Est5_14

L01
Est5_14
Na to odpowiedziała H559 mu jego żona H802, Zeresz H2238, i wszyscy H3605 przyjaciele H157 jego: Niech postawią H6213 drzewo H6086 wielkie na pięćdziesiąt H2572 łokci H520, a rano H1242 powiedz H559 królowi H4428, niech powieszą H8518 na nim H5921 Mardocheusza H4782, i idź H935 wesół na ucztę H4960 z królem H4428! Spodobała się H3190 ta rada H1697 Hamanowi H2001 i rozkazał H6213 postawić drzewo H6086.

L02
Est5_14
Na to odpowiedziała mu jego żona, Zeresz, i wszyscy przyjaciele jego: Niech postawią drzewo
          wielkie na pięćdziesiąt łokci, a rano powiedz królowi, niech powieszą na nim Mardocheusza, i idź wesół na
          ucztę z królem! Spodobała się ta rada Hamanowi i rozkazał postawić drzewo.

L03
Est5_14
וַתֹּ֣אמֶר
לוֹ֩
זֶ֨רֶשׁ
אִשְׁתּ֜וֹ
וְכָל־
אֹֽהֲבָ֗יו
יַֽעֲשׂוּ־
עֵץ֮
גָּבֹ֣הַּ
חֲמִשִּׁ֣ים
אַמָּה֒
וּבַבֹּ֣קֶר ׀
אֱמֹ֣ר
לַמֶּ֗לֶךְ
וְיִתְל֤וּ
אֶֽת־
מָרְדֳּכַי֙
עָלָ֔יו
וּבֹֽא־
עִם־
הַמֶּ֥לֶךְ
אֶל־
הַמִּשְׁתֶּ֖ה
שָׂמֵ֑חַ
וַיִּיטַ֧ב
הַדָּבָ֛ר
לִפְנֵ֥י
הָמָ֖ן
וַיַּ֥עַשׂ
הָעֵֽץ׃
פ

L04
Est5_14
וַ/תֹּ֣אמֶר
ל/וֹ֩
זֶ֨רֶשׁ
אִשְׁתּ֜/וֹ
וְ/כָל־
אֹֽהֲבָ֗י/ו
יַֽעֲשׂוּ־
עֵץ֮
גָּבֹ֣הַּ
חֲמִשִּׁ֣ים
אַמָּה֒
וּ/בַ/בֹּ֣קֶר ׀
אֱמֹ֣ר
לַ/מֶּ֗לֶךְ
וְ/יִתְל֤וּ
אֶֽת־
מָרְדֳּכַי֙
עָלָ֔י/ו
וּ/בֹֽא־
עִם־
הַ/מֶּ֥לֶךְ
אֶל־
הַ/מִּשְׁתֶּ֖ה
שָׂמֵ֑חַ
וַ/יִּיטַ֧ב
הַ/דָּבָ֛ר
לִ/פְנֵ֥י
הָמָ֖ן
וַ/יַּ֥עַשׂ
הָ/עֵֽץ׃
פ

L05
Est5_14
wat•<To>•mer
lo
<Ze>•resz
isz•<To>
we•chol
'o•ha•<waw>,
ja•'a•su-
'ec
ga•<wo>•a
cha•misz•<szim>
'am•<Ma>
u•wab•<Bo>•ker
'e•<Mor>
lam•<Me>•lech,
we•jit•<Lu>
et-
ma•re•do•<Chai>
'a•<Law>,
u•wo-
im-
ham•<Me>•lech
el-
ham•misz•<Te>
sa•<Me>•ach;
wai•ji•<Taw>
had•da•<war>
lif•<Ne>
ha•<Man>
wai•<ja>•'as
ha•'<Ec>.
<Pe>

L06Est5_14 H0559   H0000   H2238   H0802   H3605   H0157   H6213   H6086   H1364   H2572   H0520   H1242   H0559   H4428   H8518   H0853   H4782   H5921   H0935   H5973   H4428   H0413   H4960   H8056   H3190   H1697   H6440   H2001   H6213   H6086  

L07
Est5_14
answer

Zeresh
ess
all manner
loved
accomplish
carpenter
haughty
fifty
cubit
day
answer
king
hang

