| L01 | Est5_14 | I powiedziała mu Zeresz, jego żona, i wszyscy jego przyjaciele: „Niech uczynią drzewo wysokie pięćdziesiąt łokci, a rano powiedz królowi, aby powiesili Mardocheusza na nim; i przyjdź z królem na ucztę radosny”. I spodobała się ta sprawa przed Hamanem, i uczynił drzewo. (Est5_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Est5_14 | I powiedziała H559 mu Zeresz H2238 , jego żona H802 , i wszyscy H3605 jego przyjaciele H157 : „Niech uczynią H6213 drzewo H6086 wysokie H1364 pięćdziesiąt H2572 łokci H520 , a rano H1242 powiedz H559 królowi H4428 , aby powiesili H8518 Mardocheusza H4782 na H5921 nim; i przyjdź H935 z H5973 królem H4428 na H413 ucztę H4960 radosny H8056 ”. I spodobała H3190 się ta sprawa H1697 przed H6440 Hamanem H2001 , i uczynił H6213 drzewo H6086. (Est5_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Est5_14 | Na to odpowiedziała mu jego żona, Zeresz, i wszyscy przyjaciele jego: Niech postawią drzewo wielkie na pięćdziesiąt łokci, a rano powiedz królowi, niech powieszą na nim Mardocheusza, i idź wesół na ucztę z królem! Spodobała się ta rada Hamanowi i rozkazał postawić drzewo. (Est5_14 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Est5_14 | Na to odpowiedziała H559 mu jego żona H802, Zeresz H2238, i wszyscy H3605 przyjaciele H157 jego: Niech postawią H6213 drzewo H6086 wielkie na pięćdziesiąt H2572 łokci H520, a rano H1242 powiedz H559 królowi H4428, niech powieszą H8518 na nim H5921 Mardocheusza H4782, i idź H935 wesół na ucztę H4960 z królem H4428! Spodobała się H3190 ta rada H1697 Hamanowi H2001 i rozkazał H6213 postawić drzewo H6086. (Est5_14 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Est5_14 | wat•<To>•mer | lo | <Ze>•resz | isz•<To> | we•chol | 'o•ha•<waw>, | ja•'a•su- | 'ec | ga•<wo>•a | cha•misz•<szim> | 'am•<Ma> | u•wab•<Bo>•ker | 'e•<Mor> | lam•<Me>•lech, | we•jit•<Lu> | 'et- | ma•re•do•<Chai> | 'a•<Law>, | u•wo- | 'im- | ham•<Me>•lech | 'el- | ham•misz•<Te> | sa•<Me>•ach; | wai•ji•<Taw> | had•da•<war> | lif•<Ne> | ha•<Man> | wai•<ja>•'as | ha•'<Ec>. | <Pe> |
| L06 | Est5_14 | וַתֹּ֣אמֶר | לוֹ֩ | זֶ֨רֶשׁ | אִשְׁתּ֜וֹ | וְכָל־ | אֹֽהֲבָ֗יו | יַֽעֲשׂוּ־ | עֵץ֮ | גָּבֹ֣הַּ | חֲמִשִּׁ֣ים | אַמָּה֒ | וּבַבֹּ֣קֶר ׀ | אֱמֹ֣ר | לַמֶּ֗לֶךְ | וְיִתְל֤וּ | אֶֽת־ | מָרְדֳּכַי֙ | עָלָ֔יו | וּבֹֽא־ | עִם־ | הַמֶּ֥לֶךְ | אֶל־ | הַמִּשְׁתֶּ֖ה | שָׂמֵ֑חַ | וַיִּיטַ֧ב | הַדָּבָ֛ר | לִפְנֵ֥י | הָמָ֖ן | וַיַּ֥עַשׂ | הָעֵֽץ׃ | פ |
