| L01 | Est4_16 | „Idź, zgromadź wszystkich Żydów znajdujących się w Suzie i pośćcie za mnie; nie jedzcie ani nie pijcie przez trzy dni, noc i dzień. Także ja i moje dziewczęta będziemy tak pościć; potem przyjdę do króla, choć nie jest to zgodne z prawem. A jeśli zginę — zginę”. (Est4_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Est4_16 | „Idź H1980 , zgromadź H3664 wszystkich H3605 Żydów H3064 znajdujących H4672 się w Suzie H7800 i pośćcie H6684 za H5921 mnie; nie jedzcie H398 ani nie H408 H408 pijcie H8354 przez trzy H7969 dni H3117 , noc H3915 i dzień H3117. Także H1571 ja H589 i moje dziewczęta H5291 będziemy tak H3651 pościć H6684; potem H3651 przyjdę H935 do H413 króla H4428 , choć H834 nie H3808 jest to zgodne z prawem H1881 . A jeśli H834 zginę H6 — zginę H6”. (Est4_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Est4_16 | Idź, zgromadź wszystkich Żydów, którzy znajdują się w Suzie. Pośćcie za mnie, nie jedząc i nie pijąc trzy dni, nocą i dniem. Ja też i dziewczęta moje będziemy pościły podobnie. Potem pójdę do króla, choć to niezgodne z prawem, a jeśli zginę, to zginę. (Est4_16 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Est4_16 | Idź H1980, zgromadź H3664 wszystkich H3605 Żydów H3064, którzy znajdują się H4672 w Suzie H7800. Pośćcie H6684 za mnie H5921, nie H408 jedząc H398 i nie pijąc H8354 przez trzy H7969 dni H3117, nocą H3915 i dniem H3117. Ja H589 i moje służące H5291 także H1571 będziemy pościły H6684 tak samo H3651. Potem pójdę H935 do H413 króla H4428, choć to niezgodne H3808 z prawem H1881, a jeśli H834 zginę H6, to zginę H6. (Est4_16 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Est4_16 | leCh | ke•<Nos> | 'et- | kol- | hai•je•hu•<Dim> | han•nim•ce•'<Im> | be•szu•<szan>, | we•<cu>•mu | '<A>•lai | we•'al- | to•che•<Lu> | we•'al- | tisz•<Tu> | sze•<Lo>•szet | ja•<Mim> | <Laj>•la | wa•<jom>, | gam- | 'a•<Ni> | we•na•'a•ro•<Tai> | 'a•<cum> | <Ken>; | u•we•<Chen> | a•<wo> | 'el- | ham•<Me>•lech | 'a•<szer> | lo- | chad•<Dat>, | we•cha•'a•<szer> | 'a•<wad>•ti | 'a•<wa>•de•ti. |
| L06 | Est4_16 | לֵךְ֩ | כְּנ֨וֹס | אֶת־ | כָּל־ | הַיְּהוּדִ֜ים | הַֽנִּמְצְאִ֣ים | בְּשׁוּשָׁ֗ן | וְצ֣וּמוּ | עָ֠לַי | וְאַל־ | תֹּאכְל֨וּ | וְאַל־ | תִּשְׁתּ֜וּ | שְׁלֹ֤שֶׁת | יָמִים֙ | לַ֣יְלָה | וָי֔וֹם | גַּם־ | אֲנִ֥י | וְנַעֲרֹתַ֖י | אָצ֣וּם | כֵּ֑ן | וּבְכֵ֞ן | אָב֤וֹא | אֶל־ | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | אֲשֶׁ֣ר | לֹֽא־ | כַדָּ֔ת | וְכַאֲשֶׁ֥ר | אָבַ֖דְתִּי | אָבָֽדְתִּי׃ |
