| L01 | Est4_8 | I odpis pisma prawa, które zostało wydane w Suzie, aby ich wytępić, dał mu, aby pokazać Esterze i oznajmić jej, i nakazać jej, aby przyszła do króla, aby błagać go i prosić sprzed niego za swoim ludem. (Est4_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Est4_8 | I odpis H6572 pisma H3791 prawa H1881 , które H834 zostało wydane H5414 w Suzie H7800 , aby ich wytępić H8045 , dał H5414 mu, aby pokazać H7200 Esterze H635 i oznajmić H5046 jej, i nakazać H6680 jej H5921 , aby przyszła H935 do H413 króla H4428 , aby błagać H2603 go i prosić H1245 sprzed H6440 niego za H5921 swoim H5971 ludem. (Est4_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Est4_8 | I odpis dokumentu prawnego, który wydano w Suzie, aby ich wygładzić, dał mu do pokazania Esterze, celem powiadomienia jej i polecenia, aby poszła do króla i błagała go o łaskę, i prosiła przed nim za ludem swoim. (Est4_8 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Est4_8 | I odpis H6572 dokumentu H3791 prawnego H1881, który wydano H5414 w Suzie H7800, aby ich wygładzić H8045, dał H5414 mu do pokazania H7200 Esterze H635, celem powiadomienia H5046 jej i polecenia H6680, aby poszła H935 do H413 króla H4428 i błagała H2603 go o łaskę, i prosiła H1245 przed H4480 H6440 nim za ludem H5971 swoim. (Est4_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Est4_8 | we•'<Et> | pat•<sze>•gen | ke•taw- | <Had>•dot | 'a•<szer>- | nit•<Tan> | be•szu•<szan> | le•hasz•mi•<Dam> | <Na>•tan | lo, | le•har•'ot | 'et- | 'es•<Ter> | u•le•hag•<Gid> | <La>; | u•le•caw•<wot> | 'a•<Le>•ha, | la•<wo> | 'el- | ham•<Me>•lech | le•hit•chan•nen- | lo | u•le•wak•<Kesz> | mil•le•fa•<Naw> | 'al- | 'am•<Ma>. |
| L06 | Est4_8 | וְאֶת־ | פַּתְשֶׁ֣גֶן | כְּתָֽב־ | הַ֠דָּת | אֲשֶׁר־ | נִתַּ֨ן | בְּשׁוּשָׁ֤ן | לְהַשְׁמִידָם֙ | נָ֣תַן | ל֔וֹ | לְהַרְא֥וֹת | אֶת־ | אֶסְתֵּ֖ר | וּלְהַגִּ֣יד | לָ֑הּ | וּלְצַוּ֣וֹת | עָלֶ֗יהָ | לָב֨וֹא | אֶל־ | הַמֶּ֧לֶךְ | לְהִֽתְחַנֶּן־ | ל֛וֹ | וּלְבַקֵּ֥שׁ | מִלְּפָנָ֖יו | עַל־ | עַמָּֽהּ׃ |
| L07 | Est4_8 | I — | odpis | pisma | prawa, | które | zostało wydane | w Suzie, | aby ich wytępić, | dał | mu, | aby pokazać | — | Esterze | i oznajmić | jej, | i nakazać | jej, | aby przyszła | do | króla, | aby błagać | go | i prosić | sprzed niego | za | swoim ludem. |
| L08 | Est4_8 | וְ/אֶת־ | פַּתְשֶׁ֣גֶן | כְּתָֽב־ | הַ֠/דָּת | אֲשֶׁר־ | נִתַּ֨ן | בְּ/שׁוּשָׁ֤ן | לְ/הַשְׁמִידָ/ם֙ | נָ֣תַן | ל֔/וֹ | לְ/הַרְא֥וֹת | אֶת־ | אֶסְתֵּ֖ר | וּ/לְ/הַגִּ֣יד | לָ֑/הּ | וּ/לְ/צַוּ֣וֹת | עָלֶ֗י/הָ | לָ/ב֨וֹא | אֶל־ | הַ/מֶּ֧לֶךְ | לְ/הִֽתְחַנֶּן־ | ל֛/וֹ | וּ/לְ/בַקֵּ֥שׁ | מִ/לְּ/פָנָ֖י/ו | עַל־ | עַמָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Est4_8 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/R/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Est4_8 | wü´et- | Patšeºgen | Kütä|b- | haDDät | ´ášer- | niTTan | Büšûšän | lühašmîdäm | näºtan | lô | lühar´ôt | ´et- | ´esTër | ûlühaGGîd | läh | ûlücawwôt | `älʺhä | läbô´ | ´el- | hammeºlek | lühi|tHannen- | lô | ûlübaqqëš | millüpänäyw | `al- | `ammäh |
| L11 | Est4_8 | H0853  |
H6572 |
H3791 |
H1881 |
H0834 |
H5414 |
H7800 |
H8045 |
H5414 |
H0000  |
H7200 |
H0853 |
H0635 |
H5046 |
H0000 |
H6680 |
H5921 |
H0935 |
