| L01 |
Est6_14 |
A H5750 gdy H5750 oni H1992 jeszcze H5750 z H5973 nim H1931 rozmawiali H1696 , szybko H926 przyszli H5060 eunuchowie H5631 królewscy H4428 i H926 przynaglali H926 Hamana H2001 , aby H935 szedł H935 na H413 ucztę H4960 , którą H834 wydała H6213 Estera H635 . |
| L02 |
Est6_14 |
A gdy oni jeszcze z nim rozmawiali, szybko przyszli eunuchowie królewscy i przynaglali
Hamana, aby szedł na ucztę, którą wydała Estera. |
| L03 |
Est6_14 |
עוֹדָם֙ |
מְדַבְּרִ֣ים |
עִמּ֔וֹ |
וְסָרִיסֵ֥י |
הַמֶּ֖לֶךְ |
הִגִּ֑יעוּ |
וַיַּבְהִ֙לוּ֙ |
לְהָבִ֣יא |
אֶת־ |
הָמָ֔ן |
אֶל־ |
הַמִּשְׁתֶּ֖ה |
אֲשֶׁר־ |
עָשְׂתָ֥ה |
אֶסְתֵּֽר׃ |
| L04 |
Est6_14 |
עוֹדָ/ם֙ |
מְדַבְּרִ֣ים |
עִמּ֔/וֹ |
וְ/סָרִיסֵ֥י |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
הִגִּ֑יעוּ |
וַ/יַּבְהִ֙לוּ֙ |
לְ/הָבִ֣יא |
אֶת־ |
הָמָ֔ן |
אֶל־ |
הַ/מִּשְׁתֶּ֖ה |
אֲשֶׁר־ |
עָשְׂתָ֥ה |
אֶסְתֵּֽר׃ |
| L05 |
Est6_14 |
o•<Dam> |
me•dab•be•<Rim> |
im•<Mo>, |
we•sa•ri•<Se> |
ham•<Me>•lech |
hig•<Gi>•'u; |
wai•jaw•<Hi>•lu |
le•ha•<wi> |
et- |
ha•<Man>, |
el- |
ham•misz•<Te> |
a•<szer>- |
'a•se•<Ta> |
'es•<Ter>. |
| L06 | Est6_14 | H5750 | H1696 | H5973 | H5631 | H4428 | H5060 | H0926 | H0935 | H0853  | H2001 | H0413 | H4960 | H0834 | H6213 | H0635 |
| L07 |
Est6_14 |
again |
answer |
accompanying |
chamberlain |
king |
beat |
be affrighted afraid |
abide |
|
Haman |
about |
banquet |
after |
accomplish |
Esther |
| L08 |
Est6_14 |
ponownie |
odpowiedź |
towarzyszący |
szambelan |
król |
bić |
być affrighted boi |
przestrzegać |
|
Haman |
o |
bankiet |
po |
zrealizować |
Esther |
| L09 |
Est6_14 |
were still |
And while they [were] yet talking |
with |
chamberlains |
the king's |
with him came |
and hasted |
to bring |
|
Haman |
to |
unto the banquet |
which |
had prepared |
that Esther |
| L10 |
Est6_14 |
były nadal |
A gdy oni [były] jeszcze rozmawiać |
z |
chamberlains |
króla |
z nim przyszedł |
i hasted |
przynieść |
|
Haman |
do |
do bankietu |
który |
przygotował |
że Esther |
| L11 |
Est6_14 |
o·Dam |
me·dab·be·Rim |
im·Mo, |
ve·sa·ri·Sei |
ham·Me·lech |
hig·Gi·'u; |
vai·yav·Hi·lu |
le·ha·Vi |
et- |
ha·Man, |
el- |
ham·mish·Teh |
a·Sher- |
'a·se·Tah |
'es·Ter. |
| L12 |
Est6_14 |
o dam |
me daB Be rim |
im mo |
we sa ri se |
ham me lech |
hiG Gi u |
waj jaw hi lu |
le ha wi |
et - ha man |
el - ham misz Te |
a szer - as ta |
es Ter |
|
|
|
| L13 |
Est6_14 |
`ôdäm |
müdaBBürîm |
`immô |
wüsärîsê |
hammeºlek |
hiGGîº`û |
wayyabhiºlû |
lühäbî´ |
´et-hämän |
´el-hammišTè |
´ášer-`äStâ |
´esTër |
|
|
|
| L14 |
Est6_14 |
219/486 |
736/1142 |
831/1043 |
26/42 |
1853/2519 |
87/150 |
10/37 |
1683/2550 |
8575/11047 |
34/54 |
3751/5500 |
25/46 |
4045/5499 |
1808/2617 |
34/55 |
| L15 |
Est6_14 |
And while they [were] yet talking with him, came the king's chamberlains, and hasted to
bring Haman unto the banquet that Esther had prepared. |
| L16 |
Est6_14 |
14 And while they were yet talking <01696> (08764) with him, came <05060>
(08689) the king's <04428> chamberlains <05631>, and hasted <0926> (08686) to bring
<0935> (08687) Haman <02001> unto the banquet <04960> that Esther <0635> had prepared
<06213> (08804). |
