| L01 | Est5_2 | I stało się, gdy zobaczył król Esterę, królową, stojącą na dziedzińcu, zyskała łaskę w jego oczach; i wyciągnął król do Estery berło złote, które [było] w jego ręce. I zbliżyła się Estera i dotknęła końca berła. (Est5_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Est5_2 | I stało H1961 się, gdy zobaczył H7200 król H4428 Esterę H635 , królową H4436 , stojącą H5975 na dziedzińcu H2691 , zyskała H5375 łaskę H2580 w jego oczach H5869 ; i wyciągnął H3447 król H4428 do Estery H635 berło H8275 złote H2091 , które H834 [było] w jego ręce H3027 . I zbliżyła H7126 się Estera H635 i dotknęła H5060 końca H7218 berła H8275. (Est5_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Est5_2 | (=BT Est 5:2* Tekst hebr.) A gdy król zobaczył królowę Esterę, stojącą na dziedzińcu, znalazła ona łaskę w oczach jego i wyciągnął król do Estery złote berło, które miał w ręce, i zbliżyła się Estera, i dotknęła się końca berła. (Est5_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Est5_2 | A H7200 gdy H7200 król H4428 zobaczył H7200 królową H4436 Esterę H635 , stojącą H5975 na H5921 dziedzińcu H2691 , znalazła H5375 ona H1931 łaskę H2580 w H5869 oczach H5869 jego H1931 i H3447 wyciągnął H3447 król H4428 do H413 Estery H635 złote H2091 berło H8275 , które H834 miał H1961 w H3027 ręce H3027 , i H7126 zbliżyła H7126 się H1931 Estera H635 , i H5060 dotknęła H5060 się H1931 końca H7218 berła H8275 . (Est5_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Est5_2 | waj•<Hi> | chir•'ot | ham•<Me>•lech | 'et- | 'es•<Ter> | ham•mal•<Ka>, | 'o•<Me>•det | be•cha•<cer>, | na•se•'<A | chen | be•'e•<Naw>; | wai•<jo>•szet | ham•<Me>•lech | le•'es•<Ter>, | 'et- | szar•<wit> | haz•za•<Haw> | 'a•<szer> | be•ja•<Do>, | wat•tik•<Raw> | 'es•<Ter>, | wat•tig•<Ga>' | be•<Rosz> | hasz•szar•<wit>. | sa•<Mek> |
| L06 | Est5_2 | וַיְהִי֩ | כִרְא֨וֹת | הַמֶּ֜לֶךְ | אֶת־ | אֶסְתֵּ֣ר | הַמַּלְכָּ֗ה | עֹמֶ֙דֶת֙ | בֶּֽחָצֵ֔ר | נָשְׂאָ֥ה | חֵ֖ן | בְּעֵינָ֑יו | וַיּ֨וֹשֶׁט | הַמֶּ֜לֶךְ | לְאֶסְתֵּ֗ר | אֶת־ | שַׁרְבִ֤יט | הַזָּהָב֙ | אֲשֶׁ֣ר | בְּיָד֔וֹ | וַתִּקְרַ֣ב | אֶסְתֵּ֔ר | וַתִּגַּ֖ע | בְּרֹ֥אשׁ | הַשַּׁרְבִֽיט׃ | ס |
| L07 | Est5_2 | I stało się, | gdy zobaczył | król | — | Esterę, | królową, | stojącą | na dziedzińcu, | zyskała | łaskę | w jego oczach; | i wyciągnął | król | do Estery | — | berło | złote, | które | [było] w jego ręce. | I zbliżyła się | Estera | i dotknęła | końca | berła. | § |
| L08 | Est5_2 | וַ/יְהִי֩ | כִ/רְא֨וֹת | הַ/מֶּ֜לֶךְ | אֶת־ | אֶסְתֵּ֣ר | הַ/מַּלְכָּ֗ה | עֹמֶ֙דֶת֙ | בֶּֽ/חָצֵ֔ר | נָשְׂאָ֥ה | חֵ֖ן | בְּ/עֵינָ֑י/ו | וַ/יּ֨וֹשֶׁט | הַ/מֶּ֜לֶךְ | לְ/אֶסְתֵּ֗ר | אֶת־ | שַׁרְבִ֤יט | הַ/זָּהָב֙ | אֲשֶׁ֣ר | בְּ/יָד֔/וֹ | וַ/תִּקְרַ֣ב | אֶסְתֵּ֔ר | וַ/תִּגַּ֖ע | בְּ/רֹ֥אשׁ | הַ/שַּׁרְבִֽיט׃ | ס |
| L09 | Est5_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Est5_2 | wayühî | kir´ôt | hammeºlek | ´et- | ´esTër | hammalKâ | `ömeºdet | Be|Häcër | näS´â | Hën | Bü`ênäyw | wayyôºše† | hammeºlek | lü´esTër | ´et- | šarbî† | hazzähäb | ´ášer | Büyädô | waTTiqrab | ´esTër | waTTiGGa` | Bürö´š | haššarbî† | s |
| L11 | Est5_2 | H1961 |
H7200 |
H4428 |
H0853  |
