’ᵃ̆ḥašwērôš | nāp̱al | pûr | hû(’) | gôrāl | pānîm | hāmān | jôm | jôm | ḥṓḏeš | ḥṓḏeš | šᵉnájim | ‘āśār | hû(’) | ḥṓḏeš | ’ᵃ̆ḏār | |
| L17 | Est3_7 | ḥōdeš | ri’šôn | hû’ | ḥōdeš | nîsān | šāneh | šenajim | ‘āśār | melek | ’ăḥašwērôš | nāpal | pûr | hû’ | gôrāl | pānîm | hāmān | jôm | jôm | ḥōdeš | ḥōdeš | šenajim | ‘āśār | hû’ | ḥōdeš | ’ădār | |
| L18 | Est3_7 | In the first month, that [is], the month Nisan, in the twelfth year of king Ahasuerus, they cast Pur, that [is], the lot, before Haman from day to day, and from month to month, [to] the twelfth [month], that [is], the month Adar. (Est3_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Est3_7 | 7 In the first <07223> month <02320>, that is, the month <02320> Nisan <05212>, in the twelfth <08147> <06240> year <08141> of king <04428> Ahasuerus <0325>, they cast <05307> (08689) Pur <06332>, that is, the lot, <01486>, before <06440> Haman <02001> from day <03117> to day <03117>, and from month <02320> to month <02320>, to the twelfth <08147> <06240> month, that is, the month <02320> Adar <0143>. (Est3_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Est3_7 | 197/283 | 121/182 | 1252/1867 | 198/283 | 2/2 | 705/873 | 654/768 | 280/337 | 1776/2519 | 17/30 | 208/434 | 1/8 | 1253/1867 | 57/77 | 1348/2127 | 7/54 | 1446/2302 | 1447/2302 | 199/283 | 200/283 | 655/768 | 281/337 | 1254/1867 | 201/283 | 1/8 | |
| L21 | Est3_7 | Est3_7_1 | Est3_7_2 | Est3_7_3 | Est3_7_4 | Est3_7_5 | Est3_7_6 | Est3_7_7 | Est3_7_8 | Est3_7_9 | Est3_7_10 | Est3_7_11 | Est3_7_12 | Est3_7_13 | Est3_7_14 | Est3_7_15 | Est3_7_16 | Est3_7_17 | Est3_7_18 | Est3_7_19 | Est3_7_20 | Est3_7_21 | Est3_7_22 | Est3_7_23 | Est3_7_24 | Est3_7_25 | Est3_7_26 |