| L01 | Est6_13 | Haman opowiedział Zeresz, swojej żonie, i wszystkim swoim przyjaciołom wszystko, co mu się przydarzyło. Jego mędrcy i Zeresz, jego żona, powiedzieli mu: „Jeśli Mardocheusz, przed którym zacząłeś upadać, pochodzi z potomstwa Żydów, nie zdołasz go przemóc, lecz na pewno upadniesz przed nim”. (Est6_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Est6_13 | Haman H2001 opowiedział H5608 Zeresz H2238 , swojej żonie H802 , i wszystkim H3605 swoim przyjaciołom H157 wszystko H3605, co H834 mu się przydarzyło H7136 . Jego mędrcy H2450 i Zeresz H2238, jego żona H802, powiedzieli H559 mu: „Jeśli H518 Mardocheusz H4782 , przed którym H834 zacząłeś H2490 upadać H5307 H5307, pochodzi z potomstwa H2233 Żydów H3064 , nie H3808 zdołasz H3201 go przemóc, lecz H3588 na pewno upadniesz H5307 przed H6440 nim H6440”. (Est6_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Est6_13 | I opowiedział Haman żonie swojej, Zeresz, i wszystkim przyjaciołom swoim wszystko, co go spotkało. I odpowiedzieli mu przyjaciele jego i żona jego Zeresz: Jeżeli Mardocheusz jest z narodu żydowskiego, a ty zacząłeś przed nim upadać, to nie przemożesz go, raczej całkiem upadniesz. (Est6_13 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Est6_13 | I H5608 opowiedział H5608 Haman H2001 żonie H802 swojej H1931 , Zeresz H2238 , i H3605 wszystkim H3605 przyjaciołom H157 swoim H1931 wszystko H3605 , co H834 go H1931 spotkało H7136 . I H559 odpowiedzieli H559 mu H1931 przyjaciele H157 jego H1931 i H802 żona H802 jego H1931 , Zeresz H2238 : Jeżeli H518 Mardocheusz H4782 jest H1961 z H4480 narodu H5971 żydowskiego H3064 , a H859 ty H859 zacząłeś H2490 przed H6440 nim H1931 upadać H5307 , to H3808 nie H3808 przemożesz H3201 go H1931 , raczej H5307 całkiem H5307 upadniesz H5307 . (Est6_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Est6_13 | waj•sap•<Per> | ha•<Man> | le•<Ze>•resz | isz•<To> | u•le•chol- | 'o•ha•<waw>, | 'et | kol- | 'a•<szer> | ka•<Ra>•hu; | wai•<jo>•me•ru | lo | cha•cha•<Maw> | we•<Ze>•resz | isz•<To>, | 'im | miz•<Ze>•ra' | hai•je•hu•<Dim> | ma•re•do•<Chai> | 'a•<szer> | ha•chil•<Lo>•ta | lin•<Pol> | le•fa•<Naw> | lo- | tu•<Chal> | lo, | ki- | na•<Fol> | tip•<Pol> | le•fa•<Naw>. |
| L06 | Est6_13 | וַיְסַפֵּ֨ר | הָמָ֜ן | לְזֶ֤רֶשׁ | אִשְׁתּוֹ֙ | וּלְכָל־ | אֹ֣הֲבָ֔יו | אֵ֖ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֣ר | קָרָ֑הוּ | וַיֹּ֩אמְרוּ֩ | ל֨וֹ | חֲכָמָ֜יו | וְזֶ֣רֶשׁ | אִשְׁתּ֗וֹ | אִ֣ם | מִזֶּ֣רַע | הַיְּהוּדִ֡ים | מָרְדֳּכַ֞י | אֲשֶׁר֩ | הַחִלּ֨וֹתָ | לִנְפֹּ֤ל | לְפָנָיו֙ | לֹא־ | תוּכַ֣ל | ל֔וֹ | כִּֽי־ | נָפ֥וֹל | תִּפּ֖וֹל | לְפָנָֽיו׃ |
