| L01 | Est5_8 | jeśli znalazłam łaskę w oczach króla i jeśli przez króla [uznane za] dobre, aby dać moją prośbę i uczynić moje żądanie, niech przyjdzie król i Haman na ucztę, którą przygotuję dla nich, a jutro uczynię według słowa króla”. (Est5_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Est5_8 | jeśli H518 znalazłam H4672 łaskę H2580 w oczach H5869 króla H4428 i jeśli H518 przez H5921 króla H4428 [uznane za] dobre H2895 , aby dać H5414 moją H7596 prośbę i uczynić H6213 moje H1246 żądanie, niech H935 przyjdzie król H4428 i Haman H2001 na H413 ucztę H4960 , którą H834 przygotuję H6213 dla nich, a jutro H4279 uczynię H6213 według H1697 słowa króla H4428”. (Est5_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Est5_8 | Jeśli król darzy mnie życzliwością i jeśli król uznaje za słuszne spełnić moje życzenie i uczynić zadość mojej prośbie, to niech przyjdzie król z Hamanem jeszcze jutro na ucztę, którą przygotowałam dla nich, a jutro uczynię wedle słowa króla. (Est5_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Est5_8 | Jeśli H518 król H4428 darzy mnie życzliwością H2580 H5869 i jeśli H518 król H4428 uznaje H4672 za słuszne H2896 spełnić H5414 moje życzenie H7596 i uczynić H6213 zadość mojej prośbie H1246, to niech przyjdzie H935 król H4428 z Hamanem H2001 [jeszcze jutro] na ucztę H4960, którą przygotowałam H6213 dla nich, a jutro H4279 uczynię H6213 wedle słowa H1697 króla H4428. (Est5_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Est5_8 | 'im- | ma•<ca>•ti | chen | be•'e•<Ne> | ham•<Me>•lech, | we•'im- | 'al- | ham•<Me>•lech | <Tow>, | la•<Tet> | 'et- | sze•'<E>•la•<Ti>, | we•la•'a•<Sot> | 'et- | bak•ka•sza•<Ti>; | ja•<wo> | ham•<Me>•lech | we•ha•<Man>, | 'el- | ham•misz•<Te> | 'a•<szer> | 'e•'e•<Se> | la•<Hem>, | u•ma•<Char> | 'e•'e•<Se> | kid•<war> | ham•<Me>•lech. |
| L06 | Est5_8 | אִם־ | מָצָ֨אתִי | חֵ֜ן | בְּעֵינֵ֣י | הַמֶּ֗לֶךְ | וְאִם־ | עַל־ | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | ט֔וֹב | לָתֵת֙ | אֶת־ | שְׁאֵ֣לָתִ֔י | וְלַעֲשׂ֖וֹת | אֶת־ | בַּקָּשָׁתִ֑י | יָב֧וֹא | הַמֶּ֣לֶךְ | וְהָמָ֗ן | אֶל־ | הַמִּשְׁתֶּה֙ | אֲשֶׁ֣ר | אֶֽעֱשֶׂ֣ה | לָהֶ֔ם | וּמָחָ֥ר | אֶֽעֱשֶׂ֖ה | כִּדְבַ֥ר | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | Est5_8 | jeśli | znalazłam | łaskę | w oczach | króla | i jeśli | przez | króla | [uznane za] dobre, | aby dać | — | moją prośbę | i uczynić | — | moje żądanie, | niech przyjdzie | król | i Haman | na | ucztę, | którą | przygotuję | dla nich, | a jutro | uczynię | według słowa | króla”. |
| L08 | Est5_8 | אִם־ | מָצָ֨אתִי | חֵ֜ן | בְּ/עֵינֵ֣י | הַ/מֶּ֗לֶךְ | וְ/אִם־ | עַל־ | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | ט֔וֹב | לָ/תֵת֙ | אֶת־ | שְׁאֵ֣לָתִ֔/י | וְ/לַ/עֲשׂ֖וֹת | אֶת־ | בַּקָּשָׁתִ֑/י | יָב֧וֹא | הַ/מֶּ֣לֶךְ | וְ/הָמָ֗ן | אֶל־ | הַ/מִּשְׁתֶּה֙ | אֲשֶׁ֣ר | אֶֽעֱשֶׂ֣ה | לָ/הֶ֔ם | וּ/מָחָ֥ר | אֶֽעֱשֶׂ֖ה | כִּ/דְבַ֥ר | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | Est5_8 | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/CSpój. + Spój. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Est5_8 | ´im- | mäc亴tî | Hën | Bü`ênê | hammeºlek | wü´im- | `al- | hammeºlek | †ôb | lätët | ´et- | šü´ëºlätî | wüla`áSôt | ´et- | Baqqäšätî | yäbô´ | hammeºlek | wühämän | ´el- | hammišTè | ´ášer | ´e|`éSè | lähem | ûmäHär | ´e|`éSè | Kidbar | hammeºlek |
