| L01 | Est3_8 | I Haman powiedział do króla Aswerusa: „Jest lud jeden, rozproszony i oddzielony między ludami, we wszystkich prowincjach twojego królestwa, a ich prawa różnią się od wszystkich ludów, i praw króla nie wykonują, a królowi nie opłaca się pozostawiać ich. (Est3_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Est3_8 | I Haman H2001 powiedział H559 do króla H4428 Aswerusa H325 : „Jest H3426 lud H5971 jeden H259 , rozproszony H6340 i oddzielony H6504 między H996 ludami H5971, we wszystkich H3605 prowincjach H4082 twojego H4438 królestwa, a ich prawa H1881 różnią H8138 się od wszystkich H3605 ludów H5971, i praw H1881 króla H4428 nie H369 wykonują H6213 , a królowi H4428 nie H369 opłaca H7737 się pozostawiać H3240 ich. (Est3_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Est3_8 | Potem rzekł Haman do króla Aswerusa: Jest pewien naród rozproszony i odłączony od narodów we wszystkich państwach królestwa twego, a prawa jego są inne niż każdego innego narodu. Praw króla oni nie wykonują i w interesie króla leży, aby ich nie zostawić w spokoju. (Est3_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Est3_8 | Potem H559 rzekł H559 Haman H2001 do H413 króla H4428 Aswerusa H325 : Jest H3426 pewien H259 naród H5971 rozproszony H6340 i H6504 odłączony H6504 od H4480 narodów H5971 we H3605 wszystkich H3605 państwach H4082 królestwa H4438 twego H1931 , a H1881 prawa H1881 jego H1931 są H1961 inne H8138 niż H4480 każdego H3605 innego H312 narodu H5971 . Praw H1881 króla H4428 oni H1992 nie H369 wykonują H6213 i H3808 w H5921 interesie H7737 króla H4428 leży H1961 , aby H3808 ich H1992 nie H3808 zostawić H5117 w spokoju H5117 . (Est3_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Est3_8 | wai•<jo>•mer | ha•<Man> | lam•<Me>•lech | a•chasz•we•<Rosz>, | jesz•<No> | 'am- | 'e•<Chad>, | me•fuz•<Zar> | u•me•fo•<Rad> | ben | ha•'am•<Mim>, | be•<Chol> | me•di•<Not> | mal•chu•<Te>•cha; | we•da•te•<Hem> | szo•<Not> | mik•kol | '<Am>, | we•'<Et> | da•<Te> | ham•<Me>•lech | 'e•<Nam> | 'o•<Sim>, | we•lam•<Me>•lech | 'en- | szo•<we> | le•han•ni•<Cham>. |
| L06 | Est3_8 | וַיֹּ֤אמֶר | הָמָן֙ | לַמֶּ֣לֶךְ | אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ | יֶשְׁנ֣וֹ | עַם־ | אֶחָ֗ד | מְפֻזָּ֤ר | וּמְפֹרָד֙ | בֵּ֣ין | הָֽעַמִּ֔ים | בְּכֹ֖ל | מְדִינ֣וֹת | מַלְכוּתֶ֑ךָ | וְדָתֵיהֶ֞ם | שֹׁנ֣וֹת | מִכָּל־ | עָ֗ם | וְאֶת־ | דָּתֵ֤י | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | אֵינָ֣ם | עֹשִׂ֔ים | וְלַמֶּ֥לֶךְ | אֵין־ | שֹׁוֶ֖ה | לְהַנִּיחָֽם׃ |
| L07 | Est3_8 | I powiedział | Haman | do króla | Aswerusa: | „Jest | lud | jeden, | rozproszony | i oddzielony | między | ludami, | we wszystkich | prowincjach | twojego królestwa, | a ich prawa | różnią się | od wszystkich | ludów, | i — | praw | króla | nie | wykonują, | a królowi | nie | opłaca się | pozostawiać ich. |
| L08 | Est3_8 | וַ/יֹּ֤אמֶר | הָמָן֙ | לַ/מֶּ֣לֶךְ | אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ | יֶשְׁנ֣/וֹ | עַם־ | אֶחָ֗ד | מְפֻזָּ֤ר | וּ/מְפֹרָד֙ | בֵּ֣ין | הָֽ/עַמִּ֔ים | בְּ/כֹ֖ל | מְדִינ֣וֹת | מַלְכוּתֶ֑/ךָ | וְ/דָתֵי/הֶ֞ם | שֹׁנ֣וֹת | מִ/כָּל־ | עָ֗ם | וְ/אֶת־ | דָּתֵ֤י | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | אֵינָ֣/ם | עֹשִׂ֔ים | וְ/לַ/מֶּ֥לֶךְ | אֵין־ | שֹׁוֶ֖ה | לְ/הַנִּיחָֽ/ם׃ |
| L09 | Est3_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HTm/Sp3msPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/VPsmsaSpój. + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTn/Sp3mpPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Est3_8 | wayyöº´mer | hämän | lammeºlek | ´áHašwërôš | yešnô | `am- | ´eHäd | müpuzzär | ûmüpöräd | Bên | hä|`ammîm | Büköl | müdînôt | malkûteºkä | wüdätêhem | šönôt | miKKol- | `äm | wü´et- | Dätê | hammeºlek | ´ênäm | `öSîm | wülammeºlek | ´ên- | šôè | lühannîHäm |
