| L01 | Est4_13 | I powiedział Mardocheusz, aby odpowiedzieć do Estery: „Nie wyobrażaj sobie w swojej duszy, że ocalisz się [w] domu króla spośród wszystkich Żydów. (Est4_13 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Est4_13 | I powiedział H559 Mardocheusz H4782 , aby odpowiedzieć H7725 do H413 Estery H635 : „Nie H408 wyobrażaj H1819 sobie w swojej duszy H5315 , że ocalisz się H4422 [w] domu H1004 króla H4428 spośród wszystkich H3605 Żydów H3064 . (Est4_13 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Est4_13 | Wtedy Mardocheusz rzekł, aby odpowiedzieli Esterze: Nie myśl sobie w sercu, że uratujesz się w domu króla, jedyna ze wszystkich Żydów, (Est4_13 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Est4_13 | Wtedy Mardocheusz H4782 rzekł H559, aby odpowiedzieli H7725 Esterze H635: Nie H408 myśl sobie H1819 w sercu swoim H5315, że uratujesz się H4422 w domu H1004 króla H4428 sama ze wszystkich H3605 Żydów H3064. (Est4_13 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Est4_13 | wai•<jo>•mer | ma•re•do•<Chai> | le•ha•<sziw> | 'el- | 'es•<Ter>; | 'al- | te•dam•<Mi> | we•naf•<szech>, | le•him•ma•<Let> | bet- | ham•<Me>•lech | mik•kol | hai•je•hu•<Dim>. |
| L06 | Est4_13 | וַיֹּ֥אמֶר | מָרְדֳּכַ֖י | לְהָשִׁ֣יב | אֶל־ | אֶסְתֵּ֑ר | אַל־ | תְּדַמִּ֣י | בְנַפְשֵׁ֔ךְ | לְהִמָּלֵ֥ט | בֵּית־ | הַמֶּ֖לֶךְ | מִכָּל־ | הַיְּהוּדִֽים׃ |
| L07 | Est4_13 | I powiedział | Mardocheusz, | aby odpowiedzieć | do | Estery: | „Nie | wyobrażaj sobie | w swojej duszy, | że ocalisz się | [w] domu | króla | spośród wszystkich | Żydów. |
| L08 | Est4_13 | וַ/יֹּ֥אמֶר | מָרְדֳּכַ֖י | לְ/הָשִׁ֣יב | אֶל־ | אֶסְתֵּ֑ר | אַל־ | תְּדַמִּ֣י | בְ/נַפְשֵׁ֔/ךְ | לְ/הִמָּלֵ֥ט | בֵּית־ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | מִ/כָּל־ | הַ/יְּהוּדִֽים׃ |
| L09 | Est4_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVpj2fsCzas. piel, jussyw, 2 os., ż., lp. | HR/Ncbsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Est4_13 | wayyöº´mer | morDókay | lühäšîb | ´el- | ´esTër | ´al- | Tüdammî | bünapšëk | lühimmälë† | Bêt- | hammeºlek | miKKol- | hayyühûdîm |
| L11 | Est4_13 | H0559 |
H4782 |
H7725 |
H0413 |
H0635 |
H0408 |
H1819 |
H5315 |
H4422 |
H1004 |
H4428 |
H3605 |
H3064 |
| L12 | Est4_13 | commanded | Then Mordecai | to answer | to | Esther | not | Think | not with thyself | that thou shalt escape | house | in the king's | all | more than all the Jews |
| L13 | Est4_13 | vai·Yo·mer | ma·re·do·Chai | le·ha·Shiv | el- | 'es·Ter; | al- | te·dam·Mi | ve·naf·Shech, | le·him·ma·Let | beit- | ham·Me·lech | mik·kol | hai·ye·hu·Dim. |
| L14 | Est4_13 | אָמַר | מׇרְדְּכַי | שׁוּב | אֵל | אֶסְתֵּר | אַל | דָּמָה | נֶפֶשׁ | מָלַט | בַּיִת | מֶלֶךְ | כֹּל | יְהוּדִי |
| L15 | Est4_13 | 'a·(Mar) | mor·de·(Chaj) | (Szuw) | ('El) | 'es·(Ter) | ('Al) | da·(Ma) | (Ne)·fesz | ma·(Lat) | (Ba)·jit | (Me)·lech | (Kol) | je·hu·(Di) |
| L16 | Est4_13 | ’āmar | mordᵉḵaj | šûḇ | ’ēl | ’estēr | ’al | dāmā(h) | nép̱eš | mālaṭ | bájiṯ | méleḵ | kōl | jᵉhûḏî |
| L17 | Est4_13 | ’āmar | mordekaj | šûb | ’ēl | ’estēr | ’al | dāmāh | nepeš | mālaṭ | bajit | melek | kōl | jehûdî |
| L18 | Est4_13 | Then Mordecai commanded to answer Esther, Think not with thyself that thou shalt escape in the king's house, more than all the Jews. (Est4_13 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Est4_13 | 13 Then Mordecai <04782> commanded <0559> (08799) to answer <07725> (08687) Esther <0635>, Think <01819> (08762) not with thyself <05315> that thou shalt escape <04422> (08736) in the king's <04428> house <01004>, more than all the Jews <03064>. (Est4_13 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Est4_13 | 3601/5298 | 30/60 | 564/1041 | 3738/5500 | 20/55 | 272/725 | 4/30 | 330/751 | 35/95 | 1374/2052 | 1803/2519 | 3462/5415 | 19/70 |
| L21 | Est4_13 | Est4_13_1 | Est4_13_2 | Est4_13_3 | Est4_13_4 | Est4_13_5 | Est4_13_6 | Est4_13_7 | Est4_13_8 | Est4_13_9 | Est4_13_10 | Est4_13_11 | Est4_13_12 | Est4_13_13 |