| L01 |
Est3_8 |
Potem H559 rzekł H559 Haman H2001 do H413 króla H4428 Aswerusa H325 : Jest H3426 pewien H259 naród H5971 rozproszony H6340 i H6504 odłączony H6504 od H4480 narodów H5971 we H3605 wszystkich H3605 państwach H4082 królestwa H4438 twego H1931 , a H1881 prawa H1881 jego H1931 są H1961 inne H8138 niż H4480 każdego H3605 innego H312 narodu H5971 . Praw H1881 króla H4428 oni H1992 nie H369 wykonują H6213 i H3808 w H5921 interesie H7737 króla H4428 leży H1961 , aby H3808 ich H1992 nie H3808 zostawić H5117 w spokoju H5117 . |
| L02 |
Est3_8 |
Potem rzekł Haman do króla Aswerusa: Jest pewien naród rozproszony i odłączony od narodów we
wszystkich państwach królestwa twego, a prawa jego są inne niż każdego innego narodu. Praw króla oni nie
wykonują i w interesie króla leży, aby ich nie zostawić w spokoju. |
| L03 |
Est3_8 |
וַיֹּ֤אמֶר |
הָמָן֙ |
לַמֶּ֣לֶךְ |
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ |
יֶשְׁנ֣וֹ |
עַם־ |
אֶחָ֗ד |
מְפֻזָּ֤ר |
וּמְפֹרָד֙ |
בֵּ֣ין |
הָֽעַמִּ֔ים |
בְּכֹ֖ל |
מְדִינ֣וֹת |
מַלְכוּתֶ֑ךָ |
וְדָתֵיהֶ֞ם |
שֹׁנ֣וֹת |
מִכָּל־ |
עָ֗ם |
וְאֶת־ |
דָּתֵ֤י |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
אֵינָ֣ם |
עֹשִׂ֔ים |
וְלַמֶּ֥לֶךְ |
אֵין־ |
שֹׁוֶ֖ה |
לְהַנִּיחָֽם׃ |
| L04 |
Est3_8 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
הָמָן֙ |
לַ/מֶּ֣לֶךְ |
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ |
יֶשְׁנ֣/וֹ |
עַם־ |
אֶחָ֗ד |
מְפֻזָּ֤ר |
וּ/מְפֹרָד֙ |
בֵּ֣ין |
הָֽ/עַמִּ֔ים |
בְּ/כֹ֖ל |
מְדִינ֣וֹת |
מַלְכוּתֶ֑/ךָ |
וְ/דָתֵי/הֶ֞ם |
שֹׁנ֣וֹת |
מִ/כָּל־ |
עָ֗ם |
וְ/אֶת־ |
דָּתֵ֤י |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
אֵינָ֣/ם |
עֹשִׂ֔ים |
וְ/לַ/מֶּ֥לֶךְ |
אֵין־ |
שֹׁוֶ֖ה |
לְ/הַנִּיחָֽ/ם׃ |
| L05 |
Est3_8 |
wai•<jo>•mer |
ha•<Man> |
lam•<Me>•lech |
a•chasz•we•<Rosz>, |
jesz•<No> |
am- |
'e•<Chad>, |
me•fuz•<Zar> |
u•me•fo•<Rad> |
ben |
ha•'am•<Mim>, |
be•<Chol> |
me•di•<Not> |
mal•chu•<Te>•cha; |
we•da•te•<Hem> |
szo•<Not> |
mik•kol |
'<Am>, |
we•'<Et> |
da•<Te> |
ham•<Me>•lech |
'e•<Nam> |
'o•<Sim>, |
we•lam•<Me>•lech |
en- |
szo•<we> |
le•han•ni•<Cham>. |
| L06 | Est3_8 | H0559 | H2001 | H4428 | H0325 | H3426 | H5971 | H0259 | H6340 | H6504 | H0996  | H5971 | H3605 | H4082 | H4438 | H1881 | H8138 | H3605 | H5971 | H0853  | H1881 | H4428 | H0369 | H6213 | H4428 | H0369 | H7737 | H3240  |
| L07 |
Est3_8 |
answer |
Haman |
king |
Ahasuerus |
there are |
folk |
a |
disperse |
disperse |
among |
folk |
all manner |
province |
empire |
commandment |
do speak |
all manner |
folk |
|
commandment |
king |
else |
accomplish |
king |
else |
avail |
bestow |
| L08 |
Est3_8 |
odpowiedź |
Haman |
król |
Aswerus |
są |
ludowy |
|
rozpraszać |
rozpraszać |
wśród |
ludowy |
wszelkiego rodzaju |
województwo |
imperium |
przykazanie |
mówią |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
|
przykazanie |
król |
