Est5_1

L01
Est5_1
Trzeciego H7992 dnia H3117 Estera H635 ubrała H3847 się H1931 po H5921 królewsku H4438 i H5975 weszła H935 do H413 wewnętrznego H6442 dziedzińca H2691 domu H1004 królewskiego H4428 , naprzeciw H5227 pokojów H1004 króla H4428 . Król H4428 siedział H3427 wtedy H1931 na H5921 królewskim H4438 tronie H3678 w H1004 sali H1004 królewskiej H4438 naprzeciw H5227 bramy H6607 wejściowej H6607 pałacu H1004 .

L02
Est5_1
(=BT Est 5:1* Tekst hebr.) Trzeciego dnia Estera ubrała się po królewsku i weszła do
          wewnętrznego dziedzińca domu królewskiego, naprzeciw pokojów króla. Król siedział wtedy na królewskim tronie
          w sali królewskiej naprzeciw bramy wejściowej pałacu. (=BT Est 5:1 Tekst. Grecki) Trzeciego dnia, gdy
          skończyła się modlić, zdjęła szaty pokutne i przyodziała się we wspaniałości swoje.

L03
Est5_1
וַיְהִ֣י ׀
בַּיּ֣וֹם
הַשְּׁלִישִׁ֗י
וַתִּלְבַּ֤שׁ
אֶסְתֵּר֙
מַלְכ֔וּת
וַֽתַּעֲמֹ֞ד
בַּחֲצַ֤ר
בֵּית־
הַמֶּ֙לֶךְ֙
הַפְּנִימִ֔ית
נֹ֖כַח
בֵּ֣ית
הַמֶּ֑לֶךְ
וְ֠הַמֶּלֶךְ
יוֹשֵׁ֞ב
עַל־
כִּסֵּ֤א
מַלְכוּתוֹ֙
בְּבֵ֣ית
הַמַּלְכ֔וּת
נֹ֖כַח
פֶּ֥תַח
הַבָּֽיִת׃

L04
Est5_1
וַ/יְהִ֣י ׀
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/שְּׁלִישִׁ֗י
וַ/תִּלְבַּ֤שׁ
אֶסְתֵּר֙
מַלְכ֔וּת
וַֽ/תַּעֲמֹ֞ד
בַּ/חֲצַ֤ר
בֵּית־
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
הַ/פְּנִימִ֔ית
נֹ֖כַח
בֵּ֣ית
הַ/מֶּ֑לֶךְ
וְ֠/הַ/מֶּלֶךְ
יוֹשֵׁ֞ב
עַל־
כִּסֵּ֤א
מַלְכוּת/וֹ֙
בְּ/בֵ֣ית
הַ/מַּלְכ֔וּת
נֹ֖כַח
פֶּ֥תַח
הַ/בָּֽיִת׃

L05
Est5_1
waj•<Hi>
bai•<jom>
hasz•sze•li•<szi>,
wat•til•<Basz>
'es•<Ter>
mal•<Chut>,
wat•ta•'a•<Mod>
ba•cha•<car>
bet-
ham•<Me>•lech
hap•pe•ni•<Mit>,
<No>•chach
bet
ham•<Me>•lech;
<we>•ham•<Me>•lech
jo•<szew>
al-
kis•<Se>
mal•chu•<To>
be•<wet>
ham•mal•<Chut>,
<No>•chach
<Pe>•tach
hab•<Ba>•jit.

L06Est5_1 H1961   H3117   H7992   H3847   H0635   H4438   H5975   H2691   H1004   H4428   H6442   H5227   H1004   H4428   H4428   H3427   H5921   H3678   H4438   H1004   H4438   H5227   H6607   H1004  

L07
Est5_1
become
age
third part
apparel
Esther
empire
abide
court
court
king
in-ner
against
court
king
king
abide
above
seat
empire
court
empire
against
door
court

L08
Est5_1
zostać
wiek
Trzecia część
strój
Esther
imperium
przestrzegać
sąd
sąd
król
w-Ner
przed
sąd
król
król
przestrzegać
powyżej
siedziba
imperium
sąd
imperium
przed
drzwi
sąd

L09
Est5_1
came
day
Now it came to pass on the third
put on
that Esther
[her] royal
[apparel] and stood
court
house
of the king's
in the inner
over against
house
the king's
and the king
sat
on
throne
upon his royal
house
in the royal
over against
the gate
of the house

L10
Est5_1
przyszedł
dzień
Teraz stało się na trzecim
umieścić na
że Esther
[Jej] królewski
[Odzież] i stanął
sąd
dom
z króla
w wewnętrzny
na przeciwko
dom
króla
i król
Siedziałem
na
tron
na jego królewski
dom
w królewskim
na przeciwko
brama
z domu

L11
Est5_1
vay·Hi
bai·Yom
hash·she·li·Shi,
vat·til·Bash
'es·Ter
mal·Chut,
vat·ta·'a·Mod
ba·cha·Tzar
beit-
ham·Me·lech
hap·pe·ni·Mit,
No·chach
beit
ham·Me·lech;
Ve·ham·Me·lech
yo·Shev
al-
kis·Se
mal·chu·To
be·Veit
ham·mal·Chut,
No·chach
Pe·tach
hab·Ba·yit.

L12
Est5_1
wa je hi
Baj jom
hasz sze li szi
waT Til Basz
es Ter
mal chut
waT Ta a mod
Ba Ha car
Bet - ham me lech
haP Pe ni mit
no chaH
Bet
ham me lech
we ham me lech
jo szew
al - Kis se
mal chu to
Be wet
ham mal chut
no chaH
Pe taH
haB Ba jit



L13
Est5_1
wayühî
Bayyôm
haššülîšî
waTTilBaš
´esTër
malkût
wa|TTa`ámöd
BaHácar
Bêt-hammeºlek
haPPünîmît
nöºkaH
Bêt
hammeºlek
wühammelek
yôšëb
`al-Kissë´
malkûtô
Bübêt
hammalkût
nöºkaH
PeºtaH
haBBäºyit



L14
Est5_1
2266/3546
1454/2302
85/107
49/109
23/55
55/90
312/523
109/189
1376/2052
1805/2519
8/32
14/23
1377/2052
1806/2519
1807/2519
634/1071
3316/5759
74/135
56/90
1378/2052
57/90
15/23
113/164
1379/2052

L15
Est5_1
Now it came to pass on the third day, that Esther put on [her] royal [apparel], and stood in
          the inner court of the king's house, over against the king's house: and the king sat upon his royal throne in
          the royal house, over against the gate of the house.

L16
Est5_1
1 Now it came to pass on the third <07992> day <03117>, that Esther <0635>
          put on <03847> (08799) her royal <04438> apparel, and stood <05975> (08799) in the inner
          <06442> court <02691> of the king's <04428> house <01004>, over against <05227>
          the king's <04428> house <01004>: and the king <04428> sat <03427> (08802) upon his
          royal <04438> throne <03678> in the royal <04438> house <01004>, over against
          <05227> the gate <06607> of the house <01004>.