| L01 |
Est5_5 |
I rzekł H559 król H4428 : Zawołajcie H4116 szybko Hamana H2001 , aby spełnił H6213 wolę Estery H635 . Tak przyszli H935 król H4428 i Haman H2001 na ucztę H4960 , którą Estera H635 wydała H6213. |
| L02 |
Est5_5 |
I rzekł król: Zawołajcie szybko Hamana, aby spełnił wolę Estery. Tak przyszli król i Haman
na ucztę, którą Estera wydała. |
| L03 |
Est5_5 |
וַיֹּ֣אמֶר |
הַמֶּ֔לֶךְ |
מַהֲרוּ֙ |
אֶת־ |
הָמָ֔ן |
לַעֲשׂ֖וֹת |
אֶת־ |
דְּבַ֣ר |
אֶסְתֵּ֑ר |
וַיָּבֹ֤א |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
וְהָמָ֔ן |
אֶל־ |
הַמִּשְׁתֶּ֖ה |
אֲשֶׁר־ |
עָשְׂתָ֥ה |
אֶסְתֵּֽר׃ |
| L04 |
Est5_5 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
מַהֲרוּ֙ |
אֶת־ |
הָמָ֔ן |
לַ/עֲשׂ֖וֹת |
אֶת־ |
דְּבַ֣ר |
אֶסְתֵּ֑ר |
וַ/יָּבֹ֤א |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
וְ/הָמָ֔ן |
אֶל־ |
הַ/מִּשְׁתֶּ֖ה |
אֲשֶׁר־ |
עָשְׂתָ֥ה |
אֶסְתֵּֽר׃ |
| L05 |
Est5_5 |
wai•<jo>•mer |
ham•<Me>•lech, |
ma•ha•<Ru> |
et- |
ha•<Man>, |
la•'a•<Sot> |
et- |
de•<war> |
'es•<Ter>; |
wai•ja•<wo> |
ham•<Me>•lech |
we•ha•<Man>, |
el- |
ham•misz•<Te> |
a•<szer>- |
'a•se•<Ta> |
'es•<Ter>. |
| L06 | Est5_5 | H0559 | H4428 | H4116 | H0853  | H2001 | H6213 | H0853 | H1697  | H0635 | H0935 | H4428 | H2001 | H0413  | H4960 | H0834  | H6213 | H0635 |
| L07 |
Est5_5 |
answer |
king |
be carried headlong |
|
Haman |
accomplish |
|
act |
Esther |
abide |
king |
Haman |
about |
banquet |
after |
accomplish |
Esther |
| L08 |
Est5_5 |
odpowiedź |
król |
być prowadzone na oślep |
|
Haman |
zrealizować |
|
działać |
Esther |
przestrzegać |
król |
Haman |
o |
bankiet |
po |
zrealizować |
Esther |
| L09 |
Est5_5 |
said |
Then the king |
to make haste |
|
Cause Haman |
that he may do |
|
hath said |
as Esther |
came |
So the king |
and Haman |
to |
to the banquet |
which |
had prepared |
that Esther |
| L10 |
Est5_5 |
powiedział |
Wtedy król |
się śpieszyć |
|
Bo Hamana |
że może on zrobić |
|
Rzekł |
jako Esther |
przyszedł |
Więc król |
i Haman |
do |
na bankiet |
który |
przygotował |
że Esther |
| L11 |
Est5_5 |
vai·Yo·mer |
ham·Me·lech, |
ma·ha·Ru |
et- |
ha·Man, |
la·'a·Sot |
et- |
de·Var |
'es·Ter; |
vai·ya·Vo |
ham·Me·lech |
ve·ha·Man, |
el- |
ham·mish·Teh |
a·Sher- |
'a·se·Tah |
'es·Ter. |
| L12 |
Est5_5 |
waj jo mer |
ham me lech |
ma ha ru |
et - ha man |
la a sot |
et - De war |
es Ter |
waj ja wo |
ham me lech |
we ha man |
el - ham misz Te |
a szer - as ta |
es Ter |
|
|
|
|
| L13 |
Est5_5 |
wayyöº´mer |
hammeºlek |
mahárû |
´et-hämän |
la`áSôt |
´et-Dübar |
´esTër |
wayyäbö´ |
hammeºlek |
wühämän |
´el-hammišTè |
´ášer-`äStâ |
´esTër |
|
|
|
|
| L14 |
Est5_5 |
3605/5298 |
1813/2519 |
44/64 |
8553/11047 |
15/54 |
1792/2617 |
8554/11047 |
861/1428 |
29/55 |
1672/2550 |
1814/2519 |
16/54 |
3742/5500 |
20/46 |
4024/5499 |
1793/2617 |
30/55 |
| L15 |
Est5_5 |
Then the king said, Cause Haman to make haste, that he may do as Esther hath said. So the
king and Haman came to the banquet that Esther had prepared. |
| L16 |
Est5_5 |
5 Then the king <04428> said <0559> (08799), Cause Haman <02001> to make
haste <04116> (08761), that he may do <06213> (08800) as Esther <0635> hath said
<01697>. So the king <04428> and Haman <02001> came <0935> (08799) to the banquet
<04960> that Esther <0635> had prepared <06213> (08804). |
