| L01 | Est5_11 | I Haman opowiedział im chwałę swego bogactwa i mnogość swoich synów, i wszystko, jak uczynił go wielkim król i jak wywyższył go ponad książąt i sługi króla. (Est5_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Est5_11 | I Haman H2001 opowiedział H5608 im H1992 chwałę H3519 swego bogactwa H6239 i mnogość H7230 swoich synów H1121 , i wszystko H3605 , jak H834 uczynił go wielkim H1431 król H4428 i jak H834 wywyższył H5375 go ponad H5921 książąt H8269 i sługi H5650 króla H4428. (Est5_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Est5_11 | I opowiedział im Haman o wspaniałości bogactwa swego i o mnóstwie synów swoich i o wszystkim, jak to wielkim uczynił go król i jak wyniósł go nad książąt i sługi królewskie. (Est5_11 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Est5_11 | I opowiedział H5608 im Haman H2001 o wspaniałości H3519 bogactwa H6239 swego i o mnóstwie H7230 synów H1121 swoich i o wszystkim H3605, jak to H834 wielkim uczynił H1431 go król H4428 i jak wyniósł go H5375 nad H5921 książąt H8269 i sługi H5650 królewskie H4428. (Est5_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Est5_11 | waj•sap•<Per> | la•<Hem> | ha•<Man> | 'et- | ke•<wod> | a•sze•<Ro> | we•<Ro> | ba•<Naw>; | we•'<Et> | kol- | 'a•<szer> | gid•de•<Lo> | ham•<Me>•lech | we•'<Et> | 'a•<szer> | nis•se•'<O>, | 'al- | has•sa•<Rim> | we•'aw•<De> | ham•<Me>•lech. |
| L06 | Est5_11 | וַיְסַפֵּ֨ר | לָהֶ֥ם | הָמָ֛ן | אֶת־ | כְּב֥וֹד | עָשְׁר֖וֹ | וְרֹ֣ב | בָּנָ֑יו | וְאֵת֩ | כָּל־ | אֲשֶׁ֨ר | גִּדְּל֤וֹ | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | וְאֵ֣ת | אֲשֶׁ֣ר | נִשְּׂא֔וֹ | עַל־ | הַשָּׂרִ֖ים | וְעַבְדֵ֥י | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | Est5_11 | I opowiedział | im | Haman | — | chwałę | swego bogactwa | i mnogość | swoich synów, | i — | wszystko, | jak | uczynił go wielkim | król | i — | jak | wywyższył go | ponad | książąt | i sługi | króla. |
| L08 | Est5_11 | וַ/יְסַפֵּ֨ר | לָ/הֶ֥ם | הָמָ֛ן | אֶת־ | כְּב֥וֹד | עָשְׁר֖/וֹ | וְ/רֹ֣ב | בָּנָ֑י/ו | וְ/אֵת֩ | כָּל־ | אֲשֶׁ֨ר | גִּדְּל֤/וֹ | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | וְ/אֵ֣ת | אֲשֶׁ֣ר | נִשְּׂא֔/וֹ | עַל־ | הַ/שָּׂרִ֖ים | וְ/עַבְדֵ֥י | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | Est5_11 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVpp3ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVpp3ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Est5_11 | wayüsaPPër | lähem | hämän | ´et- | Kübôd | `ošrô | würöb | Bänäyw | wü´ët | Kol- | ´ášer | GiDDülô | hammeºlek | wü´ët | ´ášer | niSSü´ô | `al- | haSSärîm | wü`abdê | hammeºlek |
| L11 | Est5_11 | H5608 |
H1992 |
H2001 |
H0853  |
H3519 |
H6239 |
H7230 |
H1121 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H1431 |
H4428 |
H0853 |
H0834 |
H5375 |
H5921 |
H8269 |
H5650 |
H4428 |
| L12 | Est5_11 | told | Then | And Haman | them of the glory | of his riches | and the multitude | of his children | and every | where | had promoted | and all [the things] wherein the king | and how | him and how he had advanced | above | him above the princes | and servants | of the king | |||
| L13 | Est5_11 | vay·sap·Per | la·Hem | ha·Man | et- | ke·Vod | a·she·Ro | ve·Ro | ba·Nav; | ve·'Et | kol- | 'a·Sher | gid·de·Lo | ham·Me·lech | ve·'Et | 'a·Sher | nis·se·'O, | al- | has·sa·Rim | ve·'av·Dei | ham·Me·lech. |
| L14 | Est5_11 | סָפַר | הֵם | הָמָן | אֵת | כָּבוֹד | עֹשֶׁר | רֹב | בֵּן | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | גָּדַל | מֶלֶךְ | אֵת | אֲשֶׁר | נָשָׂא | עַל | שַׂר | עֶבֶד | מֶלֶךְ |
| L15 | Est5_11 | sa·(Far) | (Hem) | ha·(Man) | ('Et) | ka·(Wod) | '(O)·szer | (Row) | (Ben) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | ga·(Dal) | (Me)·lech | ('Et) | 'a·(Szer) | na·(Sa) | ('Al) | (Sar) | '(E)·wed | (Me)·lech |
| L16 | Est5_11 | sāp̱ar | hēm | hāmān | ’ēṯ | kāḇôḏ | ‘ṓšer | rōḇ | bēn | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | gāḏal | méleḵ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | nāśā(’) | ‘al | śar | ‘éḇeḏ | méleḵ |
| L17 | Est5_11 | sāpar | hēm | hāmān | ’ēt | kābôd | ‘ōšer | rōb | bēn | ’ēt | kōl | ’ăšer | gādal | melek | ’ēt | ’ăšer | nāśā’ | ‘al | śar | ‘ebed | melek |
| L18 | Est5_11 | And Haman told them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all [the things] wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king. (Est5_11 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Est5_11 | 11 And Haman <02001> told <05608> (08762) them of the glory <03519> of his riches <06239>, and the multitude <07230> of his children <01121>, and all the things wherein the king <04428> had promoted <01431> (08765) him, and how he had advanced <05375> (08765) him above the princes <08269> and servants <05650> of the king <04428>. (Est5_11 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Est5_11 | 81/161 | 440/820 | 22/54 | 8560/11047 | 51/200 | 15/37 | 68/146 | 4082/4921 | 8561/11047 | 3465/5415 | 4026/5499 | 51/114 | 1821/2519 | 8562/11047 | 4027/5499 | 351/650 | 3320/5759 | 288/421 | 617/797 | 1822/2519 |
| L21 | Est5_11 | Est5_11_1 | Est5_11_2 | Est5_11_3 | Est5_11_4 | Est5_11_5 | Est5_11_6 | Est5_11_7 | Est5_11_8 | Est5_11_9 | Est5_11_10 | Est5_11_11 | Est5_11_12 | Est5_11_13 | Est5_11_14 | Est5_11_15 | Est5_11_16 | Est5_11_17 | Est5_11_18 | Est5_11_19 | Est5_11_20 |