| L01 | Est6_14 | Jeszcze oni rozmawiali z nim, a eunuchowie króla przyszli i pośpieszyli, aby przyprowadzić Hamana na ucztę, którą przygotowała Estera. (Est6_14 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Est6_14 | Jeszcze H5750 oni rozmawiali H1696 z H5973 nim, a eunuchowie H5631 króla H4428 przyszli H5060 i pośpieszyli H926 , aby przyprowadzić H935 Hamana H2001 na H413 ucztę H4960 , którą H834 przygotowała H6213 Estera H635 . (Est6_14 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Est6_14 | A gdy oni jeszcze z nim rozmawiali, szybko przyszli eunuchowie królewscy i przynaglali Hamana, aby szedł na ucztę, którą wydała Estera. (Est6_14 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Est6_14 | A H5750 gdy H5750 oni H1992 jeszcze H5750 z H5973 nim H1931 rozmawiali H1696 , szybko H926 przyszli H5060 eunuchowie H5631 królewscy H4428 i H926 przynaglali H926 Hamana H2001 , aby H935 szedł H935 na H413 ucztę H4960 , którą H834 wydała H6213 Estera H635 . (Est6_14 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Est6_14 | o•<Dam> | me•dab•be•<Rim> | im•<Mo>, | we•sa•ri•<Se> | ham•<Me>•lech | hig•<Gi>•'u; | wai•jaw•<Hi>•lu | le•ha•<wi> | 'et- | ha•<Man>, | 'el- | ham•misz•<Te> | 'a•<szer>- | 'a•se•<Ta> | 'es•<Ter>. |
| L06 | Est6_14 | עוֹדָם֙ | מְדַבְּרִ֣ים | עִמּ֔וֹ | וְסָרִיסֵ֥י | הַמֶּ֖לֶךְ | הִגִּ֑יעוּ | וַיַּבְהִ֙לוּ֙ | לְהָבִ֣יא | אֶת־ | הָמָ֔ן | אֶל־ | הַמִּשְׁתֶּ֖ה | אֲשֶׁר־ | עָשְׂתָ֥ה | אֶסְתֵּֽר׃ |
| L07 | Est6_14 | Jeszcze oni | rozmawiali | z nim, | a eunuchowie | króla | przyszli | i pośpieszyli, | aby przyprowadzić | — | Hamana | na | ucztę, | którą | przygotowała | Estera. |
| L08 | Est6_14 | עוֹדָ/ם֙ | מְדַבְּרִ֣ים | עִמּ֔/וֹ | וְ/סָרִיסֵ֥י | הַ/מֶּ֖לֶךְ | הִגִּ֑יעוּ | וַ/יַּבְהִ֙לוּ֙ | לְ/הָבִ֣יא | אֶת־ | הָמָ֔ן | אֶל־ | הַ/מִּשְׁתֶּ֖ה | אֲשֶׁר־ | עָשְׂתָ֥ה | אֶסְתֵּֽר׃ |
| L09 | Est6_14 | HD/Sp3mpPrzysł. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Est6_14 | `ôdäm | müdaBBürîm | `immô | wüsärîsê | hammeºlek | hiGGîº`û | wayyabhiºlû | lühäbî´ | ´et- | hämän | ´el- | hammišTè | ´ášer- | `äStâ | ´esTër |
| L11 | Est6_14 | H5750 |
H1696 |
H5973 |
H5631 |
H4428 |
H5060 |
H0926 |
H0935 |
H0853  |
H2001 |
H0413 |
H4960 |
H0834 |
H6213 |
H0635 |
| L12 | Est6_14 | were still | And while they [were] yