Est5_8

L01
Est5_8
Jeśli H518 król H4428 darzy mnie życzliwością H2580 H5869 i jeśli H518 król H4428 uznaje H4672 za słuszne H2896 spełnić H5414 moje życzenie H7596 i uczynić H6213 zadość mojej prośbie H1246, to niech przyjdzie H935 król H4428 z Hamanem H2001 [jeszcze jutro] na ucztę H4960, którą przygotowałam H6213 dla nich, a jutro H4279 uczynię H6213 wedle słowa H1697 króla H4428.

L02
Est5_8
Jeśli król darzy mnie życzliwością i jeśli król uznaje za słuszne spełnić moje życzenie i
          uczynić zadość mojej prośbie, to niech przyjdzie król z Hamanem jeszcze jutro na ucztę, którą przygotowałam
          dla nich, a jutro uczynię wedle słowa króla.

L03
Est5_8
אִם־
מָצָ֨אתִי
חֵ֜ן
בְּעֵינֵ֣י
הַמֶּ֗לֶךְ
וְאִם־
עַל־
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ט֔וֹב
לָתֵת֙
אֶת־
שְׁאֵ֣לָתִ֔י
וְלַעֲשׂ֖וֹת
אֶת־
בַּקָּשָׁתִ֑י
יָב֧וֹא
הַמֶּ֣לֶךְ
וְהָמָ֗ן
אֶל־
הַמִּשְׁתֶּה֙
אֲשֶׁ֣ר
אֶֽעֱשֶׂ֣ה
לָהֶ֔ם
וּמָחָ֥ר
אֶֽעֱשֶׂ֖ה
כִּדְבַ֥ר
הַמֶּֽלֶךְ׃

L04
Est5_8
אִם־
מָצָ֨אתִי
חֵ֜ן
בְּ/עֵינֵ֣י
הַ/מֶּ֗לֶךְ
וְ/אִם־
עַל־
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
ט֔וֹב
לָ/תֵת֙
אֶת־
שְׁאֵ֣לָתִ֔/י
וְ/לַ/עֲשׂ֖וֹת
אֶת־
בַּקָּשָׁתִ֑/י
יָב֧וֹא
הַ/מֶּ֣לֶךְ
וְ/הָמָ֗ן
אֶל־
הַ/מִּשְׁתֶּה֙
אֲשֶׁ֣ר
אֶֽעֱשֶׂ֣ה
לָ/הֶ֔ם
וּ/מָחָ֥ר
אֶֽעֱשֶׂ֖ה
כִּ/דְבַ֥ר
הַ/מֶּֽלֶךְ׃

L05
Est5_8
im-
ma•<ca>•ti
chen
be•'e•<Ne>
ham•<Me>•lech,
we•'im-
al-
ham•<Me>•lech
<Tow>,
la•<Tet>
et-
sze•'<E>•la•<Ti>,
we•la•'a•<Sot>
et-
bak•ka•sza•<Ti>;
ja•<wo>
ham•<Me>•lech
we•ha•<Man>,
el-
ham•misz•<Te>
'a•<szer>
'e•'e•<Se>
la•<Hem>,
u•ma•<Char>
'e•'e•<Se>
kid•<war>
ham•<Me>•lech.

L06Est5_8 H0518   H4672   H2580   H5869   H4428   H0518   H5921   H4428   H2895   H5414   H0853   H7596   H6213   H0853   H1246   H0935   H4428   H2001   H0413   H4960   H0834   H6213   H0000   H4279   H6213   H1697   H4428  

L07
Est5_8
lo
be able
favour
affliction
king
lo
above
king
be better
add

loan
accomplish

request
abide
king
Haman
about
banquet
after
accomplish

tomorrow
accomplish
act
king

L08
Est5_8
lo
móc
faworyzować
nieszczęście
król
lo
powyżej
król
być lepiej
dodać

pożyczka
zrealizować

zażądać
przestrzegać
król
Haman
o
bankiet
po
zrealizować

jutro
zrealizować
działać
król

L09
Est5_8
if
If I have found
favour
in the sight
of the king
and if
and
the king
and if it please
to grant

my petition
and to perform

my request
come
let the king
and Haman
to
to the banquet
which
that I shall prepare

to morrow
for them and I will do
hath said
as the king

L10
Est5_8
jeśli
Jeśli znalazłem
faworyzować
w oczach
króla
i jeśli
i
król
a jeśli to proszę
udzielenia

moja petycja
i wykonać

moja prośba
przyjść
Niech król
i Haman
do
na bankiet
który
że będę przygotować

jutro
dla nich i będę robić
Rzekł
jako król

L11
Est5_8
im-
ma·Tza·ti
chen
be·'ei·Nei
ham·Me·lech,
ve·'im-
al-
ham·Me·lech
Tov,
la·Tet
et-
she·'E·la·Ti,
ve·la·'a·Sot
et-
bak·ka·sha·Ti;
ya·Vo
ham·Me·lech
ve·ha·Man,
el-
ham·mish·Teh
'a·Sher
'e·'e·Seh
la·Hem,
u·ma·Char
'e·'e·Seh
kid·Var
ham·Me·lech.

L12
Est5_8
im - ma ca ti
Hen
Be e ne
ham me lech
we im - al - ham me lech
tow
la tet
et - sze e la ti
we la a sot
et - Baq qa sza ti
ja wo
ham me lech
we ha man
el - ham misz Te
a szer
e e se
la hem
u ma Har
e e se
Kid war
ham me lech







L13
Est5_8
´im-mäcäº´tî
Hën
Bü`ênê
hammeºlek
wü´im-`al-hammeºlek
†ôb
lätët
´et-šü´ëºlätî
wüla`áSôt
´et-Baqqäšätî
yäbô´
hammeºlek
wühämän
´el-hammišTè
´ášer
´e|`éSè
lähem
ûmäHär
´e|`éSè
Kidbar
hammeºlek







L14
Est5_8
621/1068
289/453
45/69
484/878
1816/2519
622/1068
3318/5759
1817/2519
18/25
1315/2007
8555/11047
9/14
1795/2617
8556/11047
5/8
1673/2550
1818/2519
17/54
3743/5500
22/46
4025/5499
1796/2617
4221/6522
46/52
1797/2617
862/1428
1819/2519

L15
Est5_8
If I have found favour in the sight of the king, and if it please the king to grant my
          petition, and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for
          them, and I will do to morrow as the king hath said.

L16
Est5_8
8 If I have found <04672> (08804) favour <02580> in the sight <05869> of
          the king <04428>, and if it please <02895> (08804) the king <04428> to grant <05414>
          (08800) my petition <07596>, and to perform <06213> (08800) my request <01246>, let the
          king <04428> and Haman <02001> come <0935> (08799) to the banquet <04960> that I
          shall prepare <06213> (08799) for them, and I will do <06213> (08799) to morrow <04279> as
          the king <04428> hath said <01697>.