| L01 | Est4_17 | I odszedł Mardocheusz i uczynił według wszystkiego, co nakazała mu Estera. (Est4_17 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Est4_17 | I odszedł H5674 Mardocheusz H4782 i uczynił H6213 według H3605 wszystkiego, co H834 nakazała H6680 mu H5921 Estera H635 . (Est4_17 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Est4_17 | I poszedł Mardocheusz i uczynił stosownie do tego wszystkiego, co mu poleciła Estera. (Est4_17 BT_4) | ||||||||
| L04 | Est4_17 | I poszedł H5674 Mardocheusz H4782 i uczynił H6213 stosownie do wszystkiego H3605, co mu poleciła H6680 Estera H635. (Est4_17 BT_4) |
||||||||
| L05 | Est4_17 | wai•ja•'a•<wor> | ma•re•do•<Chai>; | wai•<ja>•'as | ke•<Chol> | 'a•<szer>- | ciw•we•<Ta> | 'a•<Law> | 'es•<Ter>. | sa•<Mek> |
| L06 | Est4_17 | וַֽיַּעֲבֹ֖ר | מָרְדֳּכָ֑י | וַיַּ֕עַשׂ | כְּכֹ֛ל | אֲשֶׁר־ | צִוְּתָ֥ה | עָלָ֖יו | אֶסְתֵּֽר׃ | ס |
| L07 | Est4_17 | I odszedł | Mardocheusz | i uczynił | według wszystkiego, | co | nakazała | mu | Estera. | § |
| L08 | Est4_17 | וַֽ/יַּעֲבֹ֖ר | מָרְדֳּכָ֑י | וַ/יַּ֕עַשׂ | כְּ/כֹ֛ל | אֲשֶׁר־ | צִוְּתָ֥ה | עָלָ֖י/ו | אֶסְתֵּֽר׃ | ס |
| L09 | Est4_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Est4_17 | wa|yya`ábör | morDókäy | wayyaº`aS | Küköl | ´ášer- | ciwwütâ | `äläyw | ´esTër | s |
| L11 | Est4_17 | H5674 |
H4782 |
H6213 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H5921 |
H0635 |
|
| L12 | Est4_17 | went his way | So Mordecai | and did | all manner | after | had commanded | as | according to all that Esther | |
| L13 | Est4_17 | vai·ya·'a·Vor | ma·re·do·Chai; | vai·Ya·'as | ke·Chol | a·Sher- | tziv·ve·Tah | 'a·Lav | 'es·Ter. | sa·Mek |
| L14 | Est4_17 | עָבַר | מׇרְדְּכַי | עָשָׂה | כֹּל | אֲשֶׁר | צָוָה | עַל | אֶסְתֵּר | |
| L15 | Est4_17 | 'a·(War) | mor·de·(Chaj) | a·(Sa) | (Kol) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | ('Al) | 'es·(Ter) | |
| L16 | Est4_17 | ‘āḇar | mordᵉḵaj | ‘āśā(h) | kōl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ‘al | ’estēr | |
| L17 | Est4_17 | ‘ābar | mordekaj | ‘āśāh | kōl | ’ăšer | ṣāwāh | ‘al | ’estēr | |
| L18 | Est4_17 | So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him. (Est4_17 KJV) | ||||||||
| L19 | Est4_17 | 17 So Mordecai <04782> went his way <05674> (08799), and did <06213> (08799) according to all that Esther <0635> had commanded <06680> (08765) him. (Est4_17 KJV) | ||||||||
| L20 | Est4_17 | 339/550 | 32/60 | 1790/2617 | 3464/5415 | 4021/5499 | 405/491 | 3315/5759 | 22/55 | |
| L21 | Est4_17 | Est4_17_1 | Est4_17_2 | Est4_17_3 | Est4_17_4 | Est4_17_5 | Est4_17_6 | Est4_17_7 | Est4_17_8 | Est4_17_9 |