| L01 | Est5_9 | Haman wyszedł tego dnia radosny i pogodnego serca. Lecz gdy zobaczył Mardocheusza w bramie króla, a ten nie wstał ani nie poruszył się przed nim, Haman napełnił się gniewem przeciw Mardocheuszowi. (Est5_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Est5_9 | Haman H2001 H2001 wyszedł H3318 tego H1931 dnia H3117 radosny H8056 i pogodnego H2896 serca H3820 . Lecz gdy zobaczył H7200 Mardocheusza H4782 w bramie H8179 króla H4428 , a ten nie H3808 wstał H6965 ani nie H3808 poruszył się H2111 przed H4480 nim, Haman H2001 napełnił H4390 się gniewem H2534 przeciw H5921 Mardocheuszowi H4782. (Est5_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Est5_9 | I wyszedł Haman w dniu tym wesoły i dobrej myśli. Ale gdy ujrzał Haman Mardocheusza w Bramie Królewskiej, a on ani nie wstał, ani się nie poruszył przed nim, napełnił się Haman gniewem na Mardocheusza. (Est5_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Est5_9 | I wyszedł H3318 Haman H2001 w dniu H3117 tym wesoły H8056 i dobrej H2896 myśli H3820. Ale gdy ujrzał H7200 Haman H2001 Mardocheusza H4782 w Bramie H8179 Królewskiej H4428, a on ani nie wstał H6965, ani się nie poruszył H2111 przed nim H4480, napełnił się H4390 Haman H2001 gniewem H2534 na H5921 Mardocheusza H4782. (Est5_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Est5_9 | wai•je•<ce> | ha•<Man> | bai•<jom> | ha•<Hu>, | sa•<Me>•ach | we•<Tow> | <Lew>; | we•chir•'<Ot> | ha•<Man> | 'et- | ma•re•do•<Chai> | be•<sza>•'ar | ham•<Me>•lech, | we•lo- | kam | we•lo- | za' | mi•<Men>•nu, | wai•jim•ma•<Le> | ha•<Man> | 'al- | ma•re•do•<Chai> | che•<Ma>. |
| L06 | Est5_9 | וַיֵּצֵ֤א | הָמָן֙ | בַּיּ֣וֹם | הַה֔וּא | שָׂמֵ֖חַ | וְט֣וֹב | לֵ֑ב | וְכִרְאוֹת֩ | הָמָ֨ן | אֶֽת־ | מָרְדֳּכַ֜י | בְּשַׁ֣עַר | הַמֶּ֗לֶךְ | וְלֹא־ | קָם֙ | וְלֹא־ | זָ֣ע | מִמֶּ֔נּוּ | וַיִּמָּלֵ֥א | הָמָ֛ן | עַֽל־ | מָרְדֳּכַ֖י | חֵמָֽה׃ |
| L07 | Est5_9 | I wyszedł | Haman | w dniu | tym, | radosny | i dobrego | serca. | A gdy zobaczył | Haman | — | Mardocheusza | w bramie | króla, | a nie | wstał | ani nie | poruszył się | przed nim, | napełnił się | Haman | przeciw | Mardocheuszowi | gniewem. |
| L08 | Est5_9 | וַ/יֵּצֵ֤א | הָמָן֙ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֔וּא | שָׂמֵ֖חַ | וְ/ט֣וֹב | לֵ֑ב | וְ/כִ/רְאוֹת֩ | הָמָ֨ן | אֶֽת־ | מָרְדֳּכַ֜י | בְּ/שַׁ֣עַר | הַ/מֶּ֗לֶךְ | וְ/לֹא־ | קָם֙ | וְ/לֹא־ | זָ֣ע | מִמֶּ֔/נּוּ | וַ/יִּמָּלֵ֥א | הָמָ֛ן | עַֽל־ | מָרְדֳּכַ֖י | חֵמָֽה׃ |
| L09 | Est5_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Est5_9 | wayyëcë´ | hämän | Bayyôm | hahû´ | SämëªH | wü†ôb | lëb | wükir´ôt | hämän | ´e|t- | morDókay | Büšaº`ar | hammeºlek | wülö´- | qäm | wülö´- | zä` | mimmeºnnû | wayyimmälë´ | hämän | `a|l- | morDókay | Hëmâ |
| L11 | Est5_9 | H3318 |
H2001 |
H3117 |
H1931 |