| L07 | Est6_13 | I opowiedział | Haman | Zeresz, | swojej żonie, | i wszystkim | swoim przyjaciołom | — | wszystko, | co | mu się przydarzyło. | I powiedzieli | mu | jego mędrcy | i Zeresz, | jego żona: | „Jeśli | z potomstwa | Żydów | [jest] Mardocheusz, | przed którym | zacząłeś | upadać | przed nim, | nie | zdołasz | [przemóc] go, | bo | upadając, | upadniesz | przed nim”. |
| L08 | Est6_13 | וַ/יְסַפֵּ֨ר | הָמָ֜ן | לְ/זֶ֤רֶשׁ | אִשְׁתּ/וֹ֙ | וּ/לְ/כָל־ | אֹ֣הֲבָ֔י/ו | אֵ֖ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֣ר | קָרָ֑/הוּ | וַ/יֹּ֩אמְרוּ֩ | ל֨/וֹ | חֲכָמָ֜י/ו | וְ/זֶ֣רֶשׁ | אִשְׁתּ֗/וֹ | אִ֣ם | מִ/זֶּ֣רַע | הַ/יְּהוּדִ֡ים | מָרְדֳּכַ֞י | אֲשֶׁר֩ | הַחִלּ֨וֹתָ | לִ/נְפֹּ֤ל | לְ/פָנָי/ו֙ | לֹא־ | תוּכַ֣ל | ל֔/וֹ | כִּֽי־ | נָפ֥וֹל | תִּפּ֖וֹל | לְ/פָנָֽי/ו׃ |
| L09 | Est6_13 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Est6_13 | wayüsaPPër | hämän | lüzeºreš | ´išTô | ûlükol- | ´öºhábäºyw | ´ët | Kol- | ´ášer | qäräºhû | wayyöº´mürû | lô | Hákämäyw | wüzeºreš | ´išTô | ´ìm | mizzeºra` | hayyühûdîm | morDókay | ´ášer | haHillôºtä | linPöl | lüpänäyw | lö´- | tûkal | lô | Kî|- | näpôl | TiPPôl | lüpänäyw |
| L11 | Est6_13 | H5608 |
H2001 |
H2238 |
H0802 |
H3605 |
H0157 |
H0853  |
H3605 |
H0834 |
H7136 |
H0559 |
H0000  |
H2450 |
H2238 |
H0802 |
H0518 |
H2233 |
H3064 |
H4782 |
H0834 |
H2490 |
H5307 |
H6440 |
H3808 |
H3201 |
H0000 |
H3588 |
H5307 |
H5307 |
H6440 |
| L12 | Est6_13 | told | And Haman | Zeresh | his wife | and all | and all his friends | everything | whom | every [thing] that had befallen | him Then said | his wise men | and Zeresh | his wife | If | [be] of the seed | of the Jews | unto him If Mordecai | whom | whom thou hast begun | to fall | before | you will not | thou shalt not prevail | but | against him but shalt surely | fall | before | |||
| L13 | Est6_13 | vay·sap·Per | ha·Man | le·Ze·resh | ish·To | u·le·chol- | 'o·ha·Vav, | 'et | kol- | 'a·Sher | ka·Ra·hu; | vai·Yo·me·ru | lo | cha·cha·Mav | ve·Ze·resh | ish·To, | 'im | miz·Ze·ra' | hai·ye·hu·Dim | ma·re·do·Chai | 'a·Sher | ha·chil·Lo·ta | lin·Pol | le·fa·Nav | lo- | tu·Chal | lo, | ki- | na·Fol | tip·Pol | le·fa·Nav. |
| L14 | Est6_13 | סָפַר | הָמָן | זֶרֶשׁ | אִשָּׁה | כֹּל | אָהַב | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | קָרָה | אָמַר | חָכָם | זֶרֶשׁ | אִשָּׁה | אִם | זֶרַע | יְהוּדִי | מׇרְדְּכַי | אֲשֶׁר | חָלַל | נָפַל | פָּנִים | לֹא | יָכֹל | כִּי | נָפַל | נָפַל | פָּנִים | ||
