| L01 | Est5_13 | A wszystko to nie [jest] warte dla mnie przez cały czas, gdy ja widzę Mardocheusza, Żyda, siedzącego w bramie króla”. (Est5_13 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Est5_13 | A wszystko H3605 to H2088 nie H369 [jest] warte H7737 dla mnie przez cały H3605 czas H6256 , gdy H834 ja H589 widzę H7200 Mardocheusza H4782 , Żyda H3064 , siedzącego H3427 w bramie H8179 króla H4428 ”. (Est5_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Est5_13 | Lecz wszystko to jest dla mnie niczym, jak długo patrzę na Mardocheusza, Żyda siedzącego w Bramie. (Est5_13 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Est5_13 | Lecz wszystko H3605 to jest dla mnie niczym H369, jak długo H6256 patrzę H7200 na Mardocheusza H4782, Żyda H3064 siedzącego H3427 w Bramie H8179. (Est5_13 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Est5_13 | we•chol | ze | 'e•<Nen>•nu | szo•<we> | <Li>; | be•chol | '<Et>, | 'a•<szer> | 'a•<Ni> | ro•'<e> | 'et- | ma•re•do•<Chai> | hai•je•hu•<Di>, | jo•<szew> | be•<sza>•'ar | ham•<Me>•lech. |
| L06 | Est5_13 | וְכָל־ | זֶ֕ה | אֵינֶ֥נּוּ | שֹׁוֶ֖ה | לִ֑י | בְּכָל־ | עֵ֗ת | אֲשֶׁ֨ר | אֲנִ֤י | רֹאֶה֙ | אֶת־ | מָרְדֳּכַ֣י | הַיְּהוּדִ֔י | יוֹשֵׁ֖ב | בְּשַׁ֥עַר | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | Est5_13 | A wszystko | to | nie [jest] | warte | dla mnie | przez cały | czas, | gdy | ja | widzę | — | Mardocheusza, | Żyda, | siedzącego | w bramie | króla”. |
| L08 | Est5_13 | וְ/כָל־ | זֶ֕ה | אֵינֶ֥/נּוּ | שֹׁוֶ֖ה | לִ֑/י | בְּ/כָל־ | עֵ֗ת | אֲשֶׁ֨ר | אֲנִ֤י | רֹאֶה֙ | אֶת־ | מָרְדֳּכַ֣י | הַ/יְּהוּדִ֔י | יוֹשֵׁ֖ב | בְּ/שַׁ֥עַר | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | Est5_13 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Est5_13 | wükol- | zè | ´êneºnnû | šôè | lî | Bükol- | `ët | ´ášer | ´ánî | rö´è | ´et- | morDókay | hayyühûdî | yôšëb | Büšaº`ar | hammeºlek |
| L11 | Est5_13 | H3605 |
H2088 |
H0369 |
H7737 |
H0000  |
H3605 |
H6256 |
H0834 |
H0589 |
H7200 |
H0853  |
H4782 |
H3064 |
H3427 |
H8179 |
H4428 |
| L12 | Est5_13 | all | of this | does not | Yet all this availeth | every | me nothing so long as | after | I | I see | Mordecai | the Jew | sitting | gate | at the king's | ||
| L13 | Est5_13 | ve·chol | zeh | 'ei·Nen·nu | sho·Veh | Li; | be·chol | 'Et, | 'a·Sher | 'a·Ni | ro·'Eh | et- | ma·re·do·Chai | hai·ye·hu·Di, | yo·Shev | be·Sha·'ar | ham·Me·lech. |
| L14 | Est5_13 | כֹּל | זֶה | אַיִן | שָׁוָה | כֹּל | עֵת | אֲשֶׁר | אֲנִי | רָאָה | אֵת | מׇרְדְּכַי | יְהוּדִי | יָשַׁב | שַׁעַר | מֶלֶךְ | |
| L15 | Est5_13 | (Kol) | (Ze) | '(A)·jin | sza·(Wa) | (Kol) | ('Et) | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | ra·('A) | ('Et) | mor·de·(Chaj) | je·hu·(Di) | ja·(Szaw) | (Sza)·'ar | (Me)·lech | |
| L16 | Est5_13 | kōl | ze(h) | ’ájin | šāwā(h) | kōl | ‘ēṯ | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆nî | rā’ā(h) | ’ēṯ | mordᵉḵaj | jᵉhûḏî | jāšaḇ | šá‘ar | méleḵ | |
| L17 | Est5_13 | kōl | zeh | ’ajin | šāwāh | kōl | ‘ēt | ’ăšer | ’ănî | rā’āh | ’ēt | mordekaj | jehûdî | jāšab | ša‘ar | melek | |
| L18 | Est5_13 | Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate. (Est5_13 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Est5_13 | 13 Yet all this availeth <07737> (08802) me nothing, so long as <06256> I see <07200> (08802) Mordecai <04782> the Jew <03064> sitting <03427> (08802) at the king's <04428> gate <08179>. (Est5_13 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Est5_13 | 3466/5415 | 815/1176 | 312/786 | 3/21 | 4223/6521 | 3467/5415 | 116/294 | 4029/5499 | 346/874 | 754/1296 | 8564/11047 | 35/60 | 22/70 | 635/1071 | 188/373 | 1825/2519 |
| L21 | Est5_13 | Est5_13_1 | Est5_13_2 | Est5_13_3 | Est5_13_4 | Est5_13_5 | Est5_13_6 | Est5_13_7 | Est5_13_8 | Est5_13_9 | Est5_13_10 | Est5_13_11 | Est5_13_12 | Est5_13_13 | Est5_13_14 | Est5_13_15 | Est5_13_16 |