| L01 | Est5_4 | I Estera powiedziała: „Jeśli przez króla [uznane za] dobre, niech przyjdzie król i Haman dzisiaj na ucztę, którą przygotowałam dla niego”. (Est5_4 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Est5_4 | I Estera H635 powiedziała H559 : „Jeśli H518 przez H5921 króla H4428 [uznane za] dobre H2895 , niech H935 przyjdzie król H4428 i Haman H2001 dzisiaj H3117 na H413 ucztę H4960 , którą H834 przygotowałam H6213 dla niego”. (Est5_4 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Est5_4 | Na to Estera odpowiedziała: Jeśli się to podoba królowi, to niech przyjdą król i Haman na ucztę, którą ja przygotowałam dla niego. (Est5_4 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Est5_4 | Na to Estera H635 odpowiedziała H559: Jeśli H518 się to podoba H2896 królowi H4428, to niech przyjdą H935 król H4428 i Haman H2001 na ucztę H4960, którą ja przygotowałam H6213 dla niego. (Est5_4 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Est5_4 | wat•<To>•mer | 'es•<Ter>, | 'im- | 'al- | ham•<Me>•lech | <Tow>; | ja•<wo> | ham•<Me>•lech | we•ha•<Man> | hai•<jom>, | 'el- | ham•misz•<Te> | 'a•<szer>- | 'a•<Si>•ti | lo. |
| L06 | Est5_4 | וַתֹּ֣אמֶר | אֶסְתֵּ֔ר | אִם־ | עַל־ | הַמֶּ֖לֶךְ | ט֑וֹב | יָב֨וֹא | הַמֶּ֤לֶךְ | וְהָמָן֙ | הַיּ֔וֹם | אֶל־ | הַמִּשְׁתֶּ֖ה | אֲשֶׁר־ | עָשִׂ֥יתִי | לֽוֹ׃ |
| L07 | Est5_4 | I powiedziała | Estera: | „Jeśli | przez | króla | [uznane za] dobre, | niech przyjdzie | król | i Haman | dzisiaj | na | ucztę, | którą | przygotowałam | dla niego”. |
| L08 | Est5_4 | וַ/תֹּ֣אמֶר | אֶסְתֵּ֔ר | אִם־ | עַל־ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | ט֑וֹב | יָב֨וֹא | הַ/מֶּ֤לֶךְ | וְ/הָמָן֙ | הַ/יּ֔וֹם | אֶל־ | הַ/מִּשְׁתֶּ֖ה | אֲשֶׁר־ | עָשִׂ֥יתִי | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Est5_4 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Est5_4 | waTTöº´mer | ´esTër | ´im- | `al- | hammeºlek | †ôb | yäbô´ | hammeºlek | wühämän | hayyôm | ´el- | hammišTè | ´ášer- | `äSîºtî | lô |
| L11 | Est5_4 | H0559 |
H0635 |
H0518 |
H5921 |
H4428 |
H2895 |
H0935 |
H4428 |
H2001 |
H3117 |
H0413 |
H4960 |
H0834 |
H6213 |
H0000  |
| L12 | Est5_4 | answered | And Esther | If | and | unto the king | If [it seem] good | come | let the king | and Haman | this day | to | unto the banquet | i | that I have prepared | |
| L13 | Est5_4 | vat·To·mer | 'es·Ter, | im- | al- | ham·Me·lech | Tov; | ya·Vo | ham·Me·lech | ve·ha·Man | hai·Yom, | el- | ham·mish·Teh | a·Sher- | 'a·Si·ti | lo. |
| L14 | Est5_4 | אָמַר | אֶסְתֵּר | אִם | עַל | מֶלֶךְ | טוֹב | בּוֹא | מֶלֶךְ | הָמָן | יוֹם | אֵל | מִשְׁתֶּה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | |
| L15 | Est5_4 | 'a·(Mar) | 'es·(Ter) | '(Im) | ('Al) | (Me)·lech | (Tow) | (Bo) | (Me)·lech | ha·(Man) | (Jom) | ('El) | misz·(Te) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | |
| L16 | Est5_4 | ’āmar | ’estēr | ’im | ‘al | méleḵ | ṭôḇ | bô(’) | méleḵ | hāmān | jôm | ’ēl | mište(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | |
| L17 | Est5_4 | ’āmar | ’estēr | ’im | ‘al | melek | ṭôb | bô’ | melek | hāmān | jôm | ’ēl | mišteh | ’ăšer | ‘āśāh | |
| L18 | Est5_4 | And Esther answered, If [it seem] good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him. (Est5_4 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Est5_4 | 4 And Esther <0635> answered <0559> (08799), If it seem good <02895> (08804) unto the king <04428>, let the king <04428> and Haman <02001> come <0935> (08799) this day <03117> unto the banquet <04960> that I have prepared <06213> (08804) for him. (Est5_4 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Est5_4 | 3604/5298 | 28/55 | 620/1068 | 3317/5759 | 1811/2519 | 17/25 | 1671/2550 | 1812/2519 | 14/54 | 1455/2302 | 3741/5500 | 19/46 | 4023/5499 | 1791/2617 | 4219/6521 |
| L21 | Est5_4 | Est5_4_1 | Est5_4_2 | Est5_4_3 | Est5_4_4 | Est5_4_5 | Est5_4_6 | Est5_4_7 | Est5_4_8 | Est5_4_9 | Est5_4_10 | Est5_4_11 | Est5_4_12 | Est5_4_13 | Est5_4_14 | Est5_4_15 |