| L07 | Est4_16 | „Idź, | zgromadź | — | wszystkich | Żydów, | znajdujących się | w Suzie, | i pośćcie | za mnie; | i nie | jedzcie | ani nie | pijcie | trzy | dni, | noc | i dzień. | Także | ja | i moje dziewczęta | będę pościć | tak; | a potem | przyjdę | do | króla, | co | nie [jest] | według prawa; | a gdy | zginę, | zginę”. |
| L08 | Est4_16 | לֵךְ֩ | כְּנ֨וֹס | אֶת־ | כָּל־ | הַ/יְּהוּדִ֜ים | הַֽ/נִּמְצְאִ֣ים | בְּ/שׁוּשָׁ֗ן | וְ/צ֣וּמוּ | עָ֠לַ/י | וְ/אַל־ | תֹּאכְל֨וּ | וְ/אַל־ | תִּשְׁתּ֜וּ | שְׁלֹ֤שֶׁת | יָמִים֙ | לַ֣יְלָה | וָ/י֔וֹם | גַּם־ | אֲנִ֥י | וְ/נַעֲרֹתַ֖/י | אָצ֣וּם | כֵּ֑ן | וּ/בְ/כֵ֞ן | אָב֤וֹא | אֶל־ | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | אֲשֶׁ֣ר | לֹֽא־ | כַ/דָּ֔ת | וְ/כַ/אֲשֶׁ֥ר | אָבַ֖דְתִּי | אָבָֽדְתִּי׃ |
| L09 | Est4_16 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncfpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTmPartykuła wskazująca | HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Est4_16 | lëk | Künôs | ´et- | Kol- | hayyühûdîm | ha|nnimcü´îm | Büšûšän | wücûºmû | `älay | wü´al- | Tö´külû | wü´al- | TišTû | šülöºšet | yämîm | laºylâ | wäyôm | Gam- | ´ánî | wüna`árötay | ´äcûm | Kën | ûbükën | ´äbô´ | ´el- | hammeºlek | ´ášer | lö|´- | kaDDät | wüka´ášer | ´äbaºdTî | ´äbäºdTî |
| L11 | Est4_16 | H1980 |
H3664 |
H0853  |
H3605 |
H3064 |
H4672 |
H7800 |
H6684 |
H5921 |
H0408 |
H0398 |
H0408 |
H8354 |
H7969 |
H3117 |
H3915 |
H3117 |
H1571 |
H0589 |
H5291 |
H6684 |
H3651 |
H3651 |
H0935 |
H0413 |
H4428 |
H0834 |
H3808 |
H1881 |
H0834 |
H0006 |
H0006 |
| L12 | Est4_16 | Go | gather together | all | all the Jews | that are present | in Shushan | and fast | and | not | ye for me and neither eat | not | nor drink | three | days | night | or day | also | and | I also and my maidens | will fast | likewise and so | way | will I go | to | in unto the king | which | according | which [is] not according to the law | and if | and if I perish | I perish | |
| L13 | Est4_16 | leCh | ke·Nos | et- | kol- | hai·ye·hu·Dim | han·nim·tze·'Im | be·shu·Shan, | ve·Tzu·mu | 'A·lai | ve·'al- | to·che·Lu | ve·'al- | tish·Tu | she·Lo·shet | ya·Mim | Lay·lah | va·Yom, | gam- | 'a·Ni | ve·na·'a·ro·Tai | 'a·Tzum | Ken; | u·ve·Chen | a·Vo | el- | ham·Me·lech | 'a·Sher | lo- | chad·Dat, | ve·cha·'a·Sher | 'a·Vad·ti | 'a·Va·de·ti. |
| L14 | Est4_16 | הָלַךְ | כָּנַס | אֵת | כֹּל | יְהוּדִי | מָצָא | שׁוּשַׁן | צוּם | עַל | אַל | אָכַל | אַל | שָׁתָה | שָׁלוֹשׁ | יוֹם | לַיִל | יוֹם | גַּם | אֲנִי | נַעֲרָה | צוּם | כֵּן | כֵּן | בּוֹא | אֵל | מֶלֶךְ | אֲשֶׁר | לֹא | דָּת | אֲשֶׁר | אָבַד | אָבַד |
