| L01 | Est3_9 | Jeśli przez króla [uznane za] dobre, niech zostanie napisane, aby ich zgładzić; a dziesięć tysięcy [= 10000] talentów srebra odważyłbym na ręce wykonujących pracę, aby przynieść do skarbców króla”. (Est3_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Est3_9 | Jeśli H518 przez H5921 króla H4428 [uznane za] dobre H2895 , niech zostanie H3789 napisane, aby ich zgładzić H6 ; a dziesięć H6235 tysięcy H505 [= 10000] talentów H3603 srebra H3701 odważyłbym H8254 na H5921 ręce H3027 wykonujących H6213 pracę H4399 , aby przynieść H935 do H413 skarbców H1595 króla H4428”. (Est3_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Est3_9 | Jeśli król uzna to za słuszne, niech wyda dekret, aby ich wytracić, a ja wpłacę na ręce urzędników dziesięć tysięcy talentów srebra, aby je przelano do skarbca królewskiego. (Est3_9 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Est3_9 | Jeśli H518 król H4428 uzna H2896 to H1931 za H5921 słuszne H2896 , niech H3789 wyda H3789 dekret H1881 , aby H8045 ich H1992 wytracić H8045 , a H589 ja H589 wpłacę H8254 na H5921 ręce H3027 urzędników H6213 H4399 dziesięć H6235 tysięcy H505 talentów H3603 srebra H3701 , aby H935 je H1992 przelano H935 do H413 skarbca H1595 królewskiego H4428 . (Est3_9 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Est3_9 | 'im- | 'al- | ham•<Me>•lech | <Tow>, | jik•ka•<Tew> | le•'ab•be•<Dam>; | wa•'a•<Se>•ret | 'a•la•<Fim> | kik•kar- | <Ke>•sef, | 'esz•kOl | 'al- | je•<De> | 'o•<Se> | ham•me•la•<Cha>, | le•ha•<wi> | 'el- | gin•<Ze> | ham•<Me>•lech. |
| L06 | Est3_9 | אִם־ | עַל־ | הַמֶּ֣לֶךְ | ט֔וֹב | יִכָּתֵ֖ב | לְאַבְּדָ֑ם | וַעֲשֶׂ֨רֶת | אֲלָפִ֜ים | כִּכַּר־ | כֶּ֗סֶף | אֶשְׁקוֹל֙ | עַל־ | יְדֵי֙ | עֹשֵׂ֣י | הַמְּלָאכָ֔ה | לְהָבִ֖יא | אֶל־ | גִּנְזֵ֥י | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | Est3_9 | Jeśli | przez | króla | [uznane za] dobre, | niech zostanie napisane, | aby ich zgładzić; | a dziesięć | tysięcy [= 10000] | talentów | srebra | odważyłbym | na | ręce | wykonujących | pracę, | aby przynieść | do | skarbców | króla”. |
| L08 | Est3_9 | אִם־ | עַל־ | הַ/מֶּ֣לֶךְ | ט֔וֹב | יִכָּתֵ֖ב | לְ/אַבְּדָ֑/ם | וַ/עֲשֶׂ֨רֶת | אֲלָפִ֜ים | כִּכַּר־ | כֶּ֗סֶף | אֶשְׁקוֹל֙ | עַל־ | יְדֵי֙ | עֹשֵׂ֣י | הַ/מְּלָאכָ֔ה | לְ/הָבִ֖יא | אֶל־ | גִּנְזֵ֥י | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | Est3_9 | HCSpój. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Vpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Est3_9 | ´im- | `al- | hammeºlek | †ôb | yiKKätëb | lü´aBBüdäm | wa`áSeºret | ´áläpîm | KiKKar- | Keºsep | ´ešqôl | `al- | yüdê | `öSê | hammülä´kâ | lühäbî´ | ´el- | Ginzê | hammeºlek |
| L11 | Est3_9 | H0518 |
H5921 |
H4428 |
H2895 |
H3789 |
H0006 |
H6235 |
H0505 |
H3603 |
H3701 |
H8254 |
H5921 |
H3027 |
H6213 |
H4399 |
H0935 |
H0413 |
H1595 |
H4428 |
| L12 | Est3_9 | If | unto | the king | If it please | let it be written | that they may be destroyed | ten | thousand | talents | of silver | and I will pay | into | to the hands | of those that have the charge | of the business | to bring | into | treasuries | [it] into the king's |
| L13 | Est3_9 | im- | al- | ham·Me·lech | Tov, | yik·ka·Tev | le·'ab·be·Dam; | va·'a·Se·ret | 'a·la·Fim | kik·kar- | Ke·sef, | 'esh·kOl | al- | ye·Dei | 'o·Sei | ham·me·la·Chah, | le·ha·Vi | el- | gin·Zei | ham·Me·lech. |
| L14 | Est3_9 | אִם | עַל | מֶלֶךְ | טוֹב | כָּתַב | אָבַד | עֶשֶׂר | אֶלֶף | כִּכָּר | כֶּסֶף | שָׁקַל | עַל | יָד | עָשָׂה | מְלָאכָה | בּוֹא | אֵל | גֶּנֶז | מֶלֶךְ |
| L15 | Est3_9 | '(Im) | ('Al) | (Me)·lech | (Tow) | ka·(Taw) | 'a·(Wad) | '(E)·ser | '(E)·lef | kik·(Kar) | (Ke)·sef | sza·(Kal) | ('Al) | (Jad) | a·(Sa) | me·la·(Cha) | (Bo) | ('El) | (Ge)·nez | (Me)·lech |
| L16 | Est3_9 | ’im | ‘al | méleḵ | ṭôḇ | kāṯaḇ | ’āḇaḏ | ‘éśer | ’élep̱ | kikkār | késep̱ | šāqal | ‘al | jāḏ | ‘āśā(h) | mᵉlā(’)ḵā(h) | bô(’) | ’ēl | génez | méleḵ |
| L17 | Est3_9 | ’im | ‘al | melek | ṭôb | kātab | ’ābad | ‘eśer | ’elep | kikkār | kesep | šāqal | ‘al | jād | ‘āśāh | melā’kāh | bô’ | ’ēl | genez | melek |
| L18 | Est3_9 | If it please the king, let it be written that they may be destroyed: and I will pay ten thousand talents of silver to the hands of those that have the charge of the business, to bring [it] into the king's treasuries. (Est3_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Est3_9 | 9 If it please <02895> (08804) the king <04428>, let it be written <03789> (08735) that they may be destroyed <06> (08763): and I will pay <08254> (08799) ten <06235> thousand <0505> talents <03603> of silver <03701> to the hands <03027> of those that have the charge <06213> (08802) of the business <04399>, to bring <0935> (08687) it into the king's <04428> treasuries <01595>. (Est3_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Est3_9 | 617/1068 | 3304/5759 | 1780/2519 | 16/25 | 153/225 | 50/183 | 136/175 | 426/503 | 65/68 | 298/403 | 9/21 | 3305/5759 | 1007/1608 | 1787/2617 | 148/167 | 1663/2550 | 3725/5500 | 1/3 | 1781/2519 |
| L21 | Est3_9 | Est3_9_1 | Est3_9_2 | Est3_9_3 | Est3_9_4 | Est3_9_5 | Est3_9_6 | Est3_9_7 | Est3_9_8 | Est3_9_9 | Est3_9_10 | Est3_9_11 | Est3_9_12 | Est3_9_13 | Est3_9_14 | Est3_9_15 | Est3_9_16 | Est3_9_17 | Est3_9_18 | Est3_9_19 |