| L11 | Est5_8 | H0518 |
H4672 |
H2580 |
H5869 |
H4428 |
H0518 |
H5921 |
H4428 |
H2895 |
H5414 |
H0853  |
H7596 |
H6213 |
H0853 |
H1246 |
H0935 |
H4428 |
H2001 |
H0413 |
H4960 |
H0834 |
H6213 |
H0000  |
H4279 |
H6213 |
H1697 |
H4428 |
| L12 | Est5_8 | if | If I have found | favour | in the sight | of the king | and if | and | the king | and if it please | to grant | my petition | and to perform | my request | come | let the king | and Haman | to | to the banquet | which | that I shall prepare | to morrow | for them and I will do | hath said | as the king | |||
| L13 | Est5_8 | im- | ma·Tza·ti | chen | be·'ei·Nei | ham·Me·lech, | ve·'im- | al- | ham·Me·lech | Tov, | la·Tet | et- | she·'E·la·Ti, | ve·la·'a·Sot | et- | bak·ka·sha·Ti; | ya·Vo | ham·Me·lech | ve·ha·Man, | el- | ham·mish·Teh | 'a·Sher | 'e·'e·Seh | la·Hem, | u·ma·Char | 'e·'e·Seh | kid·Var | ham·Me·lech. |
| L14 | Est5_8 | אִם | מָצָא | חֵן | עַיִן | מֶלֶךְ | אִם | עַל | מֶלֶךְ | טוֹב | נָתַן | אֵת | שְׁאֵלָה | עָשָׂה | אֵת | בַּקָּשָׁה | בּוֹא | מֶלֶךְ | הָמָן | אֵל | מִשְׁתֶּה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | מָחָר | עָשָׂה | דָּבָר | מֶלֶךְ | |
| L15 | Est5_8 | '(Im) | ma·(Ca) | (Chen) | '(A)·jin | (Me)·lech | '(Im) | ('Al) | (Me)·lech | (Tow) | na·(Tan) | ('Et) | sze·'e·(La) | a·(Sa) | ('Et) | bak·ka·(Sza) | (Bo) | (Me)·lech | ha·(Man) | ('El) | misz·(Te) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ma·(Char) | a·(Sa) | da·(War) | (Me)·lech | |
| L16 | Est5_8 | ’im | māṣā(’) | ḥēn | ‘ájin | méleḵ | ’im | ‘al | méleḵ | ṭôḇ | nāṯan | ’ēṯ | šᵉ’ēlā(h) | ‘āśā(h) | ’ēṯ | baqqāšā(h) | bô(’) | méleḵ | hāmān | ’ēl | mište(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | māḥār | ‘āśā(h) | dāḇār | méleḵ | |
| L17 | Est5_8 | ’im | māṣā’ | ḥēn | ‘ajin | melek | ’im | ‘al | melek | ṭôb | nātan | ’ēt | še’ēlāh | ‘āśāh | ’ēt | baqqāšāh | bô’ | melek | hāmān | ’ēl | mišteh | ’ăšer | ‘āśāh | māḥār | ‘āśāh | dābār | melek | |
| L18 | Est5_8 | If I have found favour in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do to morrow as the king hath said. (Est5_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Est5_8 | 8 If I have found <04672> (08804) favour <02580> in the sight <05869> of the king <04428>, and if it please <02895> (08804) the king <04428> to grant <05414> (08800) my petition <07596>, and to perform <06213> (08800) my request <01246>, let the king <04428> and Haman <02001> come <0935> (08799) to the banquet <04960> that I shall prepare <06213> (08799) for them, and I will do <06213> (08799) to morrow <04279> as the king <04428> hath said <01697>. (Est5_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Est5_8 | 621/1068 | 289/453 | 45/69 | 484/878 | 1816/2519 | 622/1068 | 3318/5759 | 1817/2519 | 18/25 | 1315/2007 | 8555/11047 | 9/14 | 1795/2617 | 8556/11047 | 5/8 | 1673/2550 | 1818/2519 | 17/54 | 3743/5500 | 22/46 | 4025/5499 | 1796/2617 | 4221/6521 | 46/52 | 1797/2617 | 862/1428 | 1819/2519 |
| L21 | Est5_8 | Est5_8_1 | Est5_8_2 | Est5_8_3 | Est5_8_4 | Est5_8_5 | Est5_8_6 | Est5_8_7 | Est5_8_8 | Est5_8_9 | Est5_8_10 | Est5_8_11 | Est5_8_12 | Est5_8_13 | Est5_8_14 | Est5_8_15 | Est5_8_16 | Est5_8_17 | Est5_8_18 | Est5_8_19 | Est5_8_20 | Est5_8_21 | Est5_8_22 | Est5_8_23 | Est5_8_24 | Est5_8_25 | Est5_8_26 | Est5_8_27 |