| L11 | Est3_8 | H0559 |
H2001 |
H4428 |
H0325 |
H3426 |
H5971 |
H0259 |
H6340 |
H6504 |
H0996 |
H5971 |
H3605 |
H4082 |
H4438 |
H1881 |
H8138 |
H3605 |
H5971 |
H0853  |
H1881 |
H4428 |
H0369 |
H6213 |
H4428 |
H0369 |
H7737 |
H3240 |
| L12 | Est3_8 | said | And Haman | unto king | Ahasuerus | There is | people | a certain | scattered abroad | and dispersed | among | among the people | all | in all the provinces | of thy kingdom | and their laws | [are] diverse | all | from all people | laws | they the king's | not | neither keep | therefore it [is] not for the king's | else | profit | to suffer | |
| L13 | Est3_8 | vai·Yo·mer | ha·Man | lam·Me·lech | a·chash·ve·Roosh, | yesh·No | am- | 'e·Chad, | me·fuz·Zar | u·me·fo·Rad | bein | ha·'am·Mim, | be·Chol | me·di·Not | mal·chu·Te·cha; | ve·da·tei·Hem | sho·Not | mik·kol | 'Am, | ve·'Et | da·Tei | ham·Me·lech | 'ei·Nam | 'o·Sim, | ve·lam·Me·lech | ein- | sho·Veh | le·han·ni·Cham. |
| L14 | Est3_8 | אָמַר | הָמָן | מֶלֶךְ | אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ | יֵשׁ | עַם | אֶחָד | פָּזַר | פָּרַד | בֵּין | עַם | כֹּל | מְדִינָה | מַלְכוּת | דָּת | שָׁנָה | כֹּל | עַם | אֵת | דָּת | מֶלֶךְ | אַיִן | עָשָׂה | מֶלֶךְ | אַיִן | שָׁוָה | יָנַח |
| L15 | Est3_8 | 'a·(Mar) | ha·(Man) | (Me)·lech | a·chasz·we·(Rosz) | (Jesz) | ('Am) | 'e·(Chad) | pa·(Zar) | pa·(Rad) | (Ben) | ('Am) | (Kol) | me·di·(Na) | mal·(Chut) | (Dat) | sza·(Na) | (Kol) | ('Am) | ('Et) | (Dat) | (Me)·lech | '(A)·jin | a·(Sa) | (Me)·lech | '(A)·jin | sza·(Wa) | ja·(Nach) |
| L16 | Est3_8 | ’āmar | hāmān | méleḵ | ’ᵃ̆ḥašwērôš | jēš | ‘am | ’eḥāḏ | pāzar | pāraḏ | bên | ‘am | kōl | mᵉḏînā(h) | malḵûṯ | dāṯ | šānā(h) | kōl | ‘am | ’ēṯ | dāṯ | méleḵ | ’ájin | ‘āśā(h) | méleḵ | ’ájin | šāwā(h) | jānaḥ |
| L17 | Est3_8 | ’āmar | hāmān | melek | ’ăḥašwērôš | jēš | ‘am | ’eḥād | pāzar | pārad | bên | ‘am | kōl | medînāh | malkût | dāt | šānāh | kōl | ‘am | ’ēt | dāt | melek | ’ajin | ‘āśāh | melek | ’ajin | šāwāh | jānaḥ |
| L18 | Est3_8 | And Haman said unto king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the people in all the provinces of thy kingdom; and their laws [are] diverse from all people; neither keep they the king's laws: therefore it [is] not for the king's profit to suffer them. (Est3_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Est3_8 | 8 And Haman <02001> said <0559> (08799) unto king <04428> Ahasuerus <0325>, There is <03426> a certain <0259> people <05971> scattered abroad <06340> (08794) and dispersed <06504> (08794) among the people <05971> in all the provinces <04082> of thy kingdom <04438>; and their laws <01881> are diverse <08138> (08802) from all people <05971>; neither keep <06213> (08802) they the king's <04428> laws <01881>: therefore it is not for the king's <04428> profit <07737> (08802) to suffer <03240> (08687) them. (Est3_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Est3_8 | 3597/5298 | 8/54 | 1777/2519 | 18/30 | 74/138 | 1185/1866 | 722/961 | 1/10 | 15/26 | 298/406 | 1186/1866 | 3450/5415 | 17/53 | 53/90 | 8/21 | 11/22 | 3451/5415 | 1187/1866 | 8537/11047 | 9/21 | 1778/2519 | 309/786 | 1786/2617 | 1779/2519 | 310/786 | 2/21 | 46/75 |
| L21 | Est3_8 | Est3_8_1 | Est3_8_2 | Est3_8_3 | Est3_8_4 | Est3_8_5 | Est3_8_6 | Est3_8_7 | Est3_8_8 | Est3_8_9 | Est3_8_10 | Est3_8_11 | Est3_8_12 | Est3_8_13 | Est3_8_14 | Est3_8_15 | Est3_8_16 | Est3_8_17 | Est3_8_18 | Est3_8_19 | Est3_8_20 | Est3_8_21 | Est3_8_22 | Est3_8_23 | Est3_8_24 | Est3_8_25 | Est3_8_26 | Est3_8_27 |