Mordecai
above
abide
accompanying
king
about
banquet
glad
be accepted
act
accept
Haman
accomplish
carpenter


L08
Est5_14
odpowiedź

Zeresh
es
wszelkiego rodzaju
kochany
zrealizować
stolarz
wyniosły
pięćdziesiąt
łokieć
dzień
odpowiedź
król
powiesić

Mordechaj
powyżej
przestrzegać
towarzyszący
król
o
bankiet
zadowolony
zostać zaakceptowane
działać
przyjąć
Haman
zrealizować
stolarz


L09
Est5_14
Then said

Zeresh
his wife
and all
and all his friends
be made
unto him Let a gallows
high
of fifty
cubits
and to morrow
speak
thou unto the king
may be hanged

that Mordecai
on
thereon then go
with
with the king
to
unto the banquet
thou in merrily
pleased
And the thing
accept
Haman
to be made
the gallows


L10
Est5_14
Następnie powiedział

Zeresh
jego żona
i wszystko
i wszyscy jego przyjaciele
być wykonane
do niego Niech szubienicę
wysoki
z pięćdziesięciu
łokcie
i jutro
mówić
ty do króla
może być powieszony

że Mordechaj
na
niej następnie przejść
z
z królem
do
do bankietu
ty w wesoło
zadowolony
I rzecz
przyjąć
Haman
być wykonane
szubienica


L11
Est5_14
vat·To·mer
lo
Ze·resh
ish·To
ve·chol
'o·ha·Vav,
ya·'a·su-
'etz
ga·Vo·ah
cha·mish·Shim
'am·Mah
u·vab·Bo·ker
'e·Mor
lam·Me·lech,
ve·yit·Lu
et-
ma·re·do·Chai
'a·Lav,
u·vo-
im-
ham·Me·lech
el-
ham·mish·Teh
sa·Me·ach;
vai·yi·Tav
had·da·Var
lif·Nei
ha·Man
vai·Ya·'as
ha·'Etz.
Peh

L12
Est5_14
waT To mer
lo
ze resz
isz To
we chol - o ha waw
ja a su - ec
Ga wo a
Ha misz szim
am ma
u waB Bo qer
e mor
lam me lech
we jit lu
et - mor Dó chaj
a law
u wo - im - ham me lech
el - ham misz Te
sa me aH
waj ji taw
haD Da war
lif ne
ha man
waj ja as
ha ec
P







L13
Est5_14
waTTöº´mer
lô
zeºreš
´išTô
wükol-´ö|hábäyw
ya|`áSû-`ëc
Gäböªh
Hámiššîm
´ammâ
ûbaBBöºqer
´émör
lammeºlek
wüyitlû
´e|t-morDókay
`äläyw
ûbö|´-`im-hammeºlek
´el-hammišTè
SämëªH
wayyî†ab
haDDäbär
lipnê
hämän
wayyaº`aS
hä`ëc
P







L14
Est5_14
3609/5298
4224/6522
2/4
640/781
3468/5415
74/207
1799/2617
208/329
10/37
146/163
150/246
150/214
3610/5298
1826/2519
12/27
8565/11047
36/60
3321/5759
1677/2550
829/1043
1827/2519
3746/5500
24/46
12/27
70/112
863/1428
1353/2127
24/54
1800/2617
209/329


L15
Est5_14
Then said Zeresh his wife and all his friends unto him, Let a gallows be made of fifty
          cubits high, and to morrow speak thou unto the king that Mordecai may be hanged thereon: then go thou in
          merrily with the king unto the banquet. And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be
          made.

L16
Est5_14
14 Then said <0559> (08799) Zeresh <02238> his wife <0802> and all his
          friends <0157> (08802) unto him, Let a gallows <06086> be made <06213> (08799) of fifty
          <02572> cubits <0520> high <01364>, and to morrow <01242> speak <0559> (08798)
          thou unto the king <04428> that Mordecai <04782> may be hanged <08518> (08799) thereon:
          then go <0935> (08798) thou in merrily <08056> with the king <04428> unto the banquet
          <04960>. And the thing <01697> pleased <03190> (08799) <06440> Haman <02001>;
          and he caused <06213> <00> the gallows <06086> to be made <06213> (08799).