| L01 | Est4_11 | „Wszyscy słudzy króla i lud prowincji króla wiedzą, że dla każdego mężczyzny lub kobiety, którzy bez wezwania przyjdą do króla na dziedziniec wewnętrzny, jest jedno prawo: śmierć — z wyjątkiem tego, ku komu król wyciągnie złote berło, aby pozostał przy życiu. A ja nie zostałam wezwana do króla już od trzydziestu dni”. (Est4_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Est4_11 | „Wszyscy H3605 słudzy H5650 króla H4428 i lud H5971 prowincji H4082 króla H4428 wiedzą H3045 , że H834 dla każdego H3605 mężczyzny H376 lub kobiety H802 , którzy H834 H834 bez H3808 wezwania H7121 przyjdą H935 do H413 H413 króla H4428 na dziedziniec H2691 wewnętrzny H6442 , jest jedno H259 prawo H1881 : śmierć H4191 — z wyjątkiem H905 tego H834, ku komu H3447 król H4428 wyciągnie złote H2091 berło H8275 , aby pozostał przy H935 życiu H2421 . A ja H589 nie H3808 zostałam H7121 wezwana do H413 króla H4428 już od H2088 trzydziestu H7970 dni H3117 ”. (Est4_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Est4_11 | Wszyscy słudzy króla i ludność państw królewskich wiedzą, że jedno dla nich jest prawo, dla każdego mężczyzny i każdej kobiety, którzy udają się do króla na dziedziniec wewnętrzny, a którzy nie otrzymali wezwania: mają być zabici, chyba że król wyciągnie nad nimi złote berło, to wtedy pozostaną przy życiu. A mnie nie zawołano, abym poszła do króla, już od dni trzydziestu. (Est4_11 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Est4_11 | Wszyscy H3605 słudzy H5650 króla H4428 i ludność H5971 państw H4082 królewskich H4428 wiedzą H3045, że H834 jedno H259 dla nich jest prawo H1881 — dla każdego H3605 mężczyzny H376 i każdej kobiety H802, którzy H834 udają się H935 do H413 króla H4428 na dziedziniec H2691 wewnętrzny H6442 bez wezwania H7121: mają być zabici H4191, chyba że H905 H4480 król H4428 wyciągnie H3447 złote H2091 berło H8275, to wtedy pozostaną przy życiu H2421. A mnie H589 nie H3808 zawołano H7121, abym poszła H935 do H413 króla H4428 już od trzydziestu H7970 dni H3117. (Est4_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Est4_11 | kol- | 'aw•<De> | ham•<Me>•lech | we•'am- | me•di•<Not> | ham•<Me>•lech | jod•'<Im>, | 'a•<szer> | kol- | 'isz | we•'isz•<sza> | 'a•<szer> | ja•<wo>- | 'el- | ham•me•leCh | 'el- | he•cha•<cer> | hap•pe•ni•<Mit> | 'a•<szer> | lo- | jik•ka•<Re>, | 'a•<Chat> | da•<To> | le•ha•<Mit>, | <Le>•wad | me•'a•<szer> | jo•szit- | lo | ham•<Me>•lech | 'et- | szar•<wit> | haz•za•<Haw> | we•cha•<jah>; | wa•'a•<Ni>, | lo | nik•<Re>•ti | la•<wo> | 'el- | ham•<Me>•lech, | ze | sze•lo•<szim> | <jom>. |
| L06 | Est4_11 | כָּל־ | עַבְדֵ֣י | הַמֶּ֡לֶךְ | וְעַם־ | מְדִינ֨וֹת | הַמֶּ֜לֶךְ | יֽוֹדְעִ֗ים | אֲשֶׁ֣ר | כָּל־ | אִ֣ישׁ | וְאִשָּׁ֡ה | אֲשֶׁ֣ר | יָבֽוֹא־ | אֶל־ | הַמֶּלֶךְ֩ | אֶל־ | הֶחָצֵ֨ר | הַפְּנִימִ֜ית | אֲשֶׁ֣ר | לֹֽא־ | יִקָּרֵ֗א | אַחַ֤ת | דָּתוֹ֙ | לְהָמִ֔ית | לְ֠בַד | מֵאֲשֶׁ֨ר | יֽוֹשִׁיט־ | ל֥וֹ | הַמֶּ֛לֶךְ | אֶת־ | שַׁרְבִ֥יט | הַזָּהָ֖ב | וְחָיָ֑ה | וַאֲנִ֗י | לֹ֤א | נִקְרֵ֙אתִי֙ | לָב֣וֹא | אֶל־ | הַמֶּ֔לֶךְ | זֶ֖ה | שְׁלוֹשִׁ֥ים | יֽוֹם׃ |
