| L01 | Est6_10 | I król powiedział do Hamana: „Pośpiesz się, weź szatę i konia, jak powiedziałeś, i uczyń tak Mardocheuszowi, Żydowi, siedzącemu w bramie króla. Nie opuść niczego ze wszystkiego, co powiedziałeś”. (Est6_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Est6_10 | I król H4428 powiedział H559 do Hamana H2001 : „Pośpiesz H4116 się, weź H3947 szatę H3830 i konia H5483 , jak H834 powiedziałeś H1696 , i uczyń H6213 tak H3651 Mardocheuszowi H4782 , Żydowi H3064 , siedzącemu H3427 w bramie H8179 króla H4428. Nie H408 opuść H5307 niczego H1697 ze wszystkiego H3605 , co H834 powiedziałeś H1696”. (Est6_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Est6_10 | I rzekł król do Hamana: Szybko weź szatę i konia i, jak powiedziałeś, tak uczyń Żydowi Mardocheuszowi, który siedzi w Bramie Królewskiej. Niczego nie opuść z tego wszystkiego, co powiedziałeś! (Est6_10 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Est6_10 | I rzekł H559 król H4428 do Hamana H2001: Szybko H4116 weź H3947 szatę H3830 i konia H5483 i, jak powiedziałeś H1696, tak uczyń Żydowi H3064 Mardocheuszowi H4782, który siedzi H3427 w Bramie H8179 Królewskiej H4428. Niczego nie opuść H408 H5307 z tego H3605, co powiedziałeś H1696! (Est6_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Est6_10 | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech | le•ha•<Man>, | <Ma>•her | kach | 'et- | hal•le•<wusz> | we•'<Et> | has•<Sus> | ka•'a•<szer> | dib•<Bar>•ta, | wa•'a•se | chen | le•ma•re•do•<Chai> | hai•je•hu•<Di>, | hai•jo•<szew> | be•<sza>•'ar | ham•<Me>•lech; | 'al- | tap•<Pel> | da•<war>, | mik•<Kol> | 'a•<szer> | dib•<Bar>•ta. |
| L06 | Est6_10 | וַיֹּ֨אמֶר | הַמֶּ֜לֶךְ | לְהָמָ֗ן | מַ֠הֵר | קַ֣ח | אֶת־ | הַלְּב֤וּשׁ | וְאֶת־ | הַסּוּס֙ | כַּאֲשֶׁ֣ר | דִּבַּ֔רְתָּ | וַֽעֲשֵׂה־ | כֵן֙ | לְמָרְדֳּכַ֣י | הַיְּהוּדִ֔י | הַיּוֹשֵׁ֖ב | בְּשַׁ֣עַר | הַמֶּ֑לֶךְ | אַל־ | תַּפֵּ֣ל | דָּבָ֔ר | מִכֹּ֖ל | אֲשֶׁ֥ר | דִּבַּֽרְתָּ׃ |
| L07 | Est6_10 | I powiedział | król | do Hamana: | „Pośpiesz się, | weź | — | szatę | i — | konia, | jak | powiedziałeś, | i uczyń | tak | Mardocheuszowi, | Żydowi, | siedzącemu | w bramie | króla. | Nie | opuść | niczego | ze wszystkiego, | co | powiedziałeś”. |
| L08 | Est6_10 | וַ/יֹּ֨אמֶר | הַ/מֶּ֜לֶךְ | לְ/הָמָ֗ן | מַ֠הֵר | קַ֣ח | אֶת־ | הַ/לְּב֤וּשׁ | וְ/אֶת־ | הַ/סּוּס֙ | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | דִּבַּ֔רְתָּ | וַֽ/עֲשֵׂה־ | כֵן֙ | לְ/מָרְדֳּכַ֣י | הַ/יְּהוּדִ֔י | הַ/יּוֹשֵׁ֖ב | בְּ/שַׁ֣עַר | הַ/מֶּ֑לֶךְ | אַל־ | תַּפֵּ֣ל | דָּבָ֔ר | מִ/כֹּ֖ל | אֲשֶׁ֥ר | דִּבַּֽרְתָּ׃ |
| L09 | Est6_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Est6_10 | wayyöº´mer | hammeºlek | lühämän | mahër | qaH | ´et- | hallübûš | wü´et- | hassûs | Ka´ášer | DiBBaºrTä | wa|`áSË- | kën | lümorDókay | hayyühûdî | hayyôšëb | Büšaº`ar | hammeºlek | ´al- | TaPPël | Däbär | miKKöl | ´ášer | DiBBaºrTä |
| L11 | Est6_10 | H0559 |
H4428 |
H2001 |
H4116 |
H3947 |
H0853  |
H3830 |
H0853 |
H5483 |
H0834 |
H1696 |
H6213 |
H3651 |
H4782 |
H3064 |
H3427 |
H8179 |
