| L01 | Est4_7 | I oznajmił mu Mardocheusz wszystko, co mu się przydarzyło, i dokładną sumę srebra, które powiedział Haman odważyć na skarbce króla za Żydów aby ich zgładzić. (Est4_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Est4_7 | I oznajmił H5046 mu Mardocheusz H4782 wszystko H3605 , co H834 mu się H7136 przydarzyło, i dokładną H6575 sumę srebra H3701 , które H834 powiedział H559 Haman H2001 odważyć H8254 na H5921 skarbce H1595 króla H4428 za Żydów aby ich zgładzić H6 . (Est4_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Est4_7 | Mardocheusz opowiedział mu wszystko, co się zdarzyło, i dokładnie powiadomił go o sumie srebra, którą Haman przyrzekł wpłacić do skarbca królewskiego za Żydów, skoro tylko będzie mógł ich wygładzić. (Est4_7 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Est4_7 | Mardocheusz H4782 opowiedział H5046 mu wszystko H3605, co H834 się zdarzyło H7136, i dokładnie powiadomił go o sumie H6575 srebra H3701, którą Haman H2001 przyrzekł H559 wpłacić H8254 do skarbca H1595 królewskiego H4428 za wygładzenie H6 Żydów H3064 . (Est4_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Est4_7 | wai•jag•ged- | lo | ma•re•do•<Chai>, | 'et | kol- | 'a•<szer> | ka•<Ra>•hu; | we•'<Et> | pa•ra•<szat> | hak•<Ke>•sef, | 'a•<szer> | 'a•<Mar> | ha•<Man> | <Lisz>•kol | 'al- | gin•<Ze> | ham•<Me>•lech | [bai•je•hu•di•jim | ch] | (bai•je•hu•<Dim> | k) | le•'ab•be•<Dam>. |
| L06 | Est4_7 | וַיַּגֶּד־ | ל֣וֹ | מָרְדֳּכַ֔י | אֵ֖ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֣ר | קָרָ֑הוּ | וְאֵ֣ת ׀ | פָּרָשַׁ֣ת | הַכֶּ֗סֶף | אֲשֶׁ֨ר | אָמַ֤ר | הָמָן֙ | לִ֠שְׁקוֹל | עַל־ | גִּנְזֵ֥י | הַמֶּ֛לֶךְ | [בַּיְּהוּדִיִּים | כ] | (בַּיְּהוּדִ֖ים | ק) | לְאַבְּדָֽם׃ |
| L07 | Est4_7 | I oznajmił | mu | Mardocheusz | — | wszystko, | co | mu się przydarzyło, | i — | dokładną sumę | srebra, | które | powiedział | Haman | odważyć | na | skarbce | króla | [za Żydów | K] | (za Żydów | Q), | aby ich zgładzić. |
| L08 | Est4_7 | וַ/יַּגֶּד־ | ל֣/וֹ | מָרְדֳּכַ֔י | אֵ֖ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֣ר | קָרָ֑/הוּ | וְ/אֵ֣ת ׀ | פָּרָשַׁ֣ת | הַ/כֶּ֗סֶף | אֲשֶׁ֨ר | אָמַ֤ר | הָמָן֙ | לִ֠/שְׁקוֹל | עַל־ | גִּנְזֵ֥י | הַ/מֶּ֛לֶךְ | ב/יהודיים | בַּ/יְּהוּדִ֖ים | לְ/אַבְּדָֽ/ם׃ | ||
| L09 | Est4_7 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Vpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Est4_7 | wayyaGGed- | lô | morDókay | ´ët | Kol- | ´ášer | qäräºhû | wü´ët | Päräšat | haKKeºsep | ´ášer | ´ämar | hämän | lišqôl | `al- | Ginzê | hammeºlek | (Bayyühûdiyyîm) | [Bayyühûdîm] | lü´aBBüdäm | ||
| L11 | Est4_7 | H5046 |
H0000  |
H4782 |
H0853  |
H3605 |
H0834 |
H7136 |
H0853 |
H6575 |
H3701 |
H0834 |
H0559 |
H2001 |
H8254 |
H5921 |
H1595 |
H4428 |
H0006 |
||||
| L12 | Est4_7 | told | And Mordecai | all | that | him of all that had happened | unto him and of the sum | of the money | after | had promised | that Haman | to pay | and | treasuries | to the king's | Jew | to destroy | ||||||
| L13 | Est4_7 | vai·yag·ged- | lo | ma·re·do·Chai, | 'et | kol- | 'a·Sher | ka·Ra·hu; | ve·'Et | pa·ra·Shat | hak·Ke·sef, | 'a·Sher | 'a·Mar | ha·Man | Lish·kol | al- | gin·Zei | ham·Me·lech | [bai·ye·hu·di·yim | ch] | (bai·ye·hu·Dim | k) | le·'ab·be·Dam. |
| L14 | Est4_7 | נָגַד | מׇרְדְּכַי | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | קָרָה | אֵת | פָּרָשָׁה | כֶּסֶף | אֲשֶׁר | אָמַר | הָמָן | שָׁקַל | עַל | גֶּנֶז | מֶלֶךְ | אָבַד | |||||
| L15 | Est4_7 | na·(Gad) | mor·de·(Chaj) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | ka·(Ra) | ('Et) | pa·ra·(Sza) | (Ke)·sef | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | ha·(Man) | sza·(Kal) | ('Al) | (Ge)·nez | (Me)·lech | 'a·(Wad) | |||||
| L16 | Est4_7 | nāg̱aḏ | mordᵉḵaj | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | qārā(h) | ’ēṯ | pārāšā(h) | késep̱ | ’ᵃ̆šer | ’āmar | hāmān | šāqal | ‘al | génez | méleḵ | ’āḇaḏ | |||||
| L17 | Est4_7 | nāgad | mordekaj | ’ēt | kōl | ’ăšer | qārāh | ’ēt | pārāšāh | kesep | ’ăšer | ’āmar | hāmān | šāqal | ‘al | genez | melek | ’ābad | |||||
| L18 | Est4_7 | And Mordecai told him of all that had happened unto him, and of the sum of the money that Haman had promised to pay to the king's treasuries for the Jews, to destroy them. (Est4_7 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Est4_7 | 7 And Mordecai <04782> told <05046> (08686) him of all that had happened <07136> (08804) unto him, and of the sum <06575> of the money <03701> that Haman <02001> had promised <0559> (08804) to pay <08254> (08800) to the king's <04428> treasuries <01595> for the Jews <03064>, to destroy <06> (08763) them. (Est4_7 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Est4_7 | 242/369 | 4211/6521 | 26/60 | 8543/11047 | 3459/5415 | 4012/5499 | 20/27 | 8544/11047 | 1/2 | 300/403 | 4013/5499 | 3599/5298 | 13/54 | 10/21 | 3311/5759 | 2/3 | 1796/2519 | 1/6 | 52/183 | |||
| L21 | Est4_7 | Est4_7_1 | Est4_7_2 | Est4_7_3 | Est4_7_4 | Est4_7_5 | Est4_7_6 | Est4_7_7 | Est4_7_8 | Est4_7_9 | Est4_7_10 | Est4_7_11 | Est4_7_12 | Est4_7_13 | Est4_7_14 | Est4_7_15 | Est4_7_16 | Est4_7_17 | Est4_7_18 | Est4_7_19 | Est4_7_20 | Est4_7_21 | Est4_7_22 |