| L07 | Est4_11 | „Wszyscy | słudzy | króla | i lud | prowincji | króla | wiedzą, | że | każdy | mężczyzna | i kobieta, | którzy | przyjdą | do | króla | na | dziedziniec | wewnętrzny, | którzy | nie | zostali wezwani, | jedno | jego prawo [jest]: | uśmiercić, | z wyjątkiem | tego, | komu wyciągnie | mu | król | — | berło | złote, | i będzie żył. | A ja | nie | zostałam wezwana, | aby przyjść | do | króla | od | trzydziestu | dni”. |
| L08 | Est4_11 | כָּל־ | עַבְדֵ֣י | הַ/מֶּ֡לֶךְ | וְ/עַם־ | מְדִינ֨וֹת | הַ/מֶּ֜לֶךְ | יֽוֹדְעִ֗ים | אֲשֶׁ֣ר | כָּל־ | אִ֣ישׁ | וְ/אִשָּׁ֡ה | אֲשֶׁ֣ר | יָבֽוֹא־ | אֶל־ | הַ/מֶּלֶךְ֩ | אֶל־ | הֶ/חָצֵ֨ר | הַ/פְּנִימִ֜ית | אֲשֶׁ֣ר | לֹֽא־ | יִקָּרֵ֗א | אַחַ֤ת | דָּת/וֹ֙ | לְ/הָמִ֔ית | לְ֠/בַד | מֵ/אֲשֶׁ֨ר | יֽוֹשִׁיט־ | ל֥/וֹ | הַ/מֶּ֛לֶךְ | אֶת־ | שַׁרְבִ֥יט | הַ/זָּהָ֖ב | וְ/חָיָ֑ה | וַ/אֲנִ֗י | לֹ֤א | נִקְרֵ֙אתִי֙ | לָ/ב֣וֹא | אֶל־ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | זֶ֖ה | שְׁלוֹשִׁ֥ים | יֽוֹם׃ |
| L09 | Est4_11 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Est4_11 | Kol- | `abdê | hammeºlek | wü`am- | müdînôt | hammeºlek | yô|d`îm | ´ášer | Kol- | ´îš | wü´iššâ | ´ášer | yäbô|´- | ´el- | hammelek | ´el- | heHäcër | haPPünîmît | ´ášer | lö|´- | yiqqärë´ | ´aHat | Dätô | lühämît | lübad | më´ášer | yô|šî†- | lô | hammeºlek | ´et- | šarbî† | hazzähäb | wüHäyâ | wa´ánî | lö´ | niqr뺴tî | läbô´ | ´el- | hammeºlek | zè | šülôšîm | yôm |
| L11 | Est4_11 | H3605 |
H5650 |
H4428 |
H5971 |
H4082 |
H4428 |
H3045 |
H0834 |
H3605 |
H0376 |
H0802 |
H0834 |
H0935 |
H0413 |
H4428 |
H0413 |
H2691 |
H6442 |
H0834 |
H3808 |
H7121 |
H0259 |
H1881 |
H4191 |
H0905 |
H0834 |
H3447 |
H0000  |
H4428 |
H0853  |
H8275 |
H2091 |
H2421 |
H0589 |
H3808 |
H7121 |
H0935 |
H0413 |
H4428 |
H2088 |
H7970 |
H3117 |
| L12 | Est4_11 | All | servants | All the king's | and the people | provinces | of the king's | do know | who | any | that whosoever whether man | or woman | who | shall come | to | unto the king | about | court | into the inner | who | is not | who is not called | [there is] one | law | of his to put [him] to death | except | who | shall hold out | such to whom the king | sceptre | the golden | that he may live | I | have not | but I have not been called | to come in | to | unto the king | these | these thirty | days | ||
| L13 | Est4_11 | kol- | 'av·Dei | ham·Me·lech | ve·'am- | me·di·Not | ham·Me·lech | yod·'Im, | 'a·Sher | kol- | 'ish | ve·'ish·Shah | 'a·Sher | ya·Vo- | el- | ham·me·leCh | el- | he·cha·Tzer | hap·pe·ni·Mit | 'a·Sher | lo- | yik·ka·Re, | 'a·Chat | da·To | le·ha·Mit, | Le·vad | me·'a·Sher | yo·shit- | lo | ham·Me·lech | et- | shar·Vit | haz·za·Hav | ve·cha·Yah; | va·'a·Ni, | lo | nik·Re·ti | la·Vo | el- | ham·Me·lech, | zeh | she·lo·Shim | Yom. |
| L14 | Est4_11 | כֹּל | עֶבֶד | מֶלֶךְ | עַם | מְדִינָה | מֶלֶךְ | יָדַע | אֲשֶׁר | כֹּל | אִישׁ | אִשָּׁה | אֲשֶׁר | בּוֹא | אֵל | מֶלֶךְ | אֵל | חָצֵר | פְּנִימִי | אֲשֶׁר | לֹא | קָרָא | אֶחָד | דָּת | מוּת | בַּד | אֲשֶׁר | יָשַׁט | מֶלֶךְ | אֵת | שַׁרְבִיט | זָהָב | חָיָה | אֲנִי | לֹא | קָרָא | בּוֹא | אֵל | מֶלֶךְ | זֶה | שְׁלוֹשִׁים | יוֹם | |
