| L01 | Est6_12 | I Mardocheusz wrócił do bramy króla, a Haman pośpieszył do swego domu, zasmucony i z zakrytą głową. (Est6_12 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Est6_12 | I Mardocheusz H4782 wrócił H7725 do H413 bramy H8179 króla H4428 , a Haman H2001 pośpieszył H1765 do H413 swego domu H1004 , zasmucony H57 i z zakrytą H2645 głową H7218 . (Est6_12 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Est6_12 | Potem powrócił Mardocheusz do Bramy Królewskiej, a Haman pospieszył do domu swego smutny, z zakrytą głową. (Est6_12 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Est6_12 | Potem powrócił H7725 Mardocheusz H4782 do Bramy H8179 Królewskiej H4428, a Haman H2001 pospieszył H1765 do domu H1004 swego smutny H57, z zakrytą H2645 głową H7218. (Est6_12 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Est6_12 | wai•<ja>•szow | ma•re•do•<Chai> | 'el- | <sza>•'ar | ham•<Me>•lech; | we•ha•<Man> | nid•<Chaf> | 'el- | be•<To>, | 'a•<wel> | wa•cha•<Fui> | <Rosz>. |
| L06 | Est6_12 | וַיָּ֥שָׁב | מָרְדֳּכַ֖י | אֶל־ | שַׁ֣עַר | הַמֶּ֑לֶךְ | וְהָמָן֙ | נִדְחַ֣ף | אֶל־ | בֵּית֔וֹ | אָבֵ֖ל | וַחֲפ֥וּי | רֹֽאשׁ׃ |
| L07 | Est6_12 | I wrócił | Mardocheusz | do | bramy | króla, | a Haman | pośpieszył | do | swego domu, | zasmucony | i z zakrytą | głową. |
| L08 | Est6_12 | וַ/יָּ֥שָׁב | מָרְדֳּכַ֖י | אֶל־ | שַׁ֣עַר | הַ/מֶּ֑לֶךְ | וְ/הָמָן֙ | נִדְחַ֣ף | אֶל־ | בֵּית֔/וֹ | אָבֵ֖ל | וַ/חֲפ֥וּי | רֹֽאשׁ׃ |
| L09 | Est6_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/VqsmscSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Est6_12 | wayy亚ob | morDókay | ´el- | šaº`ar | hammeºlek | wühämän | nidHap | ´el- | Bêtô | ´äbël | waHápûy | rö´š |
| L11 | Est6_12 | H7725 |
H4782 |
H0413 |
H8179 |
H4428 |
H2001 |
H1765 |
H0413 |
H1004 |
H0057 |
H2645 |
H7218 |
| L12 | Est6_12 | came again | And Mordecai | about | gate | to the king's | But Haman | hasted | about | to his house | mourning | covered | and having his head |
| L13 | Est6_12 | vai·Ya·shov | ma·re·do·Chai | el- | Sha·'ar | ham·Me·lech; | ve·ha·Man | nid·Chaf | el- | bei·To, | 'a·Vel | va·cha·Fui | Rosh. |
| L14 | Est6_12 | שׁוּב | מׇרְדְּכַי | אֵל | שַׁעַר | מֶלֶךְ | הָמָן | דָּחַף | אֵל | בַּיִת | אָבֵל | חָפָה | רֹאשׁ |
| L15 | Est6_12 | (Szuw) | mor·de·(Chaj) | ('El) | (Sza)·'ar | (Me)·lech | ha·(Man) | da·(Chaf) | ('El) | (Ba)·jit | 'a·(Wel) | cha·(Fa) | (Rosz) |
| L16 | Est6_12 | šûḇ | mordᵉḵaj | ’ēl | šá‘ar | méleḵ | hāmān | dāḥap̱ | ’ēl | bájiṯ | ’āḇēl | ḥāp̱ā(h) | rō(’)š |
| L17 | Est6_12 | šûb | mordekaj | ’ēl | ša‘ar | melek | hāmān | dāḥap | ’ēl | bajit | ’ābēl | ḥāpāh | rō’š |
| L18 | Est6_12 | And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered. (Est6_12 KJV) | |||||||||||
| L19 | Est6_12 | 12 And Mordecai <04782> came again <07725> (08799) to the king's <04428> gate <08179>. But Haman <02001> hasted <01765> (08738) to his house <01004> mourning <057>, and having his head <07218> covered <02645> (08802). (Est6_12 KJV) | |||||||||||
| L20 | Est6_12 | 566/1041 | 42/60 | 3749/5500 | 190/373 | 1852/2519 | 32/54 | 3/4 | 3750/5500 | 1382/2052 | 2/8 | 8/12 | 409/598 |
| L21 | Est6_12 | Est6_12_1 | Est6_12_2 | Est6_12_3 | Est6_12_4 | Est6_12_5 | Est6_12_6 | Est6_12_7 | Est6_12_8 | Est6_12_9 | Est6_12_10 | Est6_12_11 | Est6_12_12 |