| L01 | Est5_3 | Król powiedział do niej: „Co ci jest, królowo Estero? Jaka jest twoja prośba? Choćby do połowy królestwa — będzie ci dane”. (Est5_3 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Est5_3 | Król H4428 powiedział H559 do niej: „Co H4100 ci jest, królowo H4436 Estero H635 ? Jaka H4100 jest twoja H1246 prośba? Choćby do H5704 połowy H2677 królestwa H4438 — będzie H5414 ci dane”. (Est5_3 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Est5_3 | I rzekł król do niej: Co ci się stało, królowo Estero, i jaka jest prośba twoja? - choćby to była połowa królestwa, będzie ci dane. (Est5_3 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Est5_3 | I rzekł H559 król H4428 do niej: Co H4100 ci się stało, królowo H4436 Estero H635, i jaka jest prośba H7596 twoja? – choćby to była połowa H2677 królestwa H4438, będzie ci dane H5414. (Est5_3 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Est5_3 | wai•<jo>•mer | la | ham•<Me>•lech, | mah- | lach | 'es•<Ter> | ham•mal•<Ka>; | u•mah- | bak•ka•sza•<Tech> | 'ad- | cha•<ci> | ham•mal•<Chut> | we•jin•<Na>•ten | <Lach>. |
| L06 | Est5_3 | וַיֹּ֤אמֶר | לָהּ֙ | הַמֶּ֔לֶךְ | מַה־ | לָּ֖ךְ | אֶסְתֵּ֣ר | הַמַּלְכָּ֑ה | וּמַה־ | בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ | עַד־ | חֲצִ֥י | הַמַּלְכ֖וּת | וְיִנָּ֥תֵֽן | לָֽךְ׃ |
| L07 | Est5_3 | I powiedział | jej | król: | „Co | ci [jest], | Estero, | królowo? | I jaka [jest] | twoja prośba? | Aż do | połowy | królestwa | będzie dane | tobie”. |
| L08 | Est5_3 | וַ/יֹּ֤אמֶר | לָ/הּ֙ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | מַה־ | לָּ֖/ךְ | אֶסְתֵּ֣ר | הַ/מַּלְכָּ֑ה | וּ/מַה־ | בַּקָּשָׁתֵ֛/ךְ | עַד־ | חֲצִ֥י | הַ/מַּלְכ֖וּת | וְ/יִנָּ֥תֵֽן | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Est5_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VNj3msSpój. + Czas. nifal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Est5_3 | wayyöº´mer | lâ | hammeºlek | mà- | lläk | ´esTër | hammalKâ | ûmà- | Baqqäšätëk | `ad- | Hácî | hammalkût | wüyinnäºtë|n | läk |
| L11 | Est5_3 | H0559 |
H0000  |
H4428 |
H4100 |
H0000 |
H0635 |
H4436 |
H4100 |
H1246 |
H5704 |
H2677 |
H4438 |
H5414 |
H0000 |
| L12 | Est5_3 | Then said | the king | to her What | Esther | unto her What wilt thou queen | to her What | request | against | thee to the half | of the kingdom | shall be given | |||
| L13 | Est5_3 | vai·Yo·mer | lah | ham·Me·lech, | mah- | lach | 'es·Ter | ham·mal·Kah; | u·mah- | bak·ka·sha·Tech | ad- | cha·Tzi | ham·mal·Chut | ve·yin·Na·ten | Lach. |
| L14 | Est5_3 | אָמַר | מֶלֶךְ | מָה | אֶסְתֵּר | מַלְכָּה | מָה | בַּקָּשָׁה | עַד | חֵצִי | מַלְכוּת | נָתַן | |||
| L15 | Est5_3 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | (Ma) | 'es·(Ter) | mal·(Ka) | (Ma) | bak·ka·(Sza) | ('Ad) | che·(Ci) | mal·(Chut) | na·(Tan) | |||
| L16 | Est5_3 | ’āmar | méleḵ | mā(h) | ’estēr | malkā(h) | mā(h) | baqqāšā(h) | ‘aḏ | ḥēṣî | malḵûṯ | nāṯan | |||
| L17 | Est5_3 | ’āmar | melek | māh | ’estēr | malkāh | māh | baqqāšāh | ‘ad | ḥēṣî | malkût | nātan | |||
| L18 | Est5_3 | Then said the king unto her, What wilt thou, queen Esther? and what [is] thy request? it shall be even given thee to the half of the kingdom. (Est5_3 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Est5_3 | 3 Then said <0559> (08799) the king <04428> unto her, What wilt thou, queen <04436> Esther <0635>? and what is thy request <01246>? it shall be even given <05414> (08735) thee to the half <02677> of the kingdom <04438>. (Est5_3 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Est5_3 | 3603/5298 | 4216/6521 | 1810/2519 | 379/744 | 4217/6521 | 27/55 | 20/35 | 380/744 | 2/8 | 877/1259 | 106/125 | 58/90 | 1313/2007 | 4218/6521 |
| L21 | Est5_3 | Est5_3_1 | Est5_3_2 | Est5_3_3 | Est5_3_4 | Est5_3_5 | Est5_3_6 | Est5_3_7 | Est5_3_8 | Est5_3_9 | Est5_3_10 | Est5_3_11 | Est5_3_12 | Est5_3_13 | Est5_3_14 |