| L15 | Est4_11 | (Kol) | '(E)·wed | (Me)·lech | ('Am) | me·di·(Na) | (Me)·lech | ja·(Da)' | 'a·(Szer) | (Kol) | ('Isz) | 'isz·(Sza) | 'a·(Szer) | (Bo) | ('El) | (Me)·lech | ('El) | cha·(Cer) | pe·ni·(Mi) | 'a·(Szer) | (Lo) | ka·(Ra) | 'e·(Chad) | (Dat) | (Mut) | (Bad) | 'a·(Szer) | ja·(Szat) | (Me)·lech | ('Et) | szar·(Wit) | za·(Haw) | cha·(Ja) | 'a·(Ni) | (Lo) | ka·(Ra) | (Bo) | ('El) | (Me)·lech | (Ze) | sze·lo·(Szim) | (Jom) | |
| L16 | Est4_11 | kōl | ‘éḇeḏ | méleḵ | ‘am | mᵉḏînā(h) | méleḵ | jāḏa‘ | ’ᵃ̆šer | kōl | ’îš | ’iššā(h) | ’ᵃ̆šer | bô(’) | ’ēl | méleḵ | ’ēl | ḥāṣēr | pᵉnîmî | ’ᵃ̆šer | lō(’) | qārā(’) | ’eḥāḏ | dāṯ | mûṯ | baḏ | ’ᵃ̆šer | jāšaṭ | méleḵ | ’ēṯ | šarḇîṭ | zāhāḇ | ḥājā(h) | ’ᵃ̆nî | lō(’) | qārā(’) | bô(’) | ’ēl | méleḵ | ze(h) | šᵉlôšîm | jôm | |
| L17 | Est4_11 | kōl | ‘ebed | melek | ‘am | medînāh | melek | jāda‘ | ’ăšer | kōl | ’îš | ’iššāh | ’ăšer | bô’ | ’ēl | melek | ’ēl | ḥāṣēr | penîmî | ’ăšer | lō’ | qārā’ | ’eḥād | dāt | mût | bad | ’ăšer | jāšaṭ | melek | ’ēt | šarbîṭ | zāhāb | ḥājāh | ’ănî | lō’ | qārā’ | bô’ | ’ēl | melek | zeh | šelôšîm | jôm | |
| L18 | Est4_11 | All the king's servants, and the people of the king's provinces, do know, that whosoever, whether man or woman, shall come unto the king into the inner court, who is not called, [there is] one law of his to put [him] to death, except such to whom the king shall hold out the golden sceptre, that he may live: but I have not been called to come in unto the king these thirty days. (Est4_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Est4_11 | 11 All the king's <04428> servants <05650>, and the people <05971> of the king's <04428> provinces <04082>, do know <03045> (08802), that whosoever, whether man <0376> or woman <0802>, shall come <0935> (08799) unto the king <04428> into the inner <06442> court <02691>, who is not called <07121> (08735), there is one <0259> law <01881> of his to put him to death <04191> (08687), except <0905> such to whom the king <04428> shall hold out <03447> (08686) the golden <02091> sceptre <08275>, that he may live <02421> (08804): but I have not been called <07121> (08738) to come in <0935> (08800) unto the king <04428> these thirty <07970> days <03117>. (Est4_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Est4_11 | 3460/5415 | 616/797 | 1798/2519 | 1195/1866 | 27/53 | 1799/2519 | 404/934 | 4015/5499 | 3461/5415 | 1441/2004 | 638/781 | 4016/5499 | 1668/2550 | 3735/5500 | 1800/2519 | 3736/5500 | 108/189 | 7/32 | 4017/5499 | 2587/5164 | 424/731 | 724/961 | 14/21 | 663/836 | 151/200 | 4018/5499 | 1/3 | 4215/6521 | 1801/2519 | 8548/11047 | 1/4 | 315/389 | 142/260 | 343/874 | 2588/5164 | 425/731 | 1669/2550 | 3737/5500 | 1802/2519 | 814/1176 | 161/171 | 1451/2302 |
| L21 | Est4_11 | Est4_11_1 | Est4_11_2 | Est4_11_3 | Est4_11_4 | Est4_11_5 | Est4_11_6 | Est4_11_7 | Est4_11_8 | Est4_11_9 | Est4_11_10 | Est4_11_11 | Est4_11_12 | Est4_11_13 | Est4_11_14 | Est4_11_15 | Est4_11_16 | Est4_11_17 | Est4_11_18 | Est4_11_19 | Est4_11_20 | Est4_11_21 | Est4_11_22 | Est4_11_23 | Est4_11_24 | Est4_11_25 | Est4_11_26 | Est4_11_27 | Est4_11_28 | Est4_11_29 | Est4_11_30 | Est4_11_31 | Est4_11_32 | Est4_11_33 | Est4_11_34 | Est4_11_35 | Est4_11_36 | Est4_11_37 | Est4_11_38 | Est4_11_39 | Est4_11_40 | Est4_11_41 | Est4_11_42 |