| L01 |
Est6_1 |
A tej H1931 nocy H3915 odbiegł sen H8142 króla H4428 i polecił H559 , aby przyniesiono księgę H5612 pamiątkową kronik H2146 i odczytano H7121 ją przed H6440 królem H4428. |
| L02 |
Est6_1 |
A tej nocy odbiegł sen króla i polecił, aby przyniesiono księgę pamiątkową kronik i
odczytano ją przed królem. |
| L03 |
Est6_1 |
בַּלַּ֣יְלָה |
הַה֔וּא |
נָדְדָ֖ה |
שְׁנַ֣ת |
הַמֶּ֑לֶךְ |
וַיֹּ֗אמֶר |
לְהָבִ֞יא |
אֶת־ |
סֵ֤פֶר |
הַזִּכְרֹנוֹת֙ |
דִּבְרֵ֣י |
הַיָּמִ֔ים |
וַיִּהְי֥וּ |
נִקְרָאִ֖ים |
לִפְנֵ֥י |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L04 |
Est6_1 |
בַּ/לַּ֣יְלָה |
הַ/ה֔וּא |
נָדְדָ֖ה |
שְׁנַ֣ת |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
לְ/הָבִ֞יא |
אֶת־ |
סֵ֤פֶר |
הַ/זִּכְרֹנוֹת֙ |
דִּבְרֵ֣י |
הַ/יָּמִ֔ים |
וַ/יִּהְי֥וּ |
נִקְרָאִ֖ים |
לִ/פְנֵ֥י |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L05 |
Est6_1 |
bal•<Laj>•la |
ha•<Hu>, |
na•de•<Da> |
sze•<Nat> |
ham•<Me>•lech; |
wai•<jo>•mer, |
le•ha•<wi> |
et- |
<Se>•fer |
haz•zich•ro•nOt |
diw•<Re> |
hai•ja•<Mim>, |
wai•jih•<ju> |
nik•ra•'<Im> |
lif•<Ne> |
ham•<Me>•lech. |
| L06 | Est6_1 | H3915 | H1931 | H5074  | H8142 | H4428 | H0559 | H0935  | H0853  | H5612 | H2146 | H1697  | H3117  | H1961  | H7121 | H6440 | H4428 |
| L07 |
Est6_1 |
night |
he |
chase |
sleep |
king |
answer |
abide |
|
bill |
memorial |
act |
age |
become |
bewray |
accept |
king |
| L08 |
Est6_1 |
noc |
on |
pościg |
spać |
król |
odpowiedź |
przestrzegać |
|
rachunek |
pomnik |
działać |
wiek |
zostać |
bewray |
przyjąć |
król |
| L09 |
Est6_1 |
On that night |
he |
could not |
sleep |
the king |
and he commanded |
to bring |
|
the book |
of records |
act |
age |
become |
and they were read |
before |
the king |
| L10 |
Est6_1 |
Tej nocy |
on |
nie mógł |
spać |
król |
i dowodził |
przynieść |
|
książka |
z ewidencji |
działać |
wiek |
zostać |
i były one odczytywane |
przed |
król |
| L11 |
Est6_1 |
bal·Lay·lah |
ha·Hu, |
na·de·Dah |
she·Nat |
ham·Me·lech; |
vai·Yo·mer, |
le·ha·Vi |
et- |
Se·fer |
haz·zich·ro·nOt |
div·Rei |
hai·ya·Mim, |
vai·yih·Yu |
nik·ra·'Im |
lif·Nei |
ham·Me·lech. |
| L12 |
Est6_1 |
Bal laj la |
ha hu |
na de da |
sze nat |
ham me lech |
waj jo mer |
le ha wi |
et - se fer |
haz zich ro not |
Diw re |
haj ja mim |
waj jih ju |
niq ra im |
lif ne |
ham me lech |
|
| L13 |
Est6_1 |
Ballaºylâ |
hahû´ |
nädüdâ |
šünat |
hammeºlek |
wayyöº´mer |
lühäbî´ |
´et-sëºper |
hazzikrönôt |
Dibrê |
hayyämîm |
wayyihyû |
niqrä´îm |
lipnê |
hammeºlek |
|
| L14 |
Est6_1 |
137/231 |
1257/1867 |
3/28 |
5/23 |
1828/2519 |
3611/5298 |
1678/2550 |
8566/11047 |
125/184 |
17/24 |
864/1428 |
1457/2302 |
2268/3546 |
427/731 |
1354/2127 |
1829/2519 |
| L15 |
Est6_1 |
On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the
chronicles; and they were read before the king. |
| L16 |
Est6_1 |
1 On that night <03915> could not <05074> (08804) the king <04428> sleep
<08142>, and he commanded <0559> (08799) to bring <0935> (08687) the book <05612> of
records <02146> of the chronicles <01697> <03117>; and they were read <07121> (08737)
before <06440> the king <04428>. |
