| L01 | Est4_6 | I wyszedł Hatak do Mardocheusza, na plac miasta, który [był] przed bramą króla. (Est4_6 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Est4_6 | I wyszedł H3318 Hatak H2047 do H413 Mardocheusza H4782 , na H413 plac H7339 miasta H5892 , który H834 [był] przed H6440 bramą H8179 króla H4428 . (Est4_6 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Est4_6 | I poszedł Hatak do Mardocheusza na rynek miasta, który był przed Bramą Królewską. (Est4_6 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Est4_6 | I poszedł H3318 Hatak H2047 do H413 Mardocheusza H4782 na rynek H7339 miasta H5892, który był przed H6440 Bramą H8179 Królewską H4428. (Est4_6 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Est4_6 | wai•je•<ce> | ha•<Tach> | 'el- | ma•re•do•<Chai>; | 'el- | re•<Chow> | ha•'<Ir>, | 'a•<szer> | lif•<Ne> | sza•'ar- | ham•<Me>•lech. |
| L06 | Est4_6 | וַיֵּצֵ֥א | הֲתָ֖ךְ | אֶֽל־ | מָרְדֳּכָ֑י | אֶל־ | רְח֣וֹב | הָעִ֔יר | אֲשֶׁ֖ר | לִפְנֵ֥י | שַֽׁעַר־ | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | Est4_6 | I wyszedł | Hatak | do | Mardocheusza, | na | plac | miasta, | który [był] | przed | bramą | króla. |
| L08 | Est4_6 | וַ/יֵּצֵ֥א | הֲתָ֖ךְ | אֶֽל־ | מָרְדֳּכָ֑י | אֶל־ | רְח֣וֹב | הָ/עִ֔יר | אֲשֶׁ֖ר | לִ/פְנֵ֥י | שַֽׁעַר־ | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | Est4_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Est4_6 | wayyëcë´ | hátäk | ´e|l- | morDókäy | ´el- | rüHôb | hä`îr | ´ášer | lipnê | ša|`ar- | hammeºlek |
| L11 | Est4_6 | H3318 |
H2047 |
H0413 |
H4782 |
H0413 |
H7339 |
H5892 |
H0834 |
H6440 |
H8179 |
H4428 |
| L12 | Est4_6 | went forth | So Hatach | to | to Mordecai | about | unto the street | of the city | after | which [was] before | gate | the king's |
| L13 | Est4_6 | vai·ye·Tze | ha·Tach | el- | ma·re·do·Chai; | el- | re·Chov | ha·'Ir, | 'a·Sher | lif·Nei | sha·'ar- | ham·Me·lech. |
| L14 | Est4_6 | יָצָא | הֲתָךְ | אֵל | מׇרְדְּכַי | אֵל | רְחֹב | עִיר | אֲשֶׁר | פָּנִים | שַׁעַר | מֶלֶךְ |
| L15 | Est4_6 | ja·(Ca) | ha·(Tach) | ('El) | mor·de·(Chaj) | ('El) | re·(Chow) | ('Ir) | 'a·(Szer) | pa·(Nim) | (Sza)·'ar | (Me)·lech |
| L16 | Est4_6 | jāṣā(’) | hᵃ̆ṯāḵ | ’ēl | mordᵉḵaj | ’ēl | rᵉḥōḇ | ‘îr | ’ᵃ̆šer | pānîm | šá‘ar | méleḵ |
| L17 | Est4_6 | jāṣā’ | hătāk | ’ēl | mordekaj | ’ēl | reḥōb | ‘îr | ’ăšer | pānîm | ša‘ar | melek |
| L18 | Est4_6 | So Hatach went forth to Mordecai unto the street of the city, which [was] before the king's gate. (Est4_6 KJV) | ||||||||||
| L19 | Est4_6 | 6 So Hatach <02047> went forth <03318> (08799) to Mordecai <04782> unto the street <07339> of the city <05892>, which was before <06440> the king's <04428> gate <08179>. (Est4_6 KJV) | ||||||||||
| L20 | Est4_6 | 735/1060 | 2/4 | 3731/5500 | 25/60 | 3732/5500 | 14/43 | 746/1093 | 4011/5499 | 1351/2127 | 186/373 | 1795/2519 |
| L21 | Est4_6 | Est4_6_1 | Est4_6_2 | Est4_6_3 | Est4_6_4 | Est4_6_5 | Est4_6_6 | Est4_6_7 | Est4_6_8 | Est4_6_9 | Est4_6_10 | Est4_6_11 |