| L01 | Est4_3 | A w każdej prowincji, [miejscu], do którego słowo króla i jego prawo docierało, żałoba wielka [była] dla Żydów, i post, i płacz, i lament; wór i popiół były rozścielane dla wielu. (Est4_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Est4_3 | A w każdej H3605 prowincji H4082 H4082, [miejscu], do którego H834 słowo H1697 króla H4428 i jego prawo H1881 docierało H5060 , żałoba H60 wielka H1419 [była] dla Żydów H3064 , i post H6685 , i płacz H1065 , i lament H4553 ; wór H8242 i popiół H665 były rozścielane H3331 dla wielu H7227 . (Est4_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Est4_3 | A w każdym państwie, wszędzie, dokąd dekret króla i prawo jego dotarły, powstał wielki smutek u Żydów i posty, i płacz, i lament. Wór pokutny i popiół stanowiły posłanie dla wielu. (Est4_3 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Est4_3 | A w każdym H3605 państwie H4082, wszędzie, dokąd H4725 H834 dekret H1697 króla H4428 i prawo H1881 jego dotarły H5060, powstał wielki H1419 smutek H60 u Żydów H3064 i posty H6685, i płacz H1065, i lament H4553. Wór H8242 pokutny i popiół H665 stanowiły posłanie H3331 dla wielu H7227. (Est4_3 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Est4_3 | u•we•<Chol> | me•di•<Na> | u•me•di•<Na>, | me•kOm | 'a•<szer> | de•war- | ham•<Me>•lech | we•da•<To> | mag•<Gi>•a', | '<E>•wel | ga•dOl | lai•je•hu•<Dim>, | we•<com> | u•we•<Chi> | u•mis•<Ped>; | sak | wa•'<E>•fer, | juc•<ca>' | <La>•rab•<Bim>. |
| L06 | Est4_3 | וּבְכָל־ | מְדִינָ֣ה | וּמְדִינָ֗ה | מְקוֹם֙ | אֲשֶׁ֨ר | דְּבַר־ | הַמֶּ֤לֶךְ | וְדָתוֹ֙ | מַגִּ֔יעַ | אֵ֤בֶל | גָּדוֹל֙ | לַיְּהוּדִ֔ים | וְצ֥וֹם | וּבְכִ֖י | וּמִסְפֵּ֑ד | שַׂ֣ק | וָאֵ֔פֶר | יֻצַּ֖ע | לָֽרַבִּֽים׃ |
| L07 | Est4_3 | A w każdej | prowincji | i prowincji, | [miejscu], | do którego | słowo | króla | i jego prawo | docierało, | żałoba | wielka | [była] dla Żydów, | i post, | i płacz, | i lament; | wór | i popiół | były rozścielane | dla wielu. |
| L08 | Est4_3 | וּ/בְ/כָל־ | מְדִינָ֣ה | וּ/מְדִינָ֗ה | מְקוֹם֙ | אֲשֶׁ֨ר | דְּבַר־ | הַ/מֶּ֤לֶךְ | וְ/דָת/וֹ֙ | מַגִּ֔יעַ | אֵ֤בֶל | גָּדוֹל֙ | לַ/יְּהוּדִ֔ים | וְ/צ֥וֹם | וּ/בְכִ֖י | וּ/מִסְפֵּ֑ד | שַׂ֣ק | וָ/אֵ֔פֶר | יֻצַּ֖ע | לָֽ/רַבִּֽים׃ |
| L09 | Est4_3 | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Est4_3 | ûbükol- | müdînâ | ûmüdînâ | müqôm | ´ášer | Dübar- | hammeºlek | wüdätô | maGGîª` | ´ëºbel | Gädôl | layyühûdîm | wücôm | ûbükî | ûmisPëd | Saq | wä´ëºper | yucca` | lä|raBBîm |
| L11 | Est4_3 | H3605 |
H4082 |
H4082 |
H4725 |
H0834 |
H1697 |
H4428 |
H1881 |
H5060 |
H0060 |
H1419 |
H3064 |
H6685 |
H1065 |
H4553 |
H8242 |
H0665 |
H3331 |
H7227 |
| L12 | Est4_3 | and every | And in every province | province | whithersoever | after | commandment | the king's | and his decree | came | mourning | [there was] great | among the Jews | and fasting | and weeping | and wailing | in sackcloth | and ashes | lay | and many |
| L13 | Est4_3 | u·ve·Chol | me·di·Nah | u·me·di·Nah, | me·kOm | 'a·Sher | de·var- | ham·Me·lech | ve·da·To | mag·Gi·a', | 'E·vel | ga·dOl | lai·ye·hu·Dim, | ve·Tzom | u·ve·Chi | u·mis·Ped; | sak | va·'E·fer, | yutz·Tza' | La·rab·Bim. |
| L14 | Est4_3 | כֹּל | מְדִינָה | מְדִינָה | מָקוֹם | אֲשֶׁר | דָּבָר | מֶלֶךְ | דָּת | נָגַע | אֵבֶל | גָּדוֹל | יְהוּדִי | צוֹם | בְּכִי | מִסְפֵּד | שַׂק | אֵפֶר | יַצַע | רַב |
| L15 | Est4_3 | (Kol) | me·di·(Na) | me·di·(Na) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Me)·lech | (Dat) | na·(Ga)' | '(E)·wel | ga·(DOl) | je·hu·(Di) | (Com) | be·(Chi) | mis·(Ped) | (Sak) | ('E)·fer | ja·(Ca') | (Raw) |
| L16 | Est4_3 | kōl | mᵉḏînā(h) | mᵉḏînā(h) | māqôm | ’ᵃ̆šer | dāḇār | méleḵ | dāṯ | nāg̱a‘ | ’ḗḇel | gāḏôl | jᵉhûḏî | ṣôm | bᵉḵî | mispēḏ | śaq | ’ḗp̱er | jaṣa‘ | raḇ |
| L17 | Est4_3 | kōl | medînāh | medînāh | māqôm | ’ăšer | dābār | melek | dāt | nāga‘ | ’ēbel | gādôl | jehûdî | ṣôm | bekî | mispēd | śaq | ’ēper | jaṣa‘ | rab |
| L18 | Est4_3 | And in every province, whithersoever the king's commandment and his decree came, [there was] great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes. (Est4_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Est4_3 | 3 And in every province <04082>, whithersoever <04725> the king's <04428> commandment <01697> and his decree <01881> came <05060> (08688), there was great <01419> mourning <060> among the Jews <03064>, and fasting <06685>, and weeping <01065>, and wailing <04553>; and many <07227> lay <03331> (08714) in sackcloth <08242> and ashes <0665>. (Est4_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Est4_3 | 3458/5415 | 25/53 | 26/53 | 265/401 | 4009/5499 | 858/1428 | 1793/2519 | 12/21 | 84/150 | 9/24 | 322/527 | 18/70 | 7/26 | 6/28 | 2/14 | 21/48 | 6/22 | 1/4 | 182/462 |
| L21 | Est4_3 | Est4_3_1 | Est4_3_2 | Est4_3_3 | Est4_3_4 | Est4_3_5 | Est4_3_6 | Est4_3_7 | Est4_3_8 | Est4_3_9 | Est4_3_10 | Est4_3_11 | Est4_3_12 | Est4_3_13 | Est4_3_14 | Est4_3_15 | Est4_3_16 | Est4_3_17 | Est4_3_18 | Est4_3_19 |