H8056 |
H2896 |
H3820 |
H7200 |
H2001 |
H0853  |
H4782 |
H8179 |
H4428 |
H3808 |
H6965 |
H3808 |
H2111 |
H4480 |
H4390 |
H2001 |
H5921 |
H4782 |
H2534 |
| L12 | Est5_9 | forth | Haman | that day | he | joyful | and with a glad | heart | saw | but when Haman | Mordecai | gate | in the king's | did not | that he stood not up | or | nor moved | before | was full | for him he | against | against Mordecai | of indignation | |
| L13 | Est5_9 | vai·ye·Tze | ha·Man | bai·Yom | ha·Hu, | sa·Me·ach | ve·Tov | Lev; | ve·chir·'Ot | ha·Man | et- | ma·re·do·Chai | be·Sha·'ar | ham·Me·lech, | ve·lo- | kam | ve·lo- | za' | mi·Men·nu, | vai·yim·ma·Le | ha·Man | al- | ma·re·do·Chai | che·Mah. |
| L14 | Est5_9 | יָצָא | הָמָן | יוֹם | הוּא | שָׂמֵחַ | טוֹב | לֵב | רָאָה | הָמָן | אֵת | מׇרְדְּכַי | שַׁעַר | מֶלֶךְ | לֹא | קוּם | לֹא | זוּעַ | מִן | מָלֵא | הָמָן | עַל | מׇרְדְּכַי | חֵמָה |
| L15 | Est5_9 | ja·(Ca) | ha·(Man) | (Jom) | (Hu) | sa·(Me)·ach | (Tow) | (Lew) | ra·('A) | ha·(Man) | ('Et) | mor·de·(Chaj) | (Sza)·'ar | (Me)·lech | (Lo) | (Kum) | (Lo) | (Zu)·a' | (Min) | ma·(Le) | ha·(Man) | ('Al) | mor·de·(Chaj) | che·(Ma) |
| L16 | Est5_9 | jāṣā(’) | hāmān | jôm | hû(’) | śāmēᵃḥ | ṭôḇ | lēḇ | rā’ā(h) | hāmān | ’ēṯ | mordᵉḵaj | šá‘ar | méleḵ | lō(’) | qûm | lō(’) | zûᵃ‘ | min | mālē(’) | hāmān | ‘al | mordᵉḵaj | ḥēmā(h) |
| L17 | Est5_9 | jāṣā’ | hāmān | jôm | hû’ | śāmēaḥ | ṭôb | lēb | rā’āh | hāmān | ’ēt | mordekaj | ša‘ar | melek | lō’ | qûm | lō’ | zûa‘ | min | mālē’ | hāmān | ‘al | mordekaj | ḥēmāh |
| L18 | Est5_9 | Then went Haman forth that day joyful and with a glad heart: but when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he stood not up, nor moved for him, he was full of indignation against Mordecai. (Est5_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Est5_9 | 9 Then went <03318> <00> Haman <02001> forth <03318> (08799) that day <03117> joyful <08056> and with a glad <02896> heart <03820>: but when Haman <02001> saw <07200> (08800) Mordecai <04782> in the king's <04428> gate <08179>, that he stood not up <06965> (08804), nor moved <02111> (08804) for him, he <02001> was full <04390> (08735) of indignation <02534> against Mordecai <04782>. (Est5_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Est5_9 | 736/1060 | 18/54 | 1456/2302 | 1256/1867 | 11/27 | 263/561 | 172/592 | 753/1296 | 19/54 | 8557/11047 | 33/60 | 187/373 | 1820/2519 | 2590/5164 | 402/627 | 2591/5164 | 1/3 | 804/1215 | 112/253 | 20/54 | 3319/5759 | 34/60 | 21/122 |
| L21 | Est5_9 | Est5_9_1 | Est5_9_2 | Est5_9_3 | Est5_9_4 | Est5_9_5 | Est5_9_6 | Est5_9_7 | Est5_9_8 | Est5_9_9 | Est5_9_10 | Est5_9_11 | Est5_9_12 | Est5_9_13 | Est5_9_14 | Est5_9_15 | Est5_9_16 | Est5_9_17 | Est5_9_18 | Est5_9_19 | Est5_9_20 | Est5_9_21 | Est5_9_22 | Est5_9_23 |