| L01 | Est6_11 | I Haman wziął szatę i konia, i ubrał Mardocheusza, i posadził go na placu miasta, i wołał przed nim: „Tak zostanie uczynione mężowi, którego król pragnie uczcić”. (Est6_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Est6_11 | I Haman H2001 wziął H3947 szatę H3830 i konia H5483 , i ubrał H3847 Mardocheusza H4782 , i posadził H7392 go na placu H7339 miasta H5892 , i wołał H7121 przed nim H6440 : „Tak H3602 zostanie uczynione H6213 mężowi H376 , którego H834 król H4428 pragnie H2654 uczcić H3366 ”. (Est6_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Est6_11 | Wziął więc Haman szatę i konia i ubrał Mardocheusza, i obwoził go po placu miejskim, i wołał przed nim: Oto, co czyni się mężowi, którego król chce uczcić. (Est6_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Est6_11 | Wziął więc H3947 Haman H2001 szatę H3830 i konia H5483, i ubrał H3847 Mardocheusza H4782, i obwoził H7392 go po placu miejskim H5892 H7339, i wołał H7121 przed nim H6440: Oto H3602, co czyni się H6213 mężowi H376, którego król H4428 chce H2654 uczcić H3366. (Est6_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Est6_11 | wai•jik•<Kach> | ha•<Man> | 'et- | hal•le•<wusz> | we•'<Et> | has•<Sus>, | wai•jal•<Besz> | 'et- | ma•re•do•<Chai>; | wai•jar•ki•<we>•hu | bir•<Chow> | ha•'<Ir>, | wai•jik•<Ra> | le•fa•<Naw>, | <Ka>•cha | je•'a•<Se> | la•'<Isz>, | 'a•<szer> | ham•<Me>•lech | cha•<Fec> | bi•ka•<Ro>. |
| L06 | Est6_11 | וַיִּקַּ֤ח | הָמָן֙ | אֶת־ | הַלְּב֣וּשׁ | וְאֶת־ | הַסּ֔וּס | וַיַּלְבֵּ֖שׁ | אֶֽת־ | מָרְדֳּכָ֑י | וַיַּרְכִּיבֵ֙הוּ֙ | בִּרְח֣וֹב | הָעִ֔יר | וַיִּקְרָ֣א | לְפָנָ֔יו | כָּ֚כָה | יֵעָשֶׂ֣ה | לָאִ֔ישׁ | אֲשֶׁ֥ר | הַמֶּ֖לֶךְ | חָפֵ֥ץ | בִּיקָרֽוֹ׃ |
| L07 | Est6_11 | I wziął | Haman | — | szatę | i — | konia, | i ubrał | — | Mardocheusza, | i posadził go | na placu | miasta, | i wołał | przed nim: | „Tak | zostanie uczynione | mężowi, | którego | król | pragnie | uczcić”. |
| L08 | Est6_11 | וַ/יִּקַּ֤ח | הָמָן֙ | אֶת־ | הַ/לְּב֣וּשׁ | וְ/אֶת־ | הַ/סּ֔וּס | וַ/יַּלְבֵּ֖שׁ | אֶֽת־ | מָרְדֳּכָ֑י | וַ/יַּרְכִּיבֵ֙/הוּ֙ | בִּ/רְח֣וֹב | הָ/עִ֔יר | וַ/יִּקְרָ֣א | לְ/פָנָ֔י/ו | כָּ֚כָה | יֵעָשֶׂ֣ה | לָ/אִ֔ישׁ | אֲשֶׁ֥ר | הַ/מֶּ֖לֶךְ | חָפֵ֥ץ | בִּ/יקָרֽ/וֹ׃ |
| L09 | Est6_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Est6_11 | wayyiqqaH | hämän | ´et- | hallübûš | wü´et- | hassûs | wayyalBëš | ´e|t- | morDókäy | wayyarKîbëºhû | BirHôb | hä`îr | wayyiqrä´ | lüpänäyw | Käºkâ | yë`äSè | lä´îš | ´ášer | hammeºlek | Häpëc | Bîqärô |
| L11 | Est6_11 | H3947 |
H2001 |
H0853  |
H3830 |
H0853 |
H5483 |
H3847 |
H0853 |
H4782 |