H4428 |
H0408 |
H5307 |
H1697 |
H3605 |
H0834 |
H1696 |
| L12 | Est6_10 | said | Then the king | to Haman | Make haste | [and] take | the apparel | and the horse | you | as thou hast said | and do | so | even so to Mordecai | the Jew | that sitteth | gate | at the king's | not | fail | let nothing | of all | you | of all that thou hast spoken | ||
| L13 | Est6_10 | vai·Yo·mer | ham·Me·lech | le·ha·Man, | Ma·her | kach | et- | hal·le·Vush | ve·'Et | has·Sus | ka·'a·Sher | dib·Bar·ta, | va·'a·seh- | chen | le·ma·re·do·Chai | hai·ye·hu·Di, | hai·yo·Shev | be·Sha·'ar | ham·Me·lech; | al- | tap·Pel | da·Var, | mik·Kol | 'a·Sher | dib·Bar·ta. |
| L14 | Est6_10 | אָמַר | מֶלֶךְ | הָמָן | מָהַר | לָקַח | אֵת | לְבוּשׁ | אֵת | סוּס | אֲשֶׁר | דָבַר | עָשָׂה | כֵּן | מׇרְדְּכַי | יְהוּדִי | יָשַׁב | שַׁעַר | מֶלֶךְ | אַל | נָפַל | דָּבָר | כֹּל | אֲשֶׁר | דָבַר |
| L15 | Est6_10 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | ha·(Man) | ma·(Har) | la·(Kach) | ('Et) | le·(Wusz) | ('Et) | (Sus) | 'a·(Szer) | da·(War) | a·(Sa) | (Ken) | mor·de·(Chaj) | je·hu·(Di) | ja·(Szaw) | (Sza)·'ar | (Me)·lech | ('Al) | na·(Fal) | da·(War) | (Kol) | 'a·(Szer) | da·(War) |
| L16 | Est6_10 | ’āmar | méleḵ | hāmān | māhar | lāqaḥ | ’ēṯ | lᵉḇûš | ’ēṯ | sûs | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ‘āśā(h) | kēn | mordᵉḵaj | jᵉhûḏî | jāšaḇ | šá‘ar | méleḵ | ’al | nāp̱al | dāḇār | kōl | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar |
| L17 | Est6_10 | ’āmar | melek | hāmān | māhar | lāqaḥ | ’ēt | lebûš | ’ēt | sûs | ’ăšer | dābar | ‘āśāh | kēn | mordekaj | jehûdî | jāšab | ša‘ar | melek | ’al | nāpal | dābār | kōl | ’ăšer | dābar |
| L18 | Est6_10 | Then the king said to Haman, Make haste, [and] take the apparel and the horse, as thou hast said, and do even so to Mordecai the Jew, that sitteth at the king's gate: let nothing fail of all that thou hast spoken. (Est6_10 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Est6_10 | 10 Then the king <04428> said <0559> (08799) to Haman <02001>, Make haste <04116> (08761), and take <03947> (08798) the apparel <03830> and the horse <05483>, as thou hast said <01696> (08765), and do <06213> (08798) even so to Mordecai <04782> the Jew <03064>, that sitteth <03427> (08802) at the king's <04428> gate <08179>: let nothing <01697> fail <05307> (08686) of all that thou hast spoken <01696> (08765). (Est6_10 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Est6_10 | 3621/5298 | 1849/2519 | 30/54 | 45/64 | 733/964 | 8569/11047 | 8/33 | 8570/11047 | 62/137 | 4040/5499 | 734/1142 | 1806/2617 | 358/767 | 40/60 | 23/70 | 636/1071 | 189/373 | 1850/2519 | 275/725 | 209/434 | 866/1428 | 3469/5415 | 4041/5499 | 735/1142 |
| L21 | Est6_10 | Est6_10_1 | Est6_10_2 | Est6_10_3 | Est6_10_4 | Est6_10_5 | Est6_10_6 | Est6_10_7 | Est6_10_8 | Est6_10_9 | Est6_10_10 | Est6_10_11 | Est6_10_12 | Est6_10_13 | Est6_10_14 | Est6_10_15 | Est6_10_16 | Est6_10_17 | Est6_10_18 | Est6_10_19 | Est6_10_20 | Est6_10_21 | Est6_10_22 | Est6_10_23 | Est6_10_24 |