| L15 | Est4_16 | ha·(Lach) | ka·(Nas) | ('Et) | (Kol) | je·hu·(Di) | ma·(Ca) | szu·(Szan) | (Cum) | ('Al) | ('Al) | a·(Chal) | ('Al) | sza·(Ta) | sza·(Losz) | (Jom) | (La)·jil | (Jom) | (Gam) | 'a·(Ni) | na·'a·(Ra) | (Cum) | (Ken) | (Ken) | (Bo) | ('El) | (Me)·lech | 'a·(Szer) | (Lo) | (Dat) | 'a·(Szer) | 'a·(Wad) | 'a·(Wad) |
| L16 | Est4_16 | hālaḵ | kānas | ’ēṯ | kōl | jᵉhûḏî | māṣā(’) | šûšan | ṣûm | ‘al | ’al | ’āḵal | ’al | šāṯā(h) | šālôš | jôm | lájil | jôm | gam | ’ᵃ̆nî | na‘ᵃ̆rā(h) | ṣûm | kēn | kēn | bô(’) | ’ēl | méleḵ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | dāṯ | ’ᵃ̆šer | ’āḇaḏ | ’āḇaḏ |
| L17 | Est4_16 | hālak | kānas | ’ēt | kōl | jehûdî | māṣā’ | šûšan | ṣûm | ‘al | ’al | ’ākal | ’al | šātāh | šālôš | jôm | lajil | jôm | gam | ’ănî | na‘ărāh | ṣûm | kēn | kēn | bô’ | ’ēl | melek | ’ăšer | lō’ | dāt | ’ăšer | ’ābad | ’ābad |
| L18 | Est4_16 | Go, gather together all the Jews that are present in Shushan, and fast ye for me, and neither eat nor drink three days, night or day: I also and my maidens will fast likewise; and so will I go in unto the king, which [is] not according to the law: and if I perish, I perish. (Est4_16 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Est4_16 | 16 Go <03212> (08798), gather together <03664> (08798) all the Jews <03064> that are present <04672> (08737) in Shushan <07800>, and fast <06684> (08798) ye for me, and neither eat <0398> (08799) nor drink <08354> (08799) three <07969> days <03117>, night <03915> or day <03117>: I also and my maidens <05291> will fast <06684> (08799) likewise; and so <03651> will I go <0935> (08799) in unto the king <04428>, which is not according to the law <01881>: and if I perish, <06> (08804), I perish <06> (08804). (Est4_16 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Est4_16 | 1038/1542 | 3/11 | 8550/11047 | 3463/5415 | 21/70 | 288/453 | 10/21 | 13/21 | 3314/5759 | 273/725 | 499/806 | 274/725 | 113/217 | 354/429 | 1452/2302 | 136/231 | 1453/2302 | 443/768 | 344/874 | 45/50 | 14/21 | 356/767 | 357/767 | 1670/2550 | 3740/5500 | 1804/2519 | 4019/5499 | 2589/5164 | 15/21 | 4020/5499 | 54/183 | 55/183 |
| L21 | Est4_16 | Est4_16_1 | Est4_16_2 | Est4_16_3 | Est4_16_4 | Est4_16_5 | Est4_16_6 | Est4_16_7 | Est4_16_8 | Est4_16_9 | Est4_16_10 | Est4_16_11 | Est4_16_12 | Est4_16_13 | Est4_16_14 | Est4_16_15 | Est4_16_16 | Est4_16_17 | Est4_16_18 | Est4_16_19 | Est4_16_20 | Est4_16_21 | Est4_16_22 | Est4_16_23 | Est4_16_24 | Est4_16_25 | Est4_16_26 | Est4_16_27 | Est4_16_28 | Est4_16_29 | Est4_16_30 | Est4_16_31 | Est4_16_32 |