| L01 | Est4_5 | I zawołała Estera Hataka, spośród eunuchów króla, którego ustanowił przed nią, i nakazała mu w sprawie Mardocheusza, aby dowiedzieć się: co to i z powodu czego tego?” (Est4_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Est4_5 | I zawołała H7121 Estera H635 Hataka H2047 , spośród eunuchów H5631 króla H4428 , którego H834 ustanowił H5975 przed nią H6440 , i nakazała H6680 mu w sprawie H5921 Mardocheusza H4782 , aby dowiedzieć H3045 się: co H4100 to H2088 i z powodu H5921 czego H4100 tego H2088?” (Est4_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Est4_5 | Wtedy zawołała Estera Hataka, który spośród eunuchów królewskich usługiwał jej osobiście, i posłała go do Mardocheusza, aby dowiedział się, po co to wszystko i dlaczego. (Est4_5 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Est4_5 | Wtedy Estera H635 zawołała H7121 Hataka H2047, który spośród H4480 eunuchów H5631 królewskich H4428 usługiwał H5975 jej osobiście H6440, i posłała H6680 go do H5921 Mardocheusza H4782, aby dowiedział się H3045, po co H4100 to wszystko i dlaczego H5921 H4100. (Est4_5 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Est4_5 | wat•tik•<Ra> | 'es•<Ter> | la•ha•<Tach> | mis•sa•ri•<Se> | ham•<Me>•lech | 'a•<szer> | he•'e•<Mid> | le•fa•<Ne>•ha, | wat•te•caw•<we>•hu | 'al- | ma•re•do•<Chai>; | la•<Da>•'at | mah- | ze | we•'al- | mah- | <Ze>. |
| L06 | Est4_5 | וַתִּקְרָא֩ | אֶסְתֵּ֨ר | לַהֲתָ֜ךְ | מִסָּרִיסֵ֤י | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | אֲשֶׁ֣ר | הֶעֱמִ֣יד | לְפָנֶ֔יהָ | וַתְּצַוֵּ֖הוּ | עַֽל־ | מָרְדֳּכָ֑י | לָדַ֥עַת | מַה־ | זֶּ֖ה | וְעַל־ | מַה־ | זֶּֽה׃ |
| L07 | Est4_5 | I zawołała | Estera | Hataka, | spośród eunuchów | króla, | którego | ustanowił | przed nią, | i nakazała mu | w sprawie | Mardocheusza, | aby dowiedzieć się: | co | to | i z powodu | czego | tego?” |
| L08 | Est4_5 | וַ/תִּקְרָא֩ | אֶסְתֵּ֨ר | לַ/הֲתָ֜ךְ | מִ/סָּרִיסֵ֤י | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | אֲשֶׁ֣ר | הֶעֱמִ֣יד | לְ/פָנֶ֔י/הָ | וַ/תְּצַוֵּ֖/הוּ | עַֽל־ | מָרְדֳּכָ֑י | לָ/דַ֥עַת | מַה־ | זֶּ֖ה | וְ/עַל־ | מַה־ | זֶּֽה׃ |
| L09 | Est4_5 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vpw3fs/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTiPartykuła pytajna | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HTiPartykuła pytajna | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Est4_5 | waTTiqrä´ | ´esTër | lahátäk | missärîsê | hammeºlek | ´ášer | he`émîd | lüpänʺhä | waTTücawwëºhû | `a|l- | morDókäy | lädaº`at | mà- | zzè | wü`al- | mà- | zzè |
| L11 | Est4_5 | H7121 |
H0635 |
H2047 |
H5631 |
H4428 |
H0834 |
H5975 |
H6440 |
H6680 |
H5921 |
H4782 |
H3045 |
H4100 |
H2088 |
H5921 |
H4100 |
H2088 |
| L12 | Est4_5 | Then called | Esther | for Hatach | chamberlains | [one] of the king's | whom | whom he had appointed | to attend | upon her and gave him a commandment | and | to Mordecai | to know | what | this | and | and why | this |
| L13 | Est4_5 | vat·tik·Ra | 'es·Ter | la·ha·Tach | mis·sa·ri·Sei | ham·Me·lech | 'a·Sher | he·'e·Mid | le·fa·Nei·ha, | vat·te·tzav·Ve·hu | al- | ma·re·do·Chai; | la·Da·'at | mah- | zeh | ve·'al- | mah- | Zeh. |
| L14 | Est4_5 | קָרָא | אֶסְתֵּר | הֲתָךְ | סָרִיס | מֶלֶךְ | אֲשֶׁר | עָמַד | פָּנִים | צָוָה | עַל | מׇרְדְּכַי | יָדַע | מָה | זֶה | עַל | מָה | זֶה |
| L15 | Est4_5 | ka·(Ra) | 'es·(Ter) | ha·(Tach) | sa·(Ris) | (Me)·lech | 'a·(Szer) | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | ca·(Wa) | ('Al) | mor·de·(Chaj) | ja·(Da)' | (Ma) | (Ze) | ('Al) | (Ma) | (Ze) |
| L16 | Est4_5 | qārā(’) | ’estēr | hᵃ̆ṯāḵ | sārîs | méleḵ | ’ᵃ̆šer | ‘āmaḏ | pānîm | ṣāwā(h) | ‘al | mordᵉḵaj | jāḏa‘ | mā(h) | ze(h) | ‘al | mā(h) | ze(h) |
| L17 | Est4_5 | qārā’ | ’estēr | hătāk | sārîs | melek | ’ăšer | ‘āmad | pānîm | ṣāwāh | ‘al | mordekaj | jāda‘ | māh | zeh | ‘al | māh | zeh |
| L18 | Est4_5 | Then called Esther for Hatach, [one] of the king's chamberlains, whom he had appointed to attend upon her, and gave him a commandment to Mordecai, to know what it [was], and why it [was]. (Est4_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Est4_5 | 5 Then called <07121> (08799) Esther <0635> for Hatach <02047>, one of the king's <04428> chamberlains <05631>, whom he had appointed <05975> (08689) to attend <06440> upon her, and gave him a commandment <06680> (08762) to Mordecai <04782>, to know <03045> (08800) what it was, and why it was. (Est4_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Est4_5 | 423/731 | 15/55 | 1/4 | 24/42 | 1794/2519 | 4010/5499 | 310/523 | 1350/2127 | 402/491 | 3309/5759 | 24/60 | 403/934 | 377/744 | 812/1176 | 3310/5759 | 378/744 | 813/1176 |
| L21 | Est4_5 | Est4_5_1 | Est4_5_2 | Est4_5_3 | Est4_5_4 | Est4_5_5 | Est4_5_6 | Est4_5_7 | Est4_5_8 | Est4_5_9 | Est4_5_10 | Est4_5_11 | Est4_5_12 | Est4_5_13 | Est4_5_14 | Est4_5_15 | Est4_5_16 | Est4_5_17 |