| L01 |
Est5_11 |
I opowiedział H5608 im Haman H2001 o wspaniałości H3519 bogactwa H6239 swego i o mnóstwie H7230 synów H1121 swoich i o wszystkim H3605 , jak to H834 wielkim uczynił H1431 go król H4428 i jak wyniósł go H5375 nad H5921 książąt H8269 i sługi H5650 królewskie H4428. |
| L02 |
Est5_11 |
I opowiedział im Haman o wspaniałości bogactwa swego i o mnóstwie synów swoich i o
wszystkim, jak to wielkim uczynił go król i jak wyniósł go nad książąt i sługi królewskie. |
| L03 |
Est5_11 |
וַיְסַפֵּ֨ר |
לָהֶ֥ם |
הָמָ֛ן |
אֶת־ |
כְּב֥וֹד |
עָשְׁר֖וֹ |
וְרֹ֣ב |
בָּנָ֑יו |
וְאֵת֩ |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֨ר |
גִּדְּל֤וֹ |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
וְאֵ֣ת |
אֲשֶׁ֣ר |
נִשְּׂא֔וֹ |
עַל־ |
הַשָּׂרִ֖ים |
וְעַבְדֵ֥י |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L04 |
Est5_11 |
וַ/יְסַפֵּ֨ר |
לָ/הֶ֥ם |
הָמָ֛ן |
אֶת־ |
כְּב֥וֹד |
עָשְׁר֖/וֹ |
וְ/רֹ֣ב |
בָּנָ֑י/ו |
וְ/אֵת֩ |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֨ר |
גִּדְּל֤/וֹ |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
וְ/אֵ֣ת |
אֲשֶׁ֣ר |
נִשְּׂא֔/וֹ |
עַל־ |
הַ/שָּׂרִ֖ים |
וְ/עַבְדֵ֥י |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L05 |
Est5_11 |
waj•sap•<Per> |
la•<Hem> |
ha•<Man> |
et- |
ke•<wod> |
a•sze•<Ro> |
we•<Ro> |
ba•<Naw>; |
we•'<Et> |
kol- |
'a•<szer> |
gid•de•<Lo> |
ham•<Me>•lech |
we•'<Et> |
'a•<szer> |
nis•se•'<O>, |
al- |
has•sa•<Rim> |
we•'aw•<De> |
ham•<Me>•lech. |
| L06 | Est5_11 | H5608 | H1992  | H2001 | H0853  | H3519 | H6239 | H7230 | H1121 | H0853 | H3605 | H0834 | H1431 | H4428 | H0853 | H0834 | H5375 | H5921 | H8269 | H5650 | H4428 |
| L07 |
Est5_11 |
commune |
like |
Haman |
|
glorious |
far |
abundance |
afflicted |
|
all manner |
after |
advance |
king |
|
after |
accept |
above |
captain |
bondage |
king |
| L08 |
Est5_11 |
gmina |
jak |
Haman |
|
chwalebny |
daleko |
obfitość |
dotknięty |
|
wszelkiego rodzaju |
po |
awansować |
król |
|
po |
przyjąć |
powyżej |
kapitan |
niewola |
król |
| L09 |
Est5_11 |
told |
Then |
And Haman |
|
them of the glory |
of his riches |
and the multitude |
of his children |
|
and every |
where |
had promoted |
and all [the things] wherein the king |
|
and how |
him and how he had advanced |
above |
him above the princes |
and servants |
of the king |
| L10 |
Est5_11 |
powiedział |
Następnie |
I Haman |
|
im chwały |
jego bogactwa |
i mnogość |
jego dzieci |
|
i każdy |
gdzie |
miał promować |
i wszystko [rzeczy], gdzie król |
|
i jak |
go i jak miał naprzód |
powyżej |
go powyżej książąt |
i sługami |
króla |
| L11 |
Est5_11 |
vay·sap·Per |
la·Hem |
ha·Man |
et- |
ke·Vod |
a·she·Ro |
ve·Ro |
ba·Nav; |
ve·'Et |
kol- |
'a·Sher |
gid·de·Lo |
ham·Me·lech |
ve·'Et |
'a·Sher |
nis·se·'O, |
al- |
has·sa·Rim |
ve·'av·Dei |
ham·Me·lech. |
| L12 |
Est5_11 |
wa je saP Per |
la hem |
ha man |
et - Ke wod |
osz ro |
we row |
Ba naw |
we et |
Kol - a szer |
GiD De lo |
ham me lech |
we et |
a szer |
nis se o |
al - has sa rim |
we aw de |
ham me lech |
|
|
|
| L13 |
Est5_11 |
wayüsaPPër |
lähem |
hämän |
´et-Kübôd |
`ošrô |
würöb |
Bänäyw |
wü´ët |
Kol-´ášer |
GiDDülô |
hammeºlek |
wü´ët |
´ášer |
niSSü´ô |
`al-haSSärîm |
wü`abdê |
hammeºlek |
|
|
|
| L14 |
Est5_11 |
81/161 |
440/820 |
22/54 |
8560/11047 |
51/200 |
15/37 |
68/146 |
4082/4921 |
8561/11047 |
3465/5415 |
4026/5499 |
51/114 |
1821/2519 |
8562/11047 |
4027/5499 |
351/650 |
3320/5759 |
288/421 |
617/797 |
1822/2519 |
| L15 |
Est5_11 |
And Haman told them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all
[the things] wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of
the king. |
| L16 |
Est5_11 |
11 And Haman <02001> told <05608> (08762) them of the glory <03519> of his
riches <06239>, and the multitude <07230> of his children <01121>, and all the things
wherein the king <04428> had promoted <01431> (08765) him, and how he had advanced <05375>
(08765) him above the princes <08269> and servants <05650> of the king <04428>. |
