| L01 | Est6_1 | Tej nocy sen uciekł od króla; kazał więc przynieść księgę wspomnień, kronik, i czytano ją przed królem. (Est6_1 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Est6_1 | Tej H1931 nocy H3915 sen H8142 uciekł H5074 od króla H4428 ; kazał H559 więc przynieść H935 księgę H5612 wspomnień H2146 , kronik H1697 H3117 , i czytano H1961 H7121 ją przed H6440 królem H4428. (Est6_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Est6_1 | A tej nocy odbiegł sen króla i polecił, aby przyniesiono księgę pamiątkową kronik i odczytano ją przed królem. (Est6_1 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Est6_1 | A tej H1931 nocy H3915 odbiegł sen H8142 króla H4428 i polecił H559, aby przyniesiono księgę H5612 pamiątkową kronik H2146 i odczytano H7121 ją przed H6440 królem H4428. (Est6_1 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Est6_1 | bal•<Laj>•la | ha•<Hu>, | na•de•<Da> | sze•<Nat> | ham•<Me>•lech; | wai•<jo>•mer, | le•ha•<wi> | 'et- | <Se>•fer | haz•zich•ro•nOt | diw•<Re> | hai•ja•<Mim>, | wai•jih•<ju> | nik•ra•'<Im> | lif•<Ne> | ham•<Me>•lech. |
| L06 | Est6_1 | בַּלַּ֣יְלָה | הַה֔וּא | נָדְדָ֖ה | שְׁנַ֣ת | הַמֶּ֑לֶךְ | וַיֹּ֗אמֶר | לְהָבִ֞יא | אֶת־ | סֵ֤פֶר | הַזִּכְרֹנוֹת֙ | דִּבְרֵ֣י | הַיָּמִ֔ים | וַיִּהְי֥וּ | נִקְרָאִ֖ים | לִפְנֵ֥י | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | Est6_1 | Nocy | tej | uleciał | sen | króla; | i powiedział, | aby przynieść | — | księgę | wspomnień, | dziejów | dni, | i były | czytane | przed | królem. |
| L08 | Est6_1 | בַּ/לַּ֣יְלָה | הַ/ה֔וּא | נָדְדָ֖ה | שְׁנַ֣ת | הַ/מֶּ֑לֶךְ | וַ/יֹּ֗אמֶר | לְ/הָבִ֞יא | אֶת־ | סֵ֤פֶר | הַ/זִּכְרֹנוֹת֙ | דִּבְרֵ֣י | הַ/יָּמִ֔ים | וַ/יִּהְי֥וּ | נִקְרָאִ֖ים | לִ/פְנֵ֥י | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | Est6_1 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVNsmpaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Est6_1 | Ballaºylâ | hahû´ | nädüdâ | šünat | hammeºlek | wayyöº´mer | lühäbî´ | ´et- | sëºper | hazzikrönôt | Dibrê | hayyämîm | wayyihyû | niqrä´îm | lipnê | hammeºlek |
| L11 | Est6_1 | H3915 |
H1931 |
H5074 |
H8142 |
H4428 |
H0559 |
H0935 |
H0853  |
H5612 |
H2146 |
H1697 |
H3117 |
H1961 |
H7121 |
H6440 |
H4428 |
| L12 | Est6_1 | On that night | he | could not | sleep | the king | and he commanded | to bring | the book | of records | act | age | become | and they were read | before | the king | |
| L13 | Est6_1 | bal·Lay·lah | ha·Hu, | na·de·Dah | she·Nat | ham·Me·lech; | vai·Yo·mer, | le·ha·Vi | et- | Se·fer | haz·zich·ro·nOt | div·Rei | hai·ya·Mim, | vai·yih·Yu | nik·ra·'Im | lif·Nei | ham·Me·lech. |
| L14 | Est6_1 | לַיִל | הוּא | נָדַד | שֵׁנָה | מֶלֶךְ | אָמַר | בּוֹא | אֵת | סֵפֶר | זִכְרוֹן | דָּבָר | יוֹם | הָיָה | קָרָא | פָּנִים | מֶלֶךְ |
| L15 | Est6_1 | (La)·jil | (Hu) | na·(Dad) | sze·(Na) | (Me)·lech | 'a·(Mar) | (Bo) | ('Et) | (Se)·fer | zich·(Ron) | da·(War) | (Jom) | ha·(Ja) | ka·(Ra) | pa·(Nim) | (Me)·lech |
| L16 | Est6_1 | lájil | hû(’) | nāḏaḏ | šēnā(h) | méleḵ | ’āmar | bô(’) | ’ēṯ | sḗp̱er | ziḵrôn | dāḇār | jôm | hājā(h) | qārā(’) | pānîm | méleḵ |
| L17 | Est6_1 | lajil | hû’ | nādad | šēnāh | melek | ’āmar | bô’ | ’ēt | sēper | zikrôn | dābār | jôm | hājāh | qārā’ | pānîm | melek |
| L18 | Est6_1 | On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king. (Est6_1 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Est6_1 | 1 On that night <03915> could not <05074> (08804) the king <04428> sleep <08142>, and he commanded <0559> (08799) to bring <0935> (08687) the book <05612> of records <02146> of the chronicles <01697> <03117>; and they were read <07121> (08737) before <06440> the king <04428>. (Est6_1 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Est6_1 | 137/231 | 1257/1867 | 3/28 | 5/23 | 1828/2519 | 3611/5298 | 1678/2550 | 8566/11047 | 125/184 | 17/24 | 864/1428 | 1457/2302 | 2268/3546 | 427/731 | 1354/2127 | 1829/2519 |
| L21 | Est6_1 | Est6_1_1 | Est6_1_2 | Est6_1_3 | Est6_1_4 | Est6_1_5 | Est6_1_6 | Est6_1_7 | Est6_1_8 | Est6_1_9 | Est6_1_10 | Est6_1_11 | Est6_1_12 | Est6_1_13 | Est6_1_14 | Est6_1_15 | Est6_1_16 |