| L01 | Est4_14 | Bo jeśli w tym czasie będziesz milczeć, ulga i wybawienie dla Żydów powstaną z innego miejsca, a ty i dom twego ojca zginiecie. A kto wie, czy właśnie na taki czas doszłaś do godności królewskiej?” (Est4_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Est4_14 | Bo H3588 jeśli H518 w tym H2063 czasie H6256 będziesz H2790 milczeć H2790, ulga H7305 i wybawienie H2020 dla Żydów H3064 powstaną H5975 z innego H312 miejsca H4725 , a ty H859 i dom H1004 twego ojca H1 zginiecie H6 . A kto H4310 wie H3045 , czy H518 właśnie na taki H2063 czas H6256 doszłaś H5060 do godności królewskiej H4438 ?” (Est4_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Est4_14 | bo jeśli ty zachowasz milczenie w tym czasie, uwolnienie i ratunek dla Żydów przyjdzie z innego miejsca, a ty i dom ojca twojego zginiecie. A kto wie, czy nie ze względu na tę właśnie chwilę dostąpiłaś godności królowej? (Est4_14 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Est4_14 | Bo jeśli H518 ty zachowasz milczenie H2790 w tym H2063 czasie H6256, uwolnienie H7305 i ratunek H2020 dla Żydów H3064 przyjdzie H5975 z innego H312 miejsca H4725, a ty H859 i dom H1004 ojca H1 twojego zginiecie H6. A kto H4310 wie H3045, czy nie H518 na tę właśnie chwilę H6256 H2063 dostąpiłaś godności królowej H4438? (Est4_14 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Est4_14 | ki | 'im- | ha•cha•<Resz> | ta•cha•ri•<szi> | ba•'<Et> | haz•zoT | <Re>•wach | we•hac•ca•<La> | ja•'a•<Mod> | lai•je•hu•<Dim> | mi•ma•<Kom> | 'a•<Cher>, | we•'<At> | u•wet- | 'a•<wich> | to•<we>•du; | u•<Mi> | jo•<De>•a', | 'im- | le•'<Et> | ka•<Zot>, | hig•<Ga>•'at | lam•mal•<Chut>. |
| L06 | Est4_14 | כִּ֣י | אִם־ | הַחֲרֵ֣שׁ | תַּחֲרִישִׁי֮ | בָּעֵ֣ת | הַזֹּאת֒ | רֶ֣וַח | וְהַצָּלָ֞ה | יַעֲמ֤וֹד | לַיְּהוּדִים֙ | מִמָּק֣וֹם | אַחֵ֔ר | וְאַ֥תְּ | וּבֵית־ | אָבִ֖יךְ | תֹּאבֵ֑דוּ | וּמִ֣י | יוֹדֵ֔עַ | אִם־ | לְעֵ֣ת | כָּזֹ֔את | הִגַּ֖עַתְּ | לַמַּלְכֽוּת׃ |
| L07 | Est4_14 | Bo | jeśli | milcząc | będziesz milczeć | w czasie | tym, | ulga | i wybawienie | powstaną | dla Żydów | z miejsca | innego, | a ty | i dom | twojego ojca | zginiecie; | a kto | wie, | czy | na czas | taki | doszłaś | do królowania?” |
| L08 | Est4_14 | כִּ֣י | אִם־ | הַחֲרֵ֣שׁ | תַּחֲרִישִׁי֮ | בָּ/עֵ֣ת | הַ/זֹּאת֒ | רֶ֣וַח | וְ/הַצָּלָ֞ה | יַעֲמ֤וֹד | לַ/יְּהוּדִים֙ | מִ/מָּק֣וֹם | אַחֵ֔ר | וְ/אַ֥תְּ | וּ/בֵית־ | אָבִ֖י/ךְ | תֹּאבֵ֑דוּ | וּ/מִ֣י | יוֹדֵ֔עַ | אִם־ | לְ/עֵ֣ת | כָּ/זֹ֔את | הִגַּ֖עַתְּ | לַ/מַּלְכֽוּת׃ |
| L09 | Est4_14 | HCSpój. | HCSpój. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HVhi2fsCzas. hifil, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Pp2fsSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVhp2fsCzas. hifil, perfectum, 2 os., ż., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Est4_14 | Kî | ´im- | haHárëš | TaHárîšî | Bä`ët | hazzö´t | reºwaH | wühaccälâ | ya`ámôd | layyühûdîm | mimmäqôm | ´aHër | wü´aTT | ûbêt- | ´äbîk | Tö´bëºdû | ûmî | yôdëª` | ´im- | lü`ët | Käzö´t | hiGGaº`aT | lammalkût |
| L11 | Est4_14 | H3588 |
H0518 |