więcej |
zrealizować |
król |
więcej |
wykorzystać |
obdarzyć |
| L09 |
Est3_8 |
said |
And Haman |
unto king |
Ahasuerus |
There is |
people |
a certain |
scattered abroad |
and dispersed |
among |
among the people |
all |
in all the provinces |
of thy kingdom |
and their laws |
[are] diverse |
all |
from all people |
|
laws |
they the king's |
not |
neither keep |
therefore it [is] not for the king's |
else |
profit |
to suffer |
| L10 |
Est3_8 |
powiedział |
I Haman |
do króla |
Aswerus |
Jest |
ludzie |
pewne |
rozproszyli |
i rozproszone |
wśród |
wśród ludzi |
wszystko |
we wszystkich województwach |
twego królestwa |
i ich prawa |
[Są] zróżnicowane |
wszystko |
ze wszystkich ludzi |
|
prawa |
oni króla |
nie |
ani trzymać |
dlatego też [jest] nie dla króla |
więcej |
zysk |
cierpieć |
| L11 |
Est3_8 |
vai·Yo·mer |
ha·Man |
lam·Me·lech |
a·chash·ve·Roosh, |
yesh·No |
am- |
'e·Chad, |
me·fuz·Zar |
u·me·fo·Rad |
bein |
ha·'am·Mim, |
be·Chol |
me·di·Not |
mal·chu·Te·cha; |
ve·da·tei·Hem |
sho·Not |
mik·kol |
'Am, |
ve·'Et |
da·Tei |
ham·Me·lech |
'ei·Nam |
'o·Sim, |
ve·lam·Me·lech |
ein- |
sho·Veh |
le·han·ni·Cham. |
| L12 |
Est3_8 |
waj jo mer |
ha man |
lam me lech |
a Hasz we rosz |
jesz no |
am - e Had |
me fuz zar |
u me fo rad |
Ben |
ha am mim |
Be chol |
me di not |
mal chu te cha |
we da te hem |
szo not |
miK Kol - am |
we et - Da te |
ham me lech |
e nam |
o sim |
we lam me lech |
en - szo e |
le han ni Ham |
|
|
|
|
| L13 |
Est3_8 |
wayyöº´mer |
hämän |
lammeºlek |
´áHašwërôš |
yešnô |
`am-´eHäd |
müpuzzär |
ûmüpöräd |
Bên |
hä|`ammîm |
Büköl |
müdînôt |
malkûteºkä |
wüdätêhem |
šönôt |
miKKol-`äm |
wü´et-Dätê |
hammeºlek |
´ênäm |
`öSîm |
wülammeºlek |
´ên-šôè |
lühannîHäm |
|
|
|
|
| L14 |
Est3_8 |
3597/5298 |
8/54 |
1777/2519 |
18/30 |
74/138 |
1185/1866 |
722/961 |
1/10 |
15/26 |
298/406 |
1186/1866 |
3450/5415 |
17/53 |
53/90 |
8/21 |
11/22 |
3451/5415 |
1187/1866 |
8537/11047 |
9/21 |
1778/2519 |
309/786 |
1786/2617 |
1779/2519 |
310/786 |
2/21 |
46/75 |
| L15 |
Est3_8 |
And Haman said unto king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed
among the people in all the provinces of thy kingdom; and their laws [are] diverse from all people; neither
keep they the king's laws: therefore it [is] not for the king's profit to suffer them. |
| L16 |
Est3_8 |
8 And Haman <02001> said <0559> (08799) unto king <04428> Ahasuerus
<0325>, There is <03426> a certain <0259> people <05971> scattered abroad
<06340> (08794) and dispersed <06504> (08794) among the people <05971> in all the provinces
<04082> of thy kingdom <04438>; and their laws <01881> are diverse <08138> (08802)
from all people <05971>; neither keep <06213> (08802) they the king's <04428> laws
<01881>: therefore it is not for the king's <04428> profit <07737> (08802) to suffer
<03240> (08687) them. |
