| L01 | Est5_10 | I powstrzymał się Haman i przyszedł do swego domu; i posłał i przyprowadził swoich przyjaciół i Zeresz, swoją żonę. (Est5_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Est5_10 | I powstrzymał H662 się Haman H2001 i przyszedł H935 do H413 swego domu H1004 ; i posłał H7971 i przyprowadził H935 swoich przyjaciół H157 i Zeresz H2238 , swoją H802 żonę. (Est5_10 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Est5_10 | Mimo tego opanował się Haman i poszedł do domu. Potem posłał zaproszenie, aby przyszli przyjaciele i jego żona - Zeresz. (Est5_10 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Est5_10 | Mimo tego opanował się H662 Haman H2001 i poszedł H935 do domu H1004. Potem posłał H7971 [zaproszenie], aby przyszli H935 przyjaciele H157 i jego żona H802 – Zeresz H2238. (Est5_10 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Est5_10 | wai•jit•'ap•<Pak> | ha•<Man>, | wai•ja•<wo> | 'el- | be•<To>; | wai•jisz•<Lach> | wai•ja•<we> | 'et- | 'o•ha•<waw> | we•'<Et> | <Ze>•resz | isz•<To>. |
| L06 | Est5_10 | וַיִּתְאַפַּ֣ק | הָמָ֔ן | וַיָּב֖וֹא | אֶל־ | בֵּית֑וֹ | וַיִּשְׁלַ֛ח | וַיָּבֵ֥א | אֶת־ | אֹהֲבָ֖יו | וְאֶת־ | זֶ֥רֶשׁ | אִשְׁתּֽוֹ׃ |
| L07 | Est5_10 | I powstrzymał się | Haman | i przyszedł | do | swego domu; | i posłał | i przyprowadził | — | swoich przyjaciół | i — | Zeresz, | swoją żonę. |
| L08 | Est5_10 | וַ/יִּתְאַפַּ֣ק | הָמָ֔ן | וַ/יָּב֖וֹא | אֶל־ | בֵּית֑/וֹ | וַ/יִּשְׁלַ֛ח | וַ/יָּבֵ֥א | אֶת־ | אֹהֲבָ֖י/ו | וְ/אֶת־ | זֶ֥רֶשׁ | אִשְׁתּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Est5_10 | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Est5_10 | wayyit´aPPaq | hämän | wayyäbô´ | ´el- | Bêtô | wayyišlaH | wayyäbë´ | ´et- | ´öhábäyw | wü´et- | zeºreš | ´išTô |
| L11 | Est5_10 | H0662 |
H2001 |
H0935 |
H0413 |
H1004 |
H7971 |
H0935 |
H0853  |
H0157 |
H0853 |
H2238 |
H0802 |
| L12 | Est5_10 | refrained | Nevertheless Haman | himself and when he came | to his | home | he sent | and called | for his friends | and Zeresh | his wife | ||
| L13 | Est5_10 | vai·yit·'ap·Pak | ha·Man, | vai·ya·Vo | el- | bei·To; | vai·yish·Lach | vai·ya·Ve | et- | 'o·ha·Vav | ve·'Et | Ze·resh | ish·To. |
| L14 | Est5_10 | אָפַק | הָמָן | בּוֹא | אֵל | בַּיִת | שָׁלַח | בּוֹא | אֵת | אָהַב | אֵת | זֶרֶשׁ | אִשָּׁה |
| L15 | Est5_10 | 'a·(Fak) | ha·(Man) | (Bo) | ('El) | (Ba)·jit | sza·(Lach) | (Bo) | ('Et) | 'a·(Haw) | ('Et) | (Ze)·resz | 'isz·(Sza) |
| L16 | Est5_10 | ’āp̱aq | hāmān | bô(’) | ’ēl | bájiṯ | šālaḥ | bô(’) | ’ēṯ | ’āhaḇ | ’ēṯ | zéreš | ’iššā(h) |
| L17 | Est5_10 | ’āpaq | hāmān | bô’ | ’ēl | bajit | šālaḥ | bô’ | ’ēt | ’āhab | ’ēt | zereš | ’iššāh |
| L18 | Est5_10 | Nevertheless Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife. (Est5_10 KJV) | |||||||||||
| L19 | Est5_10 | 10 Nevertheless Haman <02001> refrained <0662> (08691) himself: and when he came <0935> (08799) home <01004>, he sent <07971> (08799) and called <0935> (08686) for his friends <0157> (08802), and Zeresh <02238> his wife <0802>. (Est5_10 KJV) | |||||||||||
| L20 | Est5_10 | 4/7 | 21/54 | 1674/2550 | 3744/5500 | 1380/2052 | 584/847 | 1675/2550 | 8558/11047 | 73/207 | 8559/11047 | 1/4 | 639/781 |
| L21 | Est5_10 | Est5_10_1 | Est5_10_2 | Est5_10_3 | Est5_10_4 | Est5_10_5 | Est5_10_6 | Est5_10_7 | Est5_10_8 | Est5_10_9 | Est5_10_10 | Est5_10_11 | Est5_10_12 |