H0413 |
H4428 |
H2603 |
H0000 |
H1245 |
H6440 |
H5921 |
H5971 |
| L12 | Est4_8 | him the copy | of the writing | of the decree | which | Also he gave | at Shushan | to destroy | that was given | them to shew | [it] unto Esther | and to declare | [it] unto her and to charge | her to | her that she should go in | to | unto the king | to make supplication | unto him and to make request | before | with | him for her people | |||||
| L13 | Est4_8 | ve·'Et | pat·She·gen | ke·tav- | Had·dot | a·Sher- | nit·Tan | be·shu·Shan | le·hash·mi·Dam | Na·tan | lo, | le·har·'ot | et- | 'es·Ter | u·le·hag·Gid | Lah; | u·le·tzav·Vot | 'a·Lei·ha, | la·Vo | el- | ham·Me·lech | le·hit·chan·nen- | lo | u·le·vak·Kesh | mil·le·fa·Nav | al- | 'am·Mah. |
| L14 | Est4_8 | אֵת | פַּרְשֶׁגֶן | כָּתָב | דָּת | אֲשֶׁר | נָתַן | שׁוּשַׁן | שָׁמַד | נָתַן | רָאָה | אֵת | אֶסְתֵּר | נָגַד | צָוָה | עַל | בּוֹא | אֵל | מֶלֶךְ | חָנַן | בָּקַשׁ | פָּנִים | עַל | עַם | |||
| L15 | Est4_8 | ('Et) | par·(Sze)·gen | ka·(Taw) | (Dat) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | szu·(Szan) | sza·(Mad) | na·(Tan) | ra·('A) | ('Et) | 'es·(Ter) | na·(Gad) | ca·(Wa) | ('Al) | (Bo) | ('El) | (Me)·lech | cha·(Nan) | ba·(Kasz) | pa·(Nim) | ('Al) | ('Am) | |||
| L16 | Est4_8 | ’ēṯ | paršég̱en | kāṯāḇ | dāṯ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | šûšan | šāmaḏ | nāṯan | rā’ā(h) | ’ēṯ | ’estēr | nāg̱aḏ | ṣāwā(h) | ‘al | bô(’) | ’ēl | méleḵ | ḥānan | bāqaš | pānîm | ‘al | ‘am | |||
| L17 | Est4_8 | ’ēt | paršegen | kātāb | dāt | ’ăšer | nātan | šûšan | šāmad | nātan | rā’āh | ’ēt | ’estēr | nāgad | ṣāwāh | ‘al | bô’ | ’ēl | melek | ḥānan | bāqaš | pānîm | ‘al | ‘am | |||
| L18 | Est4_8 | Also he gave him the copy of the writing of the decree that was given at Shushan to destroy them, to shew [it] unto Esther, and to declare [it] unto her, and to charge her that she should go in unto the king, to make supplication unto him, and to make request before him for her people. (Est4_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Est4_8 | 8 Also he gave <05414> (08804) him the copy <06572> of the writing <03791> of the decree <01881> that was given <05414> (08738) at Shushan <07800> to destroy <08045> (08687) them, to shew <07200> (08687) it unto Esther <0635>, and to declare <05046> (08687) it unto her, and to charge <06680> (08763) her that she should go in <0935> (08800) unto the king <04428>, to make supplication <02603> (08692) unto him, and to make request <01245> (08763) before <06440> him for her people <05971>. (Est4_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Est4_8 | 8545/11047 | 3/4 | 10/15 | 13/21 | 4014/5499 | 1311/2007 | 9/21 | 58/90 | 1312/2007 | 4212/6521 | 751/1296 | 8546/11047 | 16/55 | 243/369 | 4213/6521 | 403/491 | 3312/5759 | 1666/2550 | 3733/5500 | 1797/2519 | 20/77 | 4214/6521 | 101/225 | 1352/2127 | 3313/5759 | 1194/1866 |
| L21 | Est4_8 | Est4_8_1 | Est4_8_2 | Est4_8_3 | Est4_8_4 | Est4_8_5 | Est4_8_6 | Est4_8_7 | Est4_8_8 | Est4_8_9 | Est4_8_10 | Est4_8_11 | Est4_8_12 | Est4_8_13 | Est4_8_14 | Est4_8_15 | Est4_8_16 | Est4_8_17 | Est4_8_18 | Est4_8_19 | Est4_8_20 | Est4_8_21 | Est4_8_22 | Est4_8_23 | Est4_8_24 | Est4_8_25 | Est4_8_26 |