| L01 | Est5_5 | I król powiedział: „Pośpieszcie Hamana, aby uczynić słowo Estery”. I przyszedł król i Haman na ucztę, którą przygotowała Estera. (Est5_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Est5_5 | I król H4428 powiedział H559 : „Pośpieszcie H4116 Hamana H2001 , aby uczynić H6213 słowo H1697 Estery H635 ”. I przyszedł H935 król H4428 i Haman H2001 na H413 ucztę H4960 , którą H834 przygotowała H6213 Estera H635. (Est5_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Est5_5 | I rzekł król: Zawołajcie szybko Hamana, aby spełnił wolę Estery. Tak przyszli król i Haman na ucztę, którą Estera wydała. (Est5_5 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Est5_5 | I rzekł H559 król H4428: Zawołajcie H4116 szybko Hamana H2001, aby spełnił H6213 wolę Estery H635. Tak przyszli H935 król H4428 i Haman H2001 na ucztę H4960, którą Estera H635 wydała H6213. (Est5_5 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Est5_5 | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech, | ma•ha•<Ru> | 'et- | ha•<Man>, | la•'a•<Sot> | 'et- | de•<war> | 'es•<Ter>; | wai•ja•<wo> | ham•<Me>•lech | we•ha•<Man>, | 'el- | ham•misz•<Te> | 'a•<szer>- | 'a•se•<Ta> | 'es•<Ter>. |
| L06 | Est5_5 | וַיֹּ֣אמֶר | הַמֶּ֔לֶךְ | מַהֲרוּ֙ | אֶת־ | הָמָ֔ן | לַעֲשׂ֖וֹת | אֶת־ | דְּבַ֣ר | אֶסְתֵּ֑ר | וַיָּבֹ֤א | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | וְהָמָ֔ן | אֶל־ | הַמִּשְׁתֶּ֖ה | אֲשֶׁר־ | עָשְׂתָ֥ה | אֶסְתֵּֽר׃ |
| L07 | Est5_5 | I powiedział | król: | „Pośpieszcie | — | Hamana, | aby uczynić | — | słowo | Estery”. | I przyszedł | król | i Haman | na | ucztę, | którą | przygotowała | Estera. |
| L08 | Est5_5 | וַ/יֹּ֣אמֶר | הַ/מֶּ֔לֶךְ | מַהֲרוּ֙ | אֶת־ | הָמָ֔ן | לַ/עֲשׂ֖וֹת | אֶת־ | דְּבַ֣ר | אֶסְתֵּ֑ר | וַ/יָּבֹ֤א | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | וְ/הָמָ֔ן | אֶל־ | הַ/מִּשְׁתֶּ֖ה | אֲשֶׁר־ | עָשְׂתָ֥ה | אֶסְתֵּֽר׃ |
| L09 | Est5_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Est5_5 | wayyöº´mer | hammeºlek | mahárû | ´et- | hämän | la`áSôt | ´et- | Dübar | ´esTër | wayyäbö´ | hammeºlek | wühämän | ´el- | hammišTè | ´ášer- | `äStâ | ´esTër |
| L11 | Est5_5 | H0559 |
H4428 |
H4116 |
H0853  |
H2001 |
H6213 |
H0853 |
H1697 |
H0635 |
H0935 |
H4428 |
H2001 |
H0413 |
H4960 |
H0834 |
H6213 |
H0635 |
| L12 | Est5_5 | said | Then the king | to make haste | Cause Haman | that he may do | hath said | as Esther | came | So the king | and Haman | to | to the banquet | which | had prepared | that Esther | ||
| L13 | Est5_5 | vai·Yo·mer | ham·Me·lech, | ma·ha·Ru | et- | ha·Man, | la·'a·Sot | et- | de·Var | 'es·Ter; | vai·ya·Vo | ham·Me·lech | ve·ha·Man, | el- | ham·mish·Teh | a·Sher- | 'a·se·Tah | 'es·Ter. |
| L14 | Est5_5 | אָמַר | מֶלֶךְ | מָהַר | אֵת | הָמָן | עָשָׂה | אֵת | דָּבָר | אֶסְתֵּר | בּוֹא | מֶלֶךְ | הָמָן | אֵל | מִשְׁתֶּה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אֶסְתֵּר |
| L15 | Est5_5 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | ma·(Har) | ('Et) | ha·(Man) | a·(Sa) | ('Et) | da·(War) | 'es·(Ter) | (Bo) | (Me)·lech | ha·(Man) | ('El) | misz·(Te) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | 'es·(Ter) |
| L16 | Est5_5 | ’āmar | méleḵ | māhar | ’ēṯ | hāmān | ‘āśā(h) | ’ēṯ | dāḇār | ’estēr | bô(’) | méleḵ | hāmān | ’ēl | mište(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’estēr |
| L17 | Est5_5 | ’āmar | melek | māhar | ’ēt | hāmān | ‘āśāh | ’ēt | dābār | ’estēr | bô’ | melek | hāmān | ’ēl | mišteh | ’ăšer | ‘āśāh | ’estēr |
| L18 | Est5_5 | Then the king said, Cause Haman to make haste, that he may do as Esther hath said. So the king and Haman came to the banquet that Esther had prepared. (Est5_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Est5_5 | 5 Then the king <04428> said <0559> (08799), Cause Haman <02001> to make haste <04116> (08761), that he may do <06213> (08800) as Esther <0635> hath said <01697>. So the king <04428> and Haman <02001> came <0935> (08799) to the banquet <04960> that Esther <0635> had prepared <06213> (08804). (Est5_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Est5_5 | 3605/5298 | 1813/2519 | 44/64 | 8553/11047 | 15/54 | 1792/2617 | 8554/11047 | 861/1428 | 29/55 | 1672/2550 | 1814/2519 | 16/54 | 3742/5500 | 20/46 | 4024/5499 | 1793/2617 | 30/55 |
| L21 | Est5_5 | Est5_5_1 | Est5_5_2 | Est5_5_3 | Est5_5_4 | Est5_5_5 | Est5_5_6 | Est5_5_7 | Est5_5_8 | Est5_5_9 | Est5_5_10 | Est5_5_11 | Est5_5_12 | Est5_5_13 | Est5_5_14 | Est5_5_15 | Est5_5_16 | Est5_5_17 |