| L01 | Est5_12 | I Haman powiedział: „Nawet nie przyprowadziła Estera, królowa, z królem na ucztę, którą przygotowała, jak tylko mnie; a także na jutro ja [jestem] zaproszony przez nią z królem. (Est5_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Est5_12 | I Haman H2001 powiedział H559 : „Nawet H637 nie H3808 przyprowadziła H935 Estera H635 , królowa H4436 , z H5973 królem H4428 na H413 ucztę H4960 , którą H834 przygotowała H6213 , jak H3588 tylko H518 mnie; a także H1571 na jutro H4279 ja H589 [jestem] zaproszony H7121 przez nią z H5973 królem H4428. (Est5_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Est5_12 | I mówił Haman: Nawet królowa Estera nikogo oprócz mnie nie zaprosiła na ucztę z królem, którą wydała, a także na jutro mam zaproszenie do niej razem z królem. (Est5_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Est5_12 | I mówił H559 Haman H2001: Nawet królowa H4436 Estera H635 nikogo oprócz mnie nie zaprosiła H935 na ucztę H4960 z królem H4428, którą wydała H6213, a także na jutro H4279 mam zaproszenie H7121 do niej razem z królem H4428. (Est5_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Est5_12 | wai•jo•<Mer> | ha•<Man> | 'af | lo- | he•wi•'<A | 'es•<Ter> | ham•mal•<Ka> | 'im- | ham•<Me>•lech | 'el- | ham•misz•<Te> | 'a•<szer>- | 'a•<Sa>•ta | ki | 'im- | o•<Ti>; | we•gam- | le•ma•<Char> | 'a•<Ni> | ka•ru- | la | 'im- | ham•<Me>•lech. |
| L06 | Est5_12 | וַיֹּאמֶר֮ | הָמָן֒ | אַ֣ף | לֹא־ | הֵבִיאָה֩ | אֶסְתֵּ֨ר | הַמַּלְכָּ֧ה | עִם־ | הַמֶּ֛לֶךְ | אֶל־ | הַמִּשְׁתֶּ֥ה | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֖תָה | כִּ֣י | אִם־ | אוֹתִ֑י | וְגַם־ | לְמָחָ֛ר | אֲנִ֥י | קָֽרוּא־ | לָ֖הּ | עִם־ | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | Est5_12 | I powiedział | Haman: | „Nawet | nie | przyprowadziła | Estera, | królowa, | z | królem | na | ucztę, | którą | przygotowała, | jak | tylko | mnie; | a także | na jutro | ja | [jestem] zaproszony | przez nią | z | królem. |
| L08 | Est5_12 | וַ/יֹּאמֶר֮ | הָמָן֒ | אַ֣ף | לֹא־ | הֵבִיאָה֩ | אֶסְתֵּ֨ר | הַ/מַּלְכָּ֧ה | עִם־ | הַ/מֶּ֛לֶךְ | אֶל־ | הַ/מִּשְׁתֶּ֥ה | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֖תָה | כִּ֣י | אִם־ | אוֹתִ֑/י | וְ/גַם־ | לְ/מָחָ֛ר | אֲנִ֥י | קָֽרוּא־ | לָ֖/הּ | עִם־ | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | Est5_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTaPartykuła twierdząca | HTnPartykuła przecząca | HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HCSpój. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Est5_12 | wayyö´mer | hämän | ´ap | lö´- | hëbî´â | ´esTër | hammalKâ | `im- | hammeºlek | ´el- | hammišTè | ´ášer- | `äSäºtâ | Kî | ´im- | ´ôtî | wügam- | lümäHär | ´ánî | qä|rû´- | läh | `im- | hammeºlek |
| L11 | Est5_12 | H0559 |
H2001 |
H0637 |
H3808 |
H0935 |
H0635 |
H4436 |
H5973 |
H4428 |
H0413 |
H4960 |
H0834 |
H6213 |
H3588 |
H0518 |
H0853  |
H1571 |
H4279 |
H0589 |
H7121 |
H0000  |
H5973 |
H4428 |
| L12 | Est5_12 | said | Haman | also | no | did let no man come in | moreover Yea Esther | the queen | with | with the king | to | unto the banquet | which | that she had prepared | for | lo | also | but myself and to morrow | I am | am I invited | her with | unto her also with the king | ||
| L13 | Est5_12 | vai·yo·Mer | ha·Man | 'af | lo- | he·vi·'Ah | 'es·Ter | ham·mal·Kah | im- | ham·Me·lech | el- | ham·mish·Teh | a·Sher- | 'a·Sa·tah | ki | im- | o·Ti; | ve·gam- | le·ma·Char | 'a·Ni | ka·ru- | lah | im- | ham·Me·lech. |
| L14 | Est5_12 | אָמַר | הָמָן | אַף | לֹא | בּוֹא | אֶסְתֵּר | מַלְכָּה | עִם | מֶלֶךְ | אֵל | מִשְׁתֶּה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | כִּי | אִם | אֵת | גַּם | מָחָר | אֲנִי | קָרָא | עִם | מֶלֶךְ | |
| L15 | Est5_12 | 'a·(Mar) | ha·(Man) | ('Af) | (Lo) | (Bo) | 'es·(Ter) | mal·(Ka) | ('Im) | (Me)·lech | ('El) | misz·(Te) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Ki) | '(Im) | ('Et) | (Gam) | ma·(Char) | 'a·(Ni) | ka·(Ra) | ('Im) | (Me)·lech | |
| L16 | Est5_12 | ’āmar | hāmān | ’ap̱ | lō(’) | bô(’) | ’estēr | malkā(h) | ‘im | méleḵ | ’ēl | mište(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | kî | ’im | ’ēṯ | gam | māḥār | ’ᵃ̆nî | qārā(’) | ‘im | méleḵ | |
| L17 | Est5_12 | ’āmar | hāmān | ’ap | lō’ | bô’ | ’estēr | malkāh | ‘im | melek | ’ēl | mišteh | ’ăšer | ‘āśāh | kî | ’im | ’ēt | gam | māḥār | ’ănî | qārā’ | ‘im | melek | |
| L18 | Est5_12 | Haman said moreover, Yea, Esther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and to morrow am I invited unto her also with the king. (Est5_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Est5_12 | 12 Haman <02001> said <0559> (08799) moreover, Yea, Esther <0635> the queen <04436> did let no man come in <0935> (08689) with the king <04428> unto the banquet <04960> that she had prepared <06213> (08804) but myself; and to morrow <04279> am I invited <07121> (08803) unto her also with the king <04428>. (Est5_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Est5_12 | 3608/5298 | 23/54 | 43/134 | 2592/5164 | 1676/2550 | 33/55 | 21/35 | 827/1043 | 1823/2519 | 3745/5500 | 23/46 | 4028/5499 | 1798/2617 | 2326/4478 | 623/1068 | 8563/11047 | 444/768 | 47/52 | 345/874 | 426/731 | 4222/6521 | 828/1043 | 1824/2519 |
| L21 | Est5_12 | Est5_12_1 | Est5_12_2 | Est5_12_3 | Est5_12_4 | Est5_12_5 | Est5_12_6 | Est5_12_7 | Est5_12_8 | Est5_12_9 | Est5_12_10 | Est5_12_11 | Est5_12_12 | Est5_12_13 | Est5_12_14 | Est5_12_15 | Est5_12_16 | Est5_12_17 | Est5_12_18 | Est5_12_19 | Est5_12_20 | Est5_12_21 | Est5_12_22 | Est5_12_23 |