H2790 |
H2790 |
H6256 |
H2063 |
H7305 |
H2020 |
H5975 |
H3064 |
H4725 |
H0312 |
H0859 |
H1004 |
H0001 |
H0006 |
H4310 |
H3045 |
H0518 |
H6256 |
H2063 |
H5060 |
H4438 |
| L12 | Est4_14 | For | if | For if thou altogether | holdest thy peace | at this time | likewise | [then] shall there enlargement | and deliverance | arise | to the Jews | place | from another | you | house | but thou and thy father's | shall be destroyed | and who | and who knoweth | whether | for [such] a time | have not | whether thou art come | to the kingdom |
| L13 | Est4_14 | ki | im- | ha·cha·Resh | ta·cha·ri·Shi | ba·'Et | haz·zoT | Re·vach | ve·hatz·tza·Lah | ya·'a·Mod | lai·ye·hu·Dim | mi·ma·Kom | 'a·Cher, | ve·'At | u·veit- | 'a·Vich | to·Ve·du; | u·Mi | yo·De·a', | im- | le·'Et | ka·Zot, | hig·Ga·'at | lam·mal·Chut. |
| L14 | Est4_14 | כִּי | אִם | חָרַשׁ | חָרַשׁ | עֵת | זֹאת | רֶוַח | הַצָּלָה | עָמַד | יְהוּדִי | מָקוֹם | אַחֵר | אַתָּה | בַּיִת | אָב | אָבַד | מִי | יָדַע | אִם | עֵת | זֹאת | נָגַע | מַלְכוּת |
| L15 | Est4_14 | (Ki) | '(Im) | cha·(Rasz) | cha·(Rasz) | ('Et) | (Zot) | (Re)·wach | hac·ca·(La) | 'a·(Mad) | je·hu·(Di) | ma·(KOm) | 'a·(Cher) | 'at·(Ta) | (Ba)·jit | '(Aw) | 'a·(Wad) | (Mi) | ja·(Da)' | '(Im) | ('Et) | (Zot) | na·(Ga)' | mal·(Chut) |
| L16 | Est4_14 | kî | ’im | ḥāraš | ḥāraš | ‘ēṯ | zō(’)ṯ | réwaḥ | haṣṣālā(h) | ‘āmaḏ | jᵉhûḏî | māqôm | ’aḥēr | ’attā(h) | bájiṯ | ’āḇ | ’āḇaḏ | mî | jāḏa‘ | ’im | ‘ēṯ | zō(’)ṯ | nāg̱a‘ | malḵûṯ |
| L17 | Est4_14 | kî | ’im | ḥāraš | ḥāraš | ‘ēt | zō’t | rewaḥ | haṣṣālāh | ‘āmad | jehûdî | māqôm | ’aḥēr | ’attāh | bajit | ’āb | ’ābad | mî | jāda‘ | ’im | ‘ēt | zō’t | nāga‘ | malkût |
| L18 | Est4_14 | For if thou altogether holdest thy peace at this time, [then] shall there enlargement and deliverance arise to the Jews from another place; but thou and thy father's house shall be destroyed: and who knoweth whether thou art come to the kingdom for [such] a time as this? (Est4_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Est4_14 | 14 For if thou altogether <02790> (08687) holdest thy peace <02790> (08686) at this time <06256>, then shall there enlargement <07305> and deliverance <02020> arise <05975> (08799) to the Jews <03064> from another <0312> place <04725>; but thou and thy father's <01> house <01004> shall be destroyed <06> (08799): and who knoweth <03045> (08802) whether thou art come <05060> (08689) to the kingdom <04438> for such a time <06256> as this? (Est4_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Est4_14 | 2325/4478 | 618/1068 | 23/74 | 24/74 | 114/294 | 357/603 | 2/2 | 1/1 | 311/523 | 20/70 | 266/401 | 112/166 | 623/1080 | 1375/2052 | 1018/1212 | 53/183 | 157/422 | 405/934 | 619/1068 | 115/294 | 358/603 | 85/150 | 54/90 |
| L21 | Est4_14 | Est4_14_1 | Est4_14_2 | Est4_14_3 | Est4_14_4 | Est4_14_5 | Est4_14_6 | Est4_14_7 | Est4_14_8 | Est4_14_9 | Est4_14_10 | Est4_14_11 | Est4_14_12 | Est4_14_13 | Est4_14_14 | Est4_14_15 | Est4_14_16 | Est4_14_17 | Est4_14_18 | Est4_14_19 | Est4_14_20 | Est4_14_21 | Est4_14_22 | Est4_14_23 |