H7392 |
H7339 |
H5892 |
H7121 |
H6440 |
H3602 |
H6213 |
H0376 |
H0834 |
H4428 |
H2654 |
H3366 |
| L12 | Est6_11 | Then took | Haman | the apparel | and the horse | and arrayed | Mordecai | and brought him on horseback | through the street | of the city | and proclaimed | before | Thus | him Thus shall it be done | unto the man | whom | whom the king | delighteth | to honour | |||
| L13 | Est6_11 | vai·yik·Kach | ha·Man | et- | hal·le·Vush | ve·'Et | has·Sus, | vai·yal·Besh | et- | ma·re·do·Chai; | vai·yar·ki·Ve·hu | bir·Chov | ha·'Ir, | vai·yik·Ra | le·fa·Nav, | Ka·chah | ye·'a·Seh | la·'Ish, | 'a·Sher | ham·Me·lech | cha·Fetz | bi·ka·Ro. |
| L14 | Est6_11 | לָקַח | הָמָן | אֵת | לְבוּשׁ | אֵת | סוּס | לָבַשׁ | אֵת | מׇרְדְּכַי | רָכַב | רְחֹב | עִיר | קָרָא | פָּנִים | כָּכָה | עָשָׂה | אִישׁ | אֲשֶׁר | מֶלֶךְ | חָפֵץ | יְקָר |
| L15 | Est6_11 | la·(Kach) | ha·(Man) | ('Et) | le·(Wusz) | ('Et) | (Sus) | la·(Wasz) | ('Et) | mor·de·(Chaj) | ra·(Chaw) | re·(Chow) | ('Ir) | ka·(Ra) | pa·(Nim) | (Ka)·cha | a·(Sa) | ('Isz) | 'a·(Szer) | (Me)·lech | cha·(Fec) | je·(Kar) |
| L16 | Est6_11 | lāqaḥ | hāmān | ’ēṯ | lᵉḇûš | ’ēṯ | sûs | lāḇaš | ’ēṯ | mordᵉḵaj | rāḵaḇ | rᵉḥōḇ | ‘îr | qārā(’) | pānîm | kā́ḵā(h) | ‘āśā(h) | ’îš | ’ᵃ̆šer | méleḵ | ḥāp̱ēṣ | jᵉqār |
| L17 | Est6_11 | lāqaḥ | hāmān | ’ēt | lebûš | ’ēt | sûs | lābaš | ’ēt | mordekaj | rākab | reḥōb | ‘îr | qārā’ | pānîm | kākāh | ‘āśāh | ’îš | ’ăšer | melek | ḥāpēṣ | jeqār |
| L18 | Est6_11 | Then took Haman the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honour. (Est6_11 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Est6_11 | 11 Then took <03947> (08799) Haman <02001> the apparel <03830> and the horse <05483>, and arrayed <03847> (08686) Mordecai <04782>, and brought him on horseback <07392> (08686) through the street <07339> of the city <05892>, and proclaimed <07121> (08799) before <06440> him, Thus shall it be done <06213> (08735) unto the man <0376> whom the king <04428> delighteth <02654> (08804) to honour <03366>. (Est6_11 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Est6_11 | 734/964 | 31/54 | 8571/11047 | 9/33 | 8572/11047 | 63/137 | 52/109 | 8573/11047 | 41/60 | 45/78 | 16/43 | 748/1093 | 429/731 | 1356/2127 | 24/37 | 1807/2617 | 1447/2004 | 4042/5499 | 1851/2519 | 24/75 | 9/17 |
| L21 | Est6_11 | Est6_11_1 | Est6_11_2 | Est6_11_3 | Est6_11_4 | Est6_11_5 | Est6_11_6 | Est6_11_7 | Est6_11_8 | Est6_11_9 | Est6_11_10 | Est6_11_11 | Est6_11_12 | Est6_11_13 | Est6_11_14 | Est6_11_15 | Est6_11_16 | Est6_11_17 | Est6_11_18 | Est6_11_19 | Est6_11_20 | Est6_11_21 |