| L07 | Est5_14 | I powiedziała | mu | Zeresz, | jego żona, | i wszyscy | jego przyjaciele: | „Niech uczynią | drzewo | wysokie | pięćdziesiąt | łokci, | a rano | powiedz | królowi, | aby powiesili | — | Mardocheusza | na nim; | i przyjdź | z | królem | na | ucztę | radosny”. | I spodobała się | ta sprawa | przed | Hamanem, | i uczynił | drzewo. | ¶ |
| L08 | Est5_14 | וַ/תֹּ֣אמֶר | ל/וֹ֩ | זֶ֨רֶשׁ | אִשְׁתּ֜/וֹ | וְ/כָל־ | אֹֽהֲבָ֗י/ו | יַֽעֲשׂוּ־ | עֵץ֮ | גָּבֹ֣הַּ | חֲמִשִּׁ֣ים | אַמָּה֒ | וּ/בַ/בֹּ֣קֶר ׀ | אֱמֹ֣ר | לַ/מֶּ֗לֶךְ | וְ/יִתְל֤וּ | אֶֽת־ | מָרְדֳּכַי֙ | עָלָ֔י/ו | וּ/בֹֽא־ | עִם־ | הַ/מֶּ֥לֶךְ | אֶל־ | הַ/מִּשְׁתֶּ֖ה | שָׂמֵ֑חַ | וַ/יִּיטַ֧ב | הַ/דָּבָ֛ר | לִ/פְנֵ֥י | הָמָ֖ן | וַ/יַּ֥עַשׂ | הָ/עֵֽץ׃ | פ |
| L09 | Est5_14 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Est5_14 | waTTöº´mer | lô | zeºreš | ´išTô | wükol- | ´ö|hábäyw | ya|`áSû- | `ëc | Gäböªh | Hámiššîm | ´ammâ | ûbaBBöºqer | ´émör | lammeºlek | wüyitlû | ´e|t- | morDókay | `äläyw | ûbö|´- | `im- | hammeºlek | ´el- | hammišTè | SämëªH | wayyî†ab | haDDäbär | lipnê | hämän | wayyaº`aS | hä`ëc | P |
| L11 | Est5_14 | H0559 |
H0000  |
H2238 |
H0802 |
H3605 |
H0157 |
H6213 |
H6086 |
H1364 |
H2572 |
H0520 |
H1242 |
H0559 |
H4428 |
H8518 |
H0853  |
H4782 |
H5921 |
H0935 |
H5973 |
H4428 |
H0413 |
H4960 |
H8056 |
H3190 |
H1697 |
H6440 |
H2001 |
H6213 |
H6086 |
|
| L12 | Est5_14 | Then said | Zeresh | his wife | and all | and all his friends | be made | unto him Let a gallows | high | of fifty | cubits | and to morrow | speak | thou unto the king | may be hanged | that Mordecai | on | thereon then go | with | with the king | to | unto the banquet | thou in merrily | pleased | And the thing | accept | Haman | to be made | the gallows | |||
| L13 | Est5_14 | vat·To·mer | lo | Ze·resh | ish·To | ve·chol | 'o·ha·Vav, | ya·'a·su- | 'etz | ga·Vo·ah | cha·mish·Shim | 'am·Mah | u·vab·Bo·ker | 'e·Mor | lam·Me·lech, | ve·yit·Lu | et- | ma·re·do·Chai | 'a·Lav, | u·vo- | im- | ham·Me·lech | el- | ham·mish·Teh | sa·Me·ach; | vai·yi·Tav | had·da·Var | lif·Nei | ha·Man | vai·Ya·'as | ha·'Etz. | Peh |
| L14 | Est5_14 | אָמַר | זֶרֶשׁ | אִשָּׁה | כֹּל | אָהַב | עָשָׂה | עֵץ | גָּבֹהַּ | חֲמִשִּׁים | אַמָּה | בֹּקֶר | אָמַר | מֶלֶךְ | תָּלָה | אֵת | מׇרְדְּכַי | עַל | בּוֹא | עִם | מֶלֶךְ | אֵל | מִשְׁתֶּה | שָׂמֵחַ | יָטַב | דָּבָר | פָּנִים | הָמָן | עָשָׂה | עֵץ | ||
