| L01 |
Est5_10 |
Mimo tego opanował się H662 Haman H2001 i poszedł H935 do domu H1004 . Potem posłał H7971 [zaproszenie], aby przyszli H935 przyjaciele H157 i jego żona H802 – Zeresz H2238 . |
| L02 |
Est5_10 |
Mimo tego opanował się Haman i poszedł do domu. Potem posłał zaproszenie, aby przyszli
przyjaciele i jego żona - Zeresz. |
| L03 |
Est5_10 |
וַיִּתְאַפַּ֣ק |
הָמָ֔ן |
וַיָּב֖וֹא |
אֶל־ |
בֵּית֑וֹ |
וַיִּשְׁלַ֛ח |
וַיָּבֵ֥א |
אֶת־ |
אֹהֲבָ֖יו |
וְאֶת־ |
זֶ֥רֶשׁ |
אִשְׁתּֽוֹ׃ |
| L04 |
Est5_10 |
וַ/יִּתְאַפַּ֣ק |
הָמָ֔ן |
וַ/יָּב֖וֹא |
אֶל־ |
בֵּית֑/וֹ |
וַ/יִּשְׁלַ֛ח |
וַ/יָּבֵ֥א |
אֶת־ |
אֹהֲבָ֖י/ו |
וְ/אֶת־ |
זֶ֥רֶשׁ |
אִשְׁתּֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Est5_10 |
wai•jit•'ap•<Pak> |
ha•<Man>, |
wai•ja•<wo> |
el- |
be•<To>; |
wai•jisz•<Lach> |
wai•ja•<we> |
et- |
'o•ha•<waw> |
we•'<Et> |
<Ze>•resz |
isz•<To>. |
| L06 | Est5_10 | H0662 | H2001 | H0935 | H0413  | H1004 | H7971 | H0935 | H0853  | H0157 | H0853 | H2238 | H0802 |
| L07 |
Est5_10 |
force |
Haman |
abide |
about |
court |
forsake |
abide |
|
loved |
|
Zeresh |
ess |
| L08 |
Est5_10 |
wymusić |
Haman |
przestrzegać |
o |
sąd |
zapierać się |
przestrzegać |
|
kochany |
|
Zeresh |
es |
| L09 |
Est5_10 |
refrained |
Nevertheless Haman |
himself and when he came |
to his |
home |
he sent |
and called |
|
for his friends |
|
and Zeresh |
his wife |
| L10 |
Est5_10 |
wzbrania |
Niemniej Haman |
sam i kiedy przyszedł |
do jego |
dom |
Posłał |
i wezwał |
|
dla przyjaciół |
|
i Zeresh |
jego żona |
| L11 |
Est5_10 |
vai·yit·'ap·Pak |
ha·Man, |
vai·ya·Vo |
el- |
bei·To; |
vai·yish·Lach |
vai·ya·Ve |
et- |
'o·ha·Vav |
ve·'Et |
Ze·resh |
ish·To. |
| L12 |
Est5_10 |
waj ji taP Paq |
ha man |
waj ja wo |
el - Be to |
waj jisz laH |
waj ja we |
et - o ha waw |
we et - ze resz |
isz To |
|
|
|
| L13 |
Est5_10 |
wayyit´aPPaq |
hämän |
wayyäbô´ |
´el-Bêtô |
wayyišlaH |
wayyäbë´ |
´et-´öhábäyw |
wü´et-zeºreš |
´išTô |
|
|
|
| L14 |
Est5_10 |
4/7 |
21/54 |
1674/2550 |
3744/5500 |
1380/2052 |
584/847 |
1675/2550 |
8558/11047 |
73/207 |
8559/11047 |
1/4 |
639/781 |
| L15 |
Est5_10 |
Nevertheless Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his
friends, and Zeresh his wife. |
| L16 |
Est5_10 |
10 Nevertheless Haman <02001> refrained <0662> (08691) himself: and when he came
<0935> (08799) home <01004>, he sent <07971> (08799) and called <0935> (08686) for
his friends <0157> (08802), and Zeresh <02238> his wife <0802>. |
