Est4_4

L01
Est4_4
I przyszły dziewczęta Estery i jej eunuchowie, i oznajmili jej; i zatrwożyła się królowa bardzo, i posłała szaty, aby ubrać Mardocheusza i zdjąć jego wór z niego, lecz nie przyjął.  (Est4_4 tłum. AI)

L02
Est4_4
I przyszły dziewczęta H5291 Estery H635 i jej eunuchowie H5631, i oznajmili H5046 jej; i zatrwożyła się H2342 królowa H4436 bardzo H3966, i posłała H7971 szaty H899, aby ubrać H3847 Mardocheusza H4782 i zdjąć H5493 jego wór H8242 z H5921 niego, lecz nie H3808 przyjął H6901.  (Est4_4 tłum. AI)

L03
Est4_4
I przyszły służące Estery i jej eunuchowie, i opowiedzieli jej o tym. Wtedy królowa zlękła się bardzo i posłała szaty, aby ubrać Mardocheusza i zdjąć wór z niego, ale on nie przyjął. (Est4_4 BT_4)

L04
Est4_4
I przyszły służące H5291 Estery H635 i jej eunuchowie H5631, i opowiedzieli H5046 jej o tym. Wtedy królowa H4436 zlękła się H2342 bardzo H3966 i posłała H7971 szaty H899, aby ubrać H3847 Mardocheusza H4782 i zdjąć H5493 wór H8242 z niego, ale on nie H3808 przyjął H6901. (Est4_4 BT_4)

L05
Est4_4
[wat•te•wo•'e•na
ch]
(<wat>•ta•wo•na
k)
na•'a•<Rot>
'es•<Ter>
we•sa•ri•<Se>•ha
wai•jag•<Gi>•du
<La>,
wat•tit•chal•<Chal>
ham•mal•<Ka>
me•'<Od>;
wat•tisz•<Lach>
be•ga•<Dim>
le•hal•<Bisz>
'et-
ma•re•do•<Chai>,
u•le•ha•<Sir>
sak•<Ko>
me•'a•<Law>
we•<Lo>
kib•<Bel>.

L06
Est4_4
[וַתְּבֹואֶינָה
כ]
(וַ֠תָּבֹואנָה
ק)
נַעֲר֨וֹת
אֶסְתֵּ֤ר
וְסָרִיסֶ֙יהָ֙
וַיַּגִּ֣ידוּ
לָ֔הּ
וַתִּתְחַלְחַ֥ל
הַמַּלְכָּ֖ה
מְאֹ֑ד
וַתִּשְׁלַ֨ח
בְּגָדִ֜ים
לְהַלְבִּ֣ישׁ
אֶֽת־
מָרְדֳּכַ֗י
וּלְהָסִ֥יר
שַׂקּ֛וֹ
מֵעָלָ֖יו
וְלֹ֥א
קִבֵּֽל׃

L07
Est4_4
[I przyszły
K]
(I przyszły
Q)
dziewczęta
Estery
i jej eunuchowie,
i oznajmili
jej;
i zatrwożyła się
królowa
bardzo,
i posłała
szaty,
aby ubrać
—
Mardocheusza
i zdjąć
jego wór
z niego,
lecz nie
przyjął.

L08
Est4_4
ו/תבואינה

וַ֠/תָּבוֹאנָה

נַעֲר֨וֹת
אֶסְתֵּ֤ר
וְ/סָרִיסֶ֙י/הָ֙
וַ/יַּגִּ֣ידוּ
לָ֔/הּ
וַ/תִּתְחַלְחַ֥ל
הַ/מַּלְכָּ֖ה
מְאֹ֑ד
וַ/תִּשְׁלַ֨ח
בְּגָדִ֜ים
לְ/הַלְבִּ֣ישׁ
אֶֽת־
מָרְדֳּכַ֗י
וּ/לְ/הָסִ֥יר
שַׂקּ֛/וֹ
מֵ/עָלָ֖י/ו
וְ/לֹ֥א
קִבֵּֽל׃

L09
Est4_4
HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
?Brak pewnego dopasowania do kodu OSHB
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vfw3fsSpój. + Czas. hitpalpel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.

