Est5_2

L01
Est5_2
A H7200 gdy H7200 król H4428 zobaczył H7200 królową H4436 Esterę H635 , stojącą H5975 na H5921 dziedzińcu H2691 , znalazła H5375 ona H1931 łaskę H2580 w H5869 oczach H5869 jego H1931 i H3447 wyciągnął H3447 król H4428 do H413 Estery H635 złote H2091 berło H8275 , które H834 miał H1961 w H3027 ręce H3027 , i H7126 zbliżyła H7126 się H1931 Estera H635 , i H5060 dotknęła H5060 się H1931 końca H7218 berła H8275 .

L02
Est5_2
(=BT Est 5:2* Tekst hebr.) A gdy król zobaczył królowę Esterę, stojącą na dziedzińcu,
          znalazła ona łaskę w oczach jego i wyciągnął król do Estery złote berło, które miał w ręce, i zbliżyła się
          Estera, i dotknęła się końca berła.

L03
Est5_2
וַיְהִי֩
כִרְא֨וֹת
הַמֶּ֜לֶךְ
אֶת־
אֶסְתֵּ֣ר
הַמַּלְכָּ֗ה
עֹמֶ֙דֶת֙
בֶּֽחָצֵ֔ר
נָשְׂאָ֥ה
חֵ֖ן
בְּעֵינָ֑יו
וַיּ֨וֹשֶׁט
הַמֶּ֜לֶךְ
לְאֶסְתֵּ֗ר
אֶת־
שַׁרְבִ֤יט
הַזָּהָב֙
אֲשֶׁ֣ר
בְּיָד֔וֹ
וַתִּקְרַ֣ב
אֶסְתֵּ֔ר
וַתִּגַּ֖ע
בְּרֹ֥אשׁ
הַשַּׁרְבִֽיט׃
ס

L04
Est5_2
וַ/יְהִי֩
כִ/רְא֨וֹת
הַ/מֶּ֜לֶךְ
אֶת־
אֶסְתֵּ֣ר
הַ/מַּלְכָּ֗ה
עֹמֶ֙דֶת֙
בֶּֽ/חָצֵ֔ר
נָשְׂאָ֥ה
חֵ֖ן
בְּ/עֵינָ֑י/ו
וַ/יּ֨וֹשֶׁט
הַ/מֶּ֜לֶךְ
לְ/אֶסְתֵּ֗ר
אֶת־
שַׁרְבִ֤יט
הַ/זָּהָב֙
אֲשֶׁ֣ר
בְּ/יָד֔/וֹ
וַ/תִּקְרַ֣ב
אֶסְתֵּ֔ר
וַ/תִּגַּ֖ע
בְּ/רֹ֥אשׁ
הַ/שַּׁרְבִֽיט׃
ס

L05
Est5_2
waj•<Hi>
chir•'ot
ham•<Me>•lech
et-
'es•<Ter>
ham•mal•<Ka>,
'o•<Me>•det
be•cha•<cer>,
na•se•'<A
chen
be•'e•<Naw>;
wai•<jo>•szet
ham•<Me>•lech
le•'es•<Ter>,
et-
szar•<wit>
haz•za•<Haw>
'a•<szer>
be•ja•<Do>,
wat•tik•<Raw>
'es•<Ter>,
wat•tig•<Ga>'
be•<Rosz>
hasz•szar•<wit>.
sa•<Mek>

L06Est5_2 H1961   H7200   H4428   H0853   H0635   H4436   H5975   H2691   H5375   H2580   H5869   H3447   H4428   H0635   H0853   H8275   H2091   H0834   H3027   H7126   H0635   H5060   H7218   H8275  

L07
Est5_2
become
advise self
king

Esther
queen
abide
court
accept
favour
affliction
hold out
king
Esther

sceptre
gold
after
able
approach
Esther
beat
band
sceptre


L08
Est5_2
zostać
doradzać siebie
król

Esther
królowa
przestrzegać
sąd
przyjąć
faworyzować
nieszczęście
wytrzymać
król
Esther

berło
złoto
po
w stanie
podejście
Esther
bić
pasmo
berło


L09
Est5_2
become
saw
And it was so when the king

Esther
the queen
standing
in the court
[that] she obtained
favour
in his sight
held out
and the king
to Esther

sceptre
the golden
which
that [was] in his hand
drew near
So Esther
and touched
the top
of the sceptre


L10
Est5_2
zostać
zobaczył
I tak się stało, kiedy król

Esther
królowa
stojący
w sądzie
[Że] uzyskała
faworyzować
w jego oczach
wyciągnął
i król
do Estery

berło
złoty
który
że [było] w ręku
zbliżył się
Więc Esther
i dotknął
top
z berłem


L11
Est5_2
vay·Hi
chir·'ot
ham·Me·lech
et-
'es·Ter
ham·mal·Kah,
'o·Me·det
be·cha·Tzer,
na·se·'Ah
chen
be·'ei·Nav;
vai·Yoo·shet
ham·Me·lech
le·'es·Ter,
et-
shar·Vit
haz·za·Hav
'a·Sher
be·ya·Do,
vat·tik·Rav
'es·Ter,
vat·tig·Ga'
be·Rosh
hash·shar·Vit.
sa·Mek

L12
Est5_2
wa je hi
chi rot
ham me lech
et - es Ter
ham mal Ka
o me det
Be Ha cer
na sa
Hen
Be e naw
waj jo szet
ham me lech
le es Ter
et - szar wit
haz za haw
a szer
Be ja do
waT Tiq raw
es Ter
waT TiG Ga
Be rosz
hasz szar wit
s



L13
Est5_2
wayühî
kir´ôt
hammeºlek
´et-´esTër
hammalKâ
`ömeºdet
Be|Häcër
näS´â
Hën
Bü`ênäyw
wayyôºše†
hammeºlek
lü´esTër
´et-šarbî†
hazzähäb
´ášer
Büyädô
waTTiqrab
´esTër
waTTiGGa`
Bürö´š
haššarbî†
s



L14
Est5_2
2267/3546
752/1296
1808/2519
8551/11047
24/55
19/35
313/523
110/189
350/650
44/69
483/878
2/3
1809/2519
25/55
8552/11047
2/4
316/389
4022/5499
1010/1608
234/284
26/55
86/150
407/598
3/4


L15
Est5_2
And it was so, when the king saw Esther the queen standing in the court, [that] she obtained
          favour in his sight: and the king held out to Esther the golden sceptre that [was] in his hand. So Esther
          drew near, and touched the top of the sceptre.

L16
Est5_2
2 And it was so, when the king <04428> saw <07200> (08800) Esther <0635>
          the queen <04436> standing <05975> (08802) in the court <02691>, that she obtained
          <05375> (08804) favour <02580> in his sight <05869>: and the king <04428> held out
          <03447> (08686) to Esther <0635> the golden <02091> sceptre <08275> that was in his
          hand <03027>. So Esther <0635> drew near <07126> (08799), and touched <05060> (08799)
          the top <07218> of the sceptre <08275>.