Est6_10

L01
Est6_10
I rzekł H559 król H4428 do Hamana H2001: Szybko H4116 weź H3947 szatę H3830 i konia H5483 i, jak powiedziałeś H1696, tak uczyń Żydowi H3064 Mardocheuszowi H4782, który siedzi H3427 w Bramie H8179 Królewskiej H4428. Niczego nie opuść H408 H5307 z tego H3605, co powiedziałeś H1696!

L02
Est6_10
I rzekł król do Hamana: Szybko weź szatę i konia i, jak powiedziałeś, tak uczyń Żydowi
          Mardocheuszowi, który siedzi w Bramie Królewskiej. Niczego nie opuść z tego wszystkiego, co
          powiedziałeś!

L03
Est6_10
וַיֹּ֨אמֶר
הַמֶּ֜לֶךְ
לְהָמָ֗ן
מַ֠הֵר
קַ֣ח
אֶת־
הַלְּב֤וּשׁ
וְאֶת־
הַסּוּס֙
כַּאֲשֶׁ֣ר
דִּבַּ֔רְתָּ
וַֽעֲשֵׂה־
כֵן֙
לְמָרְדֳּכַ֣י
הַיְּהוּדִ֔י
הַיּוֹשֵׁ֖ב
בְּשַׁ֣עַר
הַמֶּ֑לֶךְ
אַל־
תַּפֵּ֣ל
דָּבָ֔ר
מִכֹּ֖ל
אֲשֶׁ֥ר
דִּבַּֽרְתָּ׃

L04
Est6_10
וַ/יֹּ֨אמֶר
הַ/מֶּ֜לֶךְ
לְ/הָמָ֗ן
מַ֠הֵר
קַ֣ח
אֶת־
הַ/לְּב֤וּשׁ
וְ/אֶת־
הַ/סּוּס֙
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
דִּבַּ֔רְתָּ
וַֽ/עֲשֵׂה־
כֵן֙
לְ/מָרְדֳּכַ֣י
הַ/יְּהוּדִ֔י
הַ/יּוֹשֵׁ֖ב
בְּ/שַׁ֣עַר
הַ/מֶּ֑לֶךְ
אַל־
תַּפֵּ֣ל
דָּבָ֔ר
מִ/כֹּ֖ל
אֲשֶׁ֥ר
דִּבַּֽרְתָּ׃

L05
Est6_10
wai•<jo>•mer
ham•<Me>•lech
le•ha•<Man>,
<Ma>•her
kach
et-
hal•le•<wusz>
we•'<Et>
has•<Sus>
ka•'a•<szer>
dib•<Bar>•ta,
wa•'a•se
chen
le•ma•re•do•<Chai>
hai•je•hu•<Di>,
hai•jo•<szew>
be•<sza>•'ar
ham•<Me>•lech;
al-
tap•<Pel>
da•<war>,
mik•<Kol>
'a•<szer>
dib•<Bar>•ta.

L06Est6_10 H0559   H4428   H2001   H4116   H3947   H0853   H3830   H0853   H5483   H0834   H1696   H6213   H3651   H4782   H3064   H3427   H8179   H4428   H0408   H5307   H1697   H3605   H0834   H1696  

L07
Est6_10
answer
king
Haman
be carried headlong
accept

apparel

crane
after
answer
accomplish
after that
Mordecai
Jew
abide
gate
king
nay
cast down
act
all manner
after
answer

L08
Est6_10
odpowiedź
król
Haman
być prowadzone na oślep
przyjąć

strój

dźwig
po
odpowiedź
zrealizować
po tym
Mordechaj
Żyd
przestrzegać
brama
król
ba
zrzucony
działać
wszelkiego rodzaju
po
odpowiedź

L09
Est6_10
said
Then the king
to Haman
Make haste
[and] take

the apparel

and the horse
you
as thou hast said
and do
so
even so to Mordecai
the Jew
that sitteth
gate
at the king's
not
fail
let nothing
of all
you
of all that thou hast spoken

L10
Est6_10
powiedział
Wtedy król
do Hamana
Pośpieszać
[I] brać

Odzież

i koń
ty
jak żeś powiedział
i zrobić
tak
nawet tak Mardocheusza
Żyd
, który siedzi
brama
na króla
nie
nie
niech nic
ze wszystkich
ty
wszystkim, że ty mówi hast

L11
Est6_10
vai·Yo·mer
ham·Me·lech
le·ha·Man,
Ma·her
kach
et-
hal·le·Vush
ve·'Et
has·Sus
ka·'a·Sher
dib·Bar·ta,
va·'a·seh-
chen
le·ma·re·do·Chai
hai·ye·hu·Di,
hai·yo·Shev
be·Sha·'ar
ham·Me·lech;
al-
tap·Pel
da·Var,
mik·Kol
'a·Sher
dib·Bar·ta.

L12
Est6_10
waj jo mer
ham me lech
le ha man
ma her
qaH
et - hal le wusz
we et - has sus
Ka a szer
DiB Bar Ta
wa a se - chen
le mor Dó chaj
haj je hu di
haj jo szew
Be sza ar
ham me lech
al - TaP Pel
Da war
miK Kol
a szer
DiB Bar Ta





L13
Est6_10
wayyöº´mer
hammeºlek
lühämän
mahër
qaH
´et-hallübûš
wü´et-hassûs
Ka´ášer
DiBBaºrTä
wa|`áSË-kën
lümorDókay
hayyühûdî
hayyôšëb
Büšaº`ar
hammeºlek
´al-TaPPël
Däbär
miKKöl
´ášer
DiBBaºrTä





L14
Est6_10
3621/5298
1849/2519
30/54
45/64
733/964
8569/11047
8/33
8570/11047
62/137
4040/5499
734/1142
1806/2617
358/767
40/60
23/70
636/1071
189/373
1850/2519
275/725
209/434
866/1428
3469/5415
4041/5499
735/1142

L15
Est6_10
Then the king said to Haman, Make haste, [and] take the apparel and the horse, as thou hast
          said, and do even so to Mordecai the Jew, that sitteth at the king's gate: let nothing fail of all that thou
          hast spoken.

L16
Est6_10
10 Then the king <04428> said <0559> (08799) to Haman <02001>, Make haste
          <04116> (08761), and take <03947> (08798) the apparel <03830> and the horse <05483>,
          as thou hast said <01696> (08765), and do <06213> (08798) even so to Mordecai <04782> the
          Jew <03064>, that sitteth <03427> (08802) at the king's <04428> gate <08179>: let
          nothing <01697> fail <05307> (08686) of all that thou hast spoken <01696> (08765).