| L01 | Est4_1 | Mardocheusz dowiedział się o wszystkim, co zostało uczynione; rozdarł swoje szaty, przywdział wór i posypał się popiołem, wyszedł pośród miasta i wołał wielkim i gorzkim wołaniem. (Est4_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Est4_1 | Mardocheusz H4782 dowiedział H3045 się o wszystkim H3605 , co H834 zostało H6213 uczynione; rozdarł H7167 swoje szaty H899 , przywdział H3847 wór H8242 i posypał się popiołem H665 , wyszedł H3318 pośród H8432 miasta H5892 i wołał H2199 wielkim H1419 i gorzkim H4751 wołaniem H2201 . (Est4_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Est4_1 | A skoro Mardocheusz dowiedział się o wszystkim, co czyniono, rozdarł szaty i okrył się worem i popiołem, i wyszedł na środek miasta, i lamentował głośno i gorzko. (Est4_1 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Est4_1 | A H4782 skoro H3045 Mardocheusz H4782 dowiedział się H3045 o wszystkim H3605, co H834 czyniono H6213, rozdarł H7167 szaty H899 i okrył się H3847 worem H8242 i popiołem H665, i wyszedł H3318 na środek H8432 miasta H5892, i lamentował H2199 H2201 głośno H1419 i gorzko H4751. (Est4_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Est4_1 | u•ma•re•do•<Chai>, | ja•<Da>' | 'et- | kol- | 'a•<szer> | na•'a•<Sa>, | wai•jik•<Ra>' | ma•re•do•<Chai> | 'et- | be•ga•<Daw>, | wai•jil•<Basz> | sak | wa•'<E>•fer; | wai•je•<ce> | be•<Toch> | ha•'<Ir>, | wai•jiz•'<Ak> | ze•'a•<Ka> | ge•do•<La> | u•ma•<Ra>. |
| L06 | Est4_1 | וּמָרְדֳּכַ֗י | יָדַע֙ | אֶת־ | כָּל־ | אֲשֶׁ֣ר | נַעֲשָׂ֔ה | וַיִּקְרַ֤ע | מָרְדֳּכַי֙ | אֶת־ | בְּגָדָ֔יו | וַיִּלְבַּ֥שׁ | שַׂ֖ק | וָאֵ֑פֶר | וַיֵּצֵא֙ | בְּת֣וֹךְ | הָעִ֔יר | וַיִּזְעַ֛ק | זְעָקָ֥ה | גְדֹלָ֖ה | וּמָרָֽה׃ |
| L07 | Est4_1 | A Mardocheusz | wiedział | — | wszystko, | co | zostało uczynione, | i rozdarł | Mardocheusz | — | swoje szaty, | i przywdział | wór | i popiół, | i wyszedł | pośród | miasta, | i zawołał | wołaniem | wielkim | i gorzkim. |
| L08 | Est4_1 | וּ/מָרְדֳּכַ֗י | יָדַע֙ | אֶת־ | כָּל־ | אֲשֶׁ֣ר | נַעֲשָׂ֔ה | וַ/יִּקְרַ֤ע | מָרְדֳּכַי֙ | אֶת־ | בְּגָדָ֔י/ו | וַ/יִּלְבַּ֥שׁ | שַׂ֖ק | וָ/אֵ֑פֶר | וַ/יֵּצֵא֙ | בְּ/ת֣וֹךְ | הָ/עִ֔יר | וַ/יִּזְעַ֛ק | זְעָקָ֥ה | גְדֹלָ֖ה | וּ/מָרָֽה׃ |
| L09 | Est4_1 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Est4_1 | ûmorDókay | yäda` | ´et- | Kol- | ´ášer | na`áSâ | wayyiqra` | morDókay | ´et- | Bügädäyw | wayyilBaš | Saq | wä´ëºper | wayyëcë´ | Bütôk | hä`îr | wayyiz`aq | zü`äqâ | güdölâ | ûmärâ |
| L11 | Est4_1 | H4782 |
H3045 |
H0853  |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H7167 |
H4782 |
H0853 |
H0899 |
H3847 |
H8242 |
H0665 |
H3318 |
H8432 |
H5892 |
H2199 |
H2201 |
H1419 |
H4751 |
| L12 | Est4_1 | When Mordecai | perceived | all | that | all that was done | rent | Mordecai | his clothes | and put on | sackcloth | with ashes | and went out | into the midst | of the city | and cried | cry | with a loud | and a bitter | ||
| L13 | Est4_1 | u·ma·re·do·Chai, | ya·Da' | et- | kol- | 'a·Sher | na·'a·Sah, | vai·yik·Ra' | ma·re·do·Chai | et- | be·ga·Dav, | vai·yil·Bash | sak | va·'E·fer; | vai·ye·Tze | be·Toch | ha·'Ir, | vai·yiz·'Ak | ze·'a·Kah | ge·do·Lah | u·ma·Rah. |
| L14 | Est4_1 | מׇרְדְּכַי | יָדַע | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | קָרַע | מׇרְדְּכַי | אֵת | בֶּגֶד | לָבַשׁ | שַׂק | אֵפֶר | יָצָא | תָּוֶךְ | עִיר | זָעַק | זַעַק | גָּדוֹל | מַר |
| L15 | Est4_1 | mor·de·(Chaj) | ja·(Da)' | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ka·(Ra)' | mor·de·(Chaj) | ('Et) | (Be)·ged | la·(Wasz) | (Sak) | ('E)·fer | ja·(Ca) | (Ta)·wech | ('Ir) | za·('Ak) | (Za)·'ak | ga·(DOl) | (Mar) |
| L16 | Est4_1 | mordᵉḵaj | jāḏa‘ | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | qāra‘ | mordᵉḵaj | ’ēṯ | bég̱eḏ | lāḇaš | śaq | ’ḗp̱er | jāṣā(’) | tā́weḵ | ‘îr | zā‘aq | zá‘aq | gāḏôl | mar |
| L17 | Est4_1 | mordekaj | jāda‘ | ’ēt | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | qāra‘ | mordekaj | ’ēt | beged | lābaš | śaq | ’ēper | jāṣā’ | tāwek | ‘îr | zā‘aq | za‘aq | gādôl | mar |
| L18 | Est4_1 | When Mordecai perceived all that was done, Mordecai rent his clothes, and put on sackcloth with ashes, and went out into the midst of the city, and cried with a loud and a bitter cry; (Est4_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Est4_1 | 1 When Mordecai <04782> perceived <03045> (08804) all that was done <06213> (08738), Mordecai <04782> rent <07167> (08799) his clothes <0899>, and put on <03847> (08799) sackcloth <08242> with ashes <0665>, and went out <03318> (08799) into the midst <08432> of the city <05892>, and cried <02199> (08799) with a loud <01419> and a bitter <04751> cry <02201>; (Est4_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Est4_1 | 21/60 | 402/934 | 8540/11047 | 3457/5415 | 4008/5499 | 1789/2617 | 47/63 | 22/60 | 8541/11047 | 163/216 | 47/109 | 19/48 | 5/22 | 734/1060 | 221/416 | 745/1093 | 38/71 | 4/19 | 321/527 | 15/41 |
| L21 | Est4_1 | Est4_1_1 | Est4_1_2 | Est4_1_3 | Est4_1_4 | Est4_1_5 | Est4_1_6 | Est4_1_7 | Est4_1_8 | Est4_1_9 | Est4_1_10 | Est4_1_11 | Est4_1_12 | Est4_1_13 | Est4_1_14 | Est4_1_15 | Est4_1_16 | Est4_1_17 | Est4_1_18 | Est4_1_19 | Est4_1_20 |