H0635 |
H4436 |
H5975 |
H2691 |
H5375 |
H2580 |
H5869 |
H3447 |
H4428 |
H0635 |
H0853 |
H8275 |
H2091 |
H0834 |
H3027 |
H7126 |
H0635 |
H5060 |
H7218 |
H8275 |
|
| L12 | Est5_2 | become | saw | And it was so when the king | Esther | the queen | standing | in the court | [that] she obtained | favour | in his sight | held out | and the king | to Esther | sceptre | the golden | which | that [was] in his hand | drew near | So Esther | and touched | the top | of the sceptre | |||
| L13 | Est5_2 | vay·Hi | chir·'ot | ham·Me·lech | et- | 'es·Ter | ham·mal·Kah, | 'o·Me·det | be·cha·Tzer, | na·se·'Ah | chen | be·'ei·Nav; | vai·Yoo·shet | ham·Me·lech | le·'es·Ter, | et- | shar·Vit | haz·za·Hav | 'a·Sher | be·ya·Do, | vat·tik·Rav | 'es·Ter, | vat·tig·Ga' | be·Rosh | hash·shar·Vit. | sa·Mek |
| L14 | Est5_2 | הָיָה | רָאָה | מֶלֶךְ | אֵת | אֶסְתֵּר | מַלְכָּה | עָמַד | חָצֵר | נָשָׂא | חֵן | עַיִן | יָשַׁט | מֶלֶךְ | אֶסְתֵּר | אֵת | שַׁרְבִיט | זָהָב | אֲשֶׁר | יָד | קָרַב | אֶסְתֵּר | נָגַע | רֹאשׁ | שַׁרְבִיט | |
| L15 | Est5_2 | ha·(Ja) | ra·('A) | (Me)·lech | ('Et) | 'es·(Ter) | mal·(Ka) | 'a·(Mad) | cha·(Cer) | na·(Sa) | (Chen) | '(A)·jin | ja·(Szat) | (Me)·lech | 'es·(Ter) | ('Et) | szar·(Wit) | za·(Haw) | 'a·(Szer) | (Jad) | ka·(Raw) | 'es·(Ter) | na·(Ga)' | (Rosz) | szar·(Wit) | |
| L16 | Est5_2 | hājā(h) | rā’ā(h) | méleḵ | ’ēṯ | ’estēr | malkā(h) | ‘āmaḏ | ḥāṣēr | nāśā(’) | ḥēn | ‘ájin | jāšaṭ | méleḵ | ’estēr | ’ēṯ | šarḇîṭ | zāhāḇ | ’ᵃ̆šer | jāḏ | qāraḇ | ’estēr | nāg̱a‘ | rō(’)š | šarḇîṭ | |
| L17 | Est5_2 | hājāh | rā’āh | melek | ’ēt | ’estēr | malkāh | ‘āmad | ḥāṣēr | nāśā’ | ḥēn | ‘ajin | jāšaṭ | melek | ’estēr | ’ēt | šarbîṭ | zāhāb | ’ăšer | jād | qārab | ’estēr | nāga‘ | rō’š | šarbîṭ | |
| L18 | Est5_2 | And it was so, when the king saw Esther the queen standing in the court, [that] she obtained favour in his sight: and the king held out to Esther the golden sceptre that [was] in his hand. So Esther drew near, and touched the top of the sceptre. (Est5_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Est5_2 | 2 And it was so, when the king <04428> saw <07200> (08800) Esther <0635> the queen <04436> standing <05975> (08802) in the court <02691>, that she obtained <05375> (08804) favour <02580> in his sight <05869>: and the king <04428> held out <03447> (08686) to Esther <0635> the golden <02091> sceptre <08275> that was in his hand <03027>. So Esther <0635> drew near <07126> (08799), and touched <05060> (08799) the top <07218> of the sceptre <08275>. (Est5_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Est5_2 | 2267/3546 | 752/1296 | 1808/2519 | 8551/11047 | 24/55 | 19/35 | 313/523 | 110/189 | 350/650 | 44/69 | 483/878 | 2/3 | 1809/2519 | 25/55 | 8552/11047 | 2/4 | 316/389 | 4022/5499 | 1010/1608 | 234/284 | 26/55 | 86/150 | 407/598 | 3/4 | |
| L21 | Est5_2 | Est5_2_1 | Est5_2_2 | Est5_2_3 | Est5_2_4 | Est5_2_5 | Est5_2_6 | Est5_2_7 | Est5_2_8 | Est5_2_9 | Est5_2_10 | Est5_2_11 | Est5_2_12 | Est5_2_13 | Est5_2_14 | Est5_2_15 | Est5_2_16 | Est5_2_17 | Est5_2_18 | Est5_2_19 | Est5_2_20 | Est5_2_21 | Est5_2_22 | Est5_2_23 | Est5_2_24 | Est5_2_25 |