| L15 | Est6_13 | sa·(Far) | ha·(Man) | (Ze)·resz | 'isz·(Sza) | (Kol) | 'a·(Haw) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | ka·(Ra) | 'a·(Mar) | cha·(Cham) | (Ze)·resz | 'isz·(Sza) | '(Im) | (Ze)·ra' | je·hu·(Di) | mor·de·(Chaj) | 'a·(Szer) | cha·(Lal) | na·(Fal) | pa·(Nim) | (Lo) | ja·(Chol) | (Ki) | na·(Fal) | na·(Fal) | pa·(Nim) | ||
| L16 | Est6_13 | sāp̱ar | hāmān | zéreš | ’iššā(h) | kōl | ’āhaḇ | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | qārā(h) | ’āmar | ḥāḵām | zéreš | ’iššā(h) | ’im | zéra‘ | jᵉhûḏî | mordᵉḵaj | ’ᵃ̆šer | ḥālal | nāp̱al | pānîm | lō(’) | jāḵōl | kî | nāp̱al | nāp̱al | pānîm | ||
| L17 | Est6_13 | sāpar | hāmān | zereš | ’iššāh | kōl | ’āhab | ’ēt | kōl | ’ăšer | qārāh | ’āmar | ḥākām | zereš | ’iššāh | ’im | zera‘ | jehûdî | mordekaj | ’ăšer | ḥālal | nāpal | pānîm | lō’ | jākōl | kî | nāpal | nāpal | pānîm | ||
| L18 | Est6_13 | And Haman told Zeresh his wife and all his friends every [thing] that had befallen him. Then said his wise men and Zeresh his wife unto him, If Mordecai [be] of the seed of the Jews, before whom thou hast begun to fall, thou shalt not prevail against him, but shalt surely fall before him. (Est6_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Est6_13 | 13 And Haman <02001> told <05608> (08762) Zeresh <02238> his wife <0802> and all his friends <0157> (08802) every thing that had befallen <07136> (08804) him. Then said <0559> (08799) his wise men <02450> and Zeresh <02238> his wife <0802> unto him, If Mordecai <04782> be of the seed <02233> of the Jews <03064>, before <06440> whom thou hast begun <02490> (08689) to fall <05307> (08800), thou shalt not prevail <03201> (08799) against him,, but shalt surely <05307> (08800) fall <05307> (08799) before <06440> him. (Est6_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Est6_13 | 82/161 | 33/54 | 3/4 | 641/781 | 3470/5415 | 75/207 | 8574/11047 | 3471/5415 | 4043/5499 | 21/27 | 3622/5298 | 4228/6521 | 34/137 | 4/4 | 642/781 | 624/1068 | 142/230 | 24/70 | 43/60 | 4044/5499 | 78/142 | 210/434 | 1357/2127 | 2594/5164 | 119/191 | 4229/6521 | 2327/4478 | 211/434 | 212/434 | 1358/2127 |
| L21 | Est6_13 | Est6_13_1 | Est6_13_2 | Est6_13_3 | Est6_13_4 | Est6_13_5 | Est6_13_6 | Est6_13_7 | Est6_13_8 | Est6_13_9 | Est6_13_10 | Est6_13_11 | Est6_13_12 | Est6_13_13 | Est6_13_14 | Est6_13_15 | Est6_13_16 | Est6_13_17 | Est6_13_18 | Est6_13_19 | Est6_13_20 | Est6_13_21 | Est6_13_22 | Est6_13_23 | Est6_13_24 | Est6_13_25 | Est6_13_26 | Est6_13_27 | Est6_13_28 | Est6_13_29 | Est6_13_30 |