L10
Est4_4
(waTTübô´Ênâ)

[waTTäbô´nâ]

na`árôt
´esTër
wüsärîsÊºhä
wayyaGGîºdû
läh
waTTitHalHal
hammalKâ
mü´öd
waTTišlaH
Bügädîm
lühalBîš
´e|t-
morDókay
ûlühäsîr
Saqqô
më`äläyw
wülö´
qiBBël

L11
Est4_4




 H5291  
 H0635  
 H5631  
 H5046  
 H0000  
 H2342  
 H4436  
 H3966  
 H7971  
 H0899  
 H3847  
 H0853  
 H4782  
 H5493  
 H8242  
 H5921  
 H3808  
 H6901  

L12
Est4_4


abide

maids
So Esther's
and her chamberlains
and told

grieved
[it] her Then was the queen
exceedingly
and she sent
raiment
to clothe

Mordecai
and to take away
his sackcloth
and
did not
from him but he received

L13
Est4_4
[vat·te·vo·'ei·nah
ch]
(Vat·ta·vo·nah
k)
na·'a·Rot
'es·Ter
ve·sa·ri·Sei·ha
vai·yag·Gi·du
Lah,
vat·tit·chal·Chal
ham·mal·Kah
me·'Od;
vat·tish·Lach
be·ga·Dim
le·hal·Bish
et-
ma·re·do·Chai,
u·le·ha·Sir
sak·Ko
me·'a·Lav
ve·Lo
kib·Bel.

L14
Est4_4




נַעֲרָה
אֶסְתֵּר
סָרִיס
נָגַד

חוּל
מַלְכָּה
מְאֹד
שָׁלַח
בֶּגֶד
לָבַשׁ
אֵת
מׇרְדְּכַי
סוּר
שַׂק
עַל
לֹא
קָבַל

L15
Est4_4




na·'a·(Ra)
'es·(Ter)
sa·(Ris)
na·(Gad)

(Chul)
mal·(Ka)
me·'(Od)
sza·(Lach)
(Be)·ged
la·(Wasz)
('Et)
mor·de·(Chaj)
(Sur)
(Sak)
('Al)
(Lo)
ka·(Wal)

L16
Est4_4




na‘ᵃ̆rā(h)
’estēr
sārîs
nāg̱aḏ

ḥûl
malkā(h)
mᵉ’ōḏ
šālaḥ
bég̱eḏ
lāḇaš
’ēṯ
mordᵉḵaj
sûr
śaq
‘al
lō(’)
qāḇal

L17
Est4_4




na‘ărāh
’estēr
sārîs
nāgad

ḥûl
malkāh
me’ōd
šālaḥ
beged
lābaš
’ēt
mordekaj
sûr
śaq
‘al
lō’
qābal

L18
Est4_4
So Esther's maids and her chamberlains came and told [it] her. Then was the queen exceedingly grieved; and she sent raiment to clothe Mordecai, and to take away his sackcloth from him: but he received [it] not. (Est4_4 KJV)

L19
Est4_4
4 So Esther's <0635> maids <05291> and her chamberlains <05631> came <0935> (08799) and told <05046> (08686) it her. Then was the queen <04436> exceedingly <03966> grieved <02342> (08698); and she sent <07971> (08799) raiment <0899> to clothe <03847> (08687) Mordecai <04782>, and to take away <05493> (08687) his sackcloth <08242> from him: but he received <06901> (08765) it not. (Est4_4 KJV)

L20
Est4_4


15/23

44/50
14/55
23/42
241/369
4210/6521
11/58
18/35
210/300
583/847
164/216
48/109
8542/11047
23/60
184/300
22/48
3308/5759
2586/5164
8/12

L21
Est4_4
Est4_4_1
Est4_4_2
Est4_4_3
Est4_4_4
Est4_4_5
Est4_4_6
Est4_4_7
Est4_4_8
Est4_4_9
Est4_4_10
Est4_4_11
Est4_4_12
Est4_4_13
Est4_4_14
Est4_4_15
Est4_4_16
Est4_4_17
Est4_4_18
Est4_4_19
Est4_4_20
Est4_4_21
Est4_4_22
 