| L15 | Est5_14 | 'a·(Mar) | (Ze)·resz | 'isz·(Sza) | (Kol) | 'a·(Haw) | a·(Sa) | ('Ec) | ga·(Wo)·ah | cha·misz·(Szim) | 'am·(Ma) | (Bo)·ker | 'a·(Mar) | (Me)·lech | ta·(La) | ('Et) | mor·de·(Chaj) | ('Al) | (Bo) | ('Im) | (Me)·lech | ('El) | misz·(Te) | sa·(Me)·ach | ja·(Taw) | da·(War) | pa·(Nim) | ha·(Man) | a·(Sa) | ('Ec) | ||
| L16 | Est5_14 | ’āmar | zéreš | ’iššā(h) | kōl | ’āhaḇ | ‘āśā(h) | ‘ēṣ | gāḇōᵃh | ḥᵃ̆miššîm | ’ammā(h) | bṓqer | ’āmar | méleḵ | tālā(h) | ’ēṯ | mordᵉḵaj | ‘al | bô(’) | ‘im | méleḵ | ’ēl | mište(h) | śāmēᵃḥ | jāṭaḇ | dāḇār | pānîm | hāmān | ‘āśā(h) | ‘ēṣ | ||
| L17 | Est5_14 | ’āmar | zereš | ’iššāh | kōl | ’āhab | ‘āśāh | ‘ēṣ | gābōah | ḥămiššîm | ’ammāh | bōqer | ’āmar | melek | tālāh | ’ēt | mordekaj | ‘al | bô’ | ‘im | melek | ’ēl | mišteh | śāmēaḥ | jāṭab | dābār | pānîm | hāmān | ‘āśāh | ‘ēṣ | ||
| L18 | Est5_14 | Then said Zeresh his wife and all his friends unto him, Let a gallows be made of fifty cubits high, and to morrow speak thou unto the king that Mordecai may be hanged thereon: then go thou in merrily with the king unto the banquet. And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made. (Est5_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Est5_14 | 14 Then said <0559> (08799) Zeresh <02238> his wife <0802> and all his friends <0157> (08802) unto him, Let a gallows <06086> be made <06213> (08799) of fifty <02572> cubits <0520> high <01364>, and to morrow <01242> speak <0559> (08798) thou unto the king <04428> that Mordecai <04782> may be hanged <08518> (08799) thereon: then go <0935> (08798) thou in merrily <08056> with the king <04428> unto the banquet <04960>. And the thing <01697> pleased <03190> (08799) <06440> Haman <02001>; and he caused <06213> <00> the gallows <06086> to be made <06213> (08799). (Est5_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Est5_14 | 3609/5298 | 4224/6521 | 2/4 | 640/781 | 3468/5415 | 74/207 | 1799/2617 | 208/329 | 10/37 | 146/163 | 150/246 | 150/214 | 3610/5298 | 1826/2519 | 12/27 | 8565/11047 | 36/60 | 3321/5759 | 1677/2550 | 829/1043 | 1827/2519 | 3746/5500 | 24/46 | 12/27 | 70/112 | 863/1428 | 1353/2127 | 24/54 | 1800/2617 | 209/329 | |
| L21 | Est5_14 | Est5_14_1 | Est5_14_2 | Est5_14_3 | Est5_14_4 | Est5_14_5 | Est5_14_6 | Est5_14_7 | Est5_14_8 | Est5_14_9 | Est5_14_10 | Est5_14_11 | Est5_14_12 | Est5_14_13 | Est5_14_14 | Est5_14_15 | Est5_14_16 | Est5_14_17 | Est5_14_18 | Est5_14_19 | Est5_14_20 | Est5_14_21 | Est5_14_22 | Est5_14_23 | Est5_14_24 | Est5_14_25 | Est5_14_26 | Est5_14_27 | Est5_14_28 | Est5_14_29 | Est5_14_30 | Est5_14_31 |