| L01 | Est4_2 | I przyszedł aż przed bramę króla, bo nie [wolno] wejść do bramy króla w odzieniu workowym. (Est4_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Est4_2 | I przyszedł H935 aż H5704 przed H6440 bramę H8179 króla H4428 , bo H3588 nie H369 [wolno] wejść H935 do H413 bramy H8179 króla H4428 w odzieniu H3830 workowym H8242 . (Est4_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Est4_2 | I przyszedł aż pod Bramę Królewską, ponieważ nie wolno było wejść do samej Bramy Królewskiej przyodzianemu w wór pokutny. (Est4_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Est4_2 | I przyszedł H935 aż H5704 pod Bramę H8179 Królewską H4428, ponieważ H3588 nie H369 wolno było wejść H935 przyodzianemu H3830 w wór pokutny H8242 do H413 samej Bramy H8179 Królewskiej H4428. (Est4_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Est4_2 | wai•ja•<wo> | 'ad | lif•<Ne> | sza•'ar- | ham•<Me>•lech; | ki | 'en | la•<wo> | 'el- | <sza>•'ar | ham•<Me>•lech | bil•<wusz> | <Sak>. |
| L06 | Est4_2 | וַיָּב֕וֹא | עַ֖ד | לִפְנֵ֣י | שַֽׁעַר־ | הַמֶּ֑לֶךְ | כִּ֣י | אֵ֥ין | לָב֛וֹא | אֶל־ | שַׁ֥עַר | הַמֶּ֖לֶךְ | בִּלְב֥וּשׁ | שָֽׂק׃ |
| L07 | Est4_2 | I przyszedł | aż | przed | bramę | króla, | bo | nie [wolno] | wejść | do | bramy | króla | w odzieniu | workowym. |
| L08 | Est4_2 | וַ/יָּב֕וֹא | עַ֖ד | לִ/פְנֵ֣י | שַֽׁעַר־ | הַ/מֶּ֑לֶךְ | כִּ֣י | אֵ֥ין | לָ/ב֛וֹא | אֶל־ | שַׁ֥עַר | הַ/מֶּ֖לֶךְ | בִּ/לְב֥וּשׁ | שָֽׂק׃ |
| L09 | Est4_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Est4_2 | wayyäbô´ | `ad | lipnê | ša|`ar- | hammeºlek | Kî | ´ên | läbô´ | ´el- | šaº`ar | hammeºlek | Bilbûš | Säq |
| L11 | Est4_2 | H0935 |
H5704 |
H6440 |
H8179 |
H4428 |
H3588 |
H0369 |
H0935 |
H0413 |
H8179 |
H4428 |
H3830 |
H8242 |
| L12 | Est4_2 | And came | far | even before | gate | the king's | for | no | for none [might] enter | about | gate | into the king's | clothed | with sackcloth |
| L13 | Est4_2 | vai·ya·Vo | 'ad | lif·Nei | sha·'ar- | ham·Me·lech; | ki | 'ein | la·Vo | el- | Sha·'ar | ham·Me·lech | bil·Vush | Sak. |
| L14 | Est4_2 | בּוֹא | עַד | פָּנִים | שַׁעַר | מֶלֶךְ | כִּי | אַיִן | בּוֹא | אֵל | שַׁעַר | מֶלֶךְ | לְבוּשׁ | שַׂק |
| L15 | Est4_2 | (Bo) | ('Ad) | pa·(Nim) | (Sza)·'ar | (Me)·lech | (Ki) | '(A)·jin | (Bo) | ('El) | (Sza)·'ar | (Me)·lech | le·(Wusz) | (Sak) |
| L16 | Est4_2 | bô(’) | ‘aḏ | pānîm | šá‘ar | méleḵ | kî | ’ájin | bô(’) | ’ēl | šá‘ar | méleḵ | lᵉḇûš | śaq |
| L17 | Est4_2 | bô’ | ‘ad | pānîm | ša‘ar | melek | kî | ’ajin | bô’ | ’ēl | ša‘ar | melek | lebûš | śaq |
| L18 | Est4_2 | And came even before the king's gate: for none [might] enter into the king's gate clothed with sackcloth. (Est4_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Est4_2 | 2 And came <0935> (08799) even before <06440> the king's <04428> gate <08179>: for none might enter <0935> (08800) into the king's <04428> gate <08179> clothed <03830> with sackcloth <08242>. (Est4_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Est4_2 | 1664/2550 | 876/1259 | 1349/2127 | 184/373 | 1791/2519 | 2324/4478 | 311/786 | 1665/2550 | 3730/5500 | 185/373 | 1792/2519 | 5/33 | 20/48 |
| L21 | Est4_2 | Est4_2_1 | Est4_2_2 | Est4_2_3 | Est4_2_4 | Est4_2_5 | Est4_2_6 | Est4_2_7 | Est4_2_8 | Est4_2_9 | Est4_2_10 | Est4_2_11 | Est4_2_12 | Est4_2_13 |