| L01 | Est5_1 | I stało się dnia trzeciego, i przywdziała Estera [szaty] królewskie i stanęła na dziedzińcu domu króla, wewnętrznym, naprzeciw domu króla. A król siedział na tronie swego królestwa w domu królewskim, naprzeciw wejścia domu. (Est5_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Est5_1 | I stało H1961 się dnia H3117 trzeciego H7992 , i przywdziała H3847 Estera H635 [szaty] królewskie H4438 i stanęła H5975 na dziedzińcu H2691 domu H1004 króla H4428 , wewnętrznym H6442 , naprzeciw H5227 domu H1004 króla H4428. A król H4428 siedział H3427 na H5921 tronie H3678 swego królestwa H4438 w domu H1004 królewskim H4438, naprzeciw H5227 wejścia H6607 domu H1004. (Est5_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Est5_1 | (=BT Est 5:1* Tekst hebr.) Trzeciego dnia Estera ubrała się po królewsku i weszła do wewnętrznego dziedzińca domu królewskiego, naprzeciw pokojów króla. Król siedział wtedy na królewskim tronie w sali królewskiej naprzeciw bramy wejściowej pałacu. (=BT Est 5:1 Tekst. Grecki) Trzeciego dnia, gdy skończyła się modlić, zdjęła szaty pokutne i przyodziała się we wspaniałości swoje. (Est5_1 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Est5_1 | Trzeciego H7992 dnia H3117 Estera H635 ubrała H3847 się H1931 po H5921 królewsku H4438 i H5975 weszła H935 do H413 wewnętrznego H6442 dziedzińca H2691 domu H1004 królewskiego H4428 , naprzeciw H5227 pokojów H1004 króla H4428 . Król H4428 siedział H3427 wtedy H1931 na H5921 królewskim H4438 tronie H3678 w H1004 sali H1004 królewskiej H4438 naprzeciw H5227 bramy H6607 wejściowej H6607 pałacu H1004 . (Est5_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Est5_1 | waj•<Hi> | bai•<jom> | hasz•sze•li•<szi>, | wat•til•<Basz> | 'es•<Ter> | mal•<Chut>, | wat•ta•'a•<Mod> | ba•cha•<car> | bet- | ham•<Me>•lech | hap•pe•ni•<Mit>, | <No>•chach | bet | ham•<Me>•lech; | <we>•ham•<Me>•lech | jo•<szew> | 'al- | kis•<Se> | mal•chu•<To> | be•<wet> | ham•mal•<Chut>, | <No>•chach | <Pe>•tach | hab•<Ba>•jit. |
| L06 | Est5_1 | וַיְהִ֣י ׀ | בַּיּ֣וֹם | הַשְּׁלִישִׁ֗י | וַתִּלְבַּ֤שׁ | אֶסְתֵּר֙ | מַלְכ֔וּת | וַֽתַּעֲמֹ֞ד | בַּחֲצַ֤ר | בֵּית־ | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | הַפְּנִימִ֔ית | נֹ֖כַח | בֵּ֣ית | הַמֶּ֑לֶךְ | וְ֠הַמֶּלֶךְ | יוֹשֵׁ֞ב | עַל־ | כִּסֵּ֤א | מַלְכוּתוֹ֙ | בְּבֵ֣ית | הַמַּלְכ֔וּת | נֹ֖כַח | פֶּ֥תַח | הַבָּֽיִת׃ |
| L07 | Est5_1 | I stało się | dnia | trzeciego, | i przywdziała | Estera | [szaty] królewskie | i stanęła | na dziedzińcu | domu | króla, | wewnętrznym, | naprzeciw | domu | króla. | A król | siedział | na | tronie | swego królestwa | w domu | królewskim, | naprzeciw | wejścia | domu. |
| L08 | Est5_1 | וַ/יְהִ֣י ׀ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/שְּׁלִישִׁ֗י | וַ/תִּלְבַּ֤שׁ | אֶסְתֵּר֙ | מַלְכ֔וּת | וַֽ/תַּעֲמֹ֞ד | בַּ/חֲצַ֤ר | בֵּית־ | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | הַ/פְּנִימִ֔ית | נֹ֖כַח | בֵּ֣ית | הַ/מֶּ֑לֶךְ | וְ֠/הַ/מֶּלֶךְ | יוֹשֵׁ֞ב | עַל־ | כִּסֵּ֤א | מַלְכוּת/וֹ֙ | בְּ/בֵ֣ית | הַ/מַּלְכ֔וּת | נֹ֖כַח | פֶּ֥תַח | הַ/בָּֽיִת׃ |
| L09 | Est5_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Est5_1 | wayühî | Bayyôm | haššülîšî | waTTilBaš | ´esTër | malkût | wa|TTa`ámöd | BaHácar | Bêt- | hammeºlek | haPPünîmît | nöºkaH | Bêt | hammeºlek | wühammelek | yôšëb | `al- | Kissë´ | malkûtô | Bübêt | hammalkût | nöºkaH | PeºtaH | haBBäºyit |
| L11 | Est5_1 | H1961 |
H3117 |
H7992 |
H3847 |
H0635 |
H4438 |
H5975 |
H2691 |
H1004 |
H4428 |
H6442 |
H5227 |
H1004 |
H4428 |
H4428 |
H3427 |
H5921 |
H3678 |
H4438 |
H1004 |
H4438 |
H5227 |
H6607 |
H1004 |
| L12 | Est5_1 | came | day | Now it came to pass on the third | put on | that Esther | [her] royal | [apparel] and stood | court | house | of the king's | in the inner | over against | house | the king's | and the king | sat | on | throne | upon his royal | house | in the royal | over against | the gate | of the house |
| L13 | Est5_1 | vay·Hi | bai·Yom | hash·she·li·Shi, | vat·til·Bash | 'es·Ter | mal·Chut, | vat·ta·'a·Mod | ba·cha·Tzar | beit- | ham·Me·lech | hap·pe·ni·Mit, | No·chach | beit | ham·Me·lech; | Ve·ham·Me·lech | yo·Shev | al- | kis·Se | mal·chu·To | be·Veit | ham·mal·Chut, | No·chach | Pe·tach | hab·Ba·yit. |
| L14 | Est5_1 | הָיָה | יוֹם | שְׁלִישִׁי | לָבַשׁ | אֶסְתֵּר | מַלְכוּת | עָמַד | חָצֵר | בַּיִת | מֶלֶךְ | פְּנִימִי | נֹכַח | בַּיִת | מֶלֶךְ | מֶלֶךְ | יָשַׁב | עַל | כִּסֵּא | מַלְכוּת | בַּיִת | מַלְכוּת | נֹכַח | פֶּתַח | בַּיִת |
| L15 | Est5_1 | ha·(Ja) | (Jom) | sze·li·(Szi) | la·(Wasz) | 'es·(Ter) | mal·(Chut) | 'a·(Mad) | cha·(Cer) | (Ba)·jit | (Me)·lech | pe·ni·(Mi) | (No)·chach | (Ba)·jit | (Me)·lech | (Me)·lech | ja·(Szaw) | ('Al) | kis·(Se) | mal·(Chut) | (Ba)·jit | mal·(Chut) | (No)·chach | (Pe)·tach | (Ba)·jit |
| L16 | Est5_1 | hājā(h) | jôm | šᵉlîšî | lāḇaš | ’estēr | malḵûṯ | ‘āmaḏ | ḥāṣēr | bájiṯ | méleḵ | pᵉnîmî | nṓḵaḥ | bájiṯ | méleḵ | méleḵ | jāšaḇ | ‘al | kissē(’) | malḵûṯ | bájiṯ | malḵûṯ | nṓḵaḥ | péṯaḥ | bájiṯ |
| L17 | Est5_1 | hājāh | jôm | šelîšî | lābaš | ’estēr | malkût | ‘āmad | ḥāṣēr | bajit | melek | penîmî | nōkaḥ | bajit | melek | melek | jāšab | ‘al | kissē’ | malkût | bajit | malkût | nōkaḥ | petaḥ | bajit |
| L18 | Est5_1 | Now it came to pass on the third day, that Esther put on [her] royal [apparel], and stood in the inner court of the king's house, over against the king's house: and the king sat upon his royal throne in the royal house, over against the gate of the house. (Est5_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Est5_1 | 1 Now it came to pass on the third <07992> day <03117>, that Esther <0635> put on <03847> (08799) her royal <04438> apparel, and stood <05975> (08799) in the inner <06442> court <02691> of the king's <04428> house <01004>, over against <05227> the king's <04428> house <01004>: and the king <04428> sat <03427> (08802) upon his royal <04438> throne <03678> in the royal <04438> house <01004>, over against <05227> the gate <06607> of the house <01004>. (Est5_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Est5_1 | 2266/3546 | 1454/2302 | 85/107 | 49/109 | 23/55 | 55/90 | 312/523 | 109/189 | 1376/2052 | 1805/2519 | 8/32 | 14/23 | 1377/2052 | 1806/2519 | 1807/2519 | 634/1071 | 3316/5759 | 74/135 | 56/90 | 1378/2052 | 57/90 | 15/23 | 113/164 | 1379/2052 |
| L21 | Est5_1 | Est5_1_1 | Est5_1_2 | Est5_1_3 | Est5_1_4 | Est5_1_5 | Est5_1_6 | Est5_1_7 | Est5_1_8 | Est5_1_9 | Est5_1_10 | Est5_1_11 | Est5_1_12 | Est5_1_13 | Est5_1_14 | Est5_1_15 | Est5_1_16 | Est5_1_17 | Est5_1_18 | Est5_1_19 | Est5_1_20 | Est5_1_21 | Est5_1_22 | Est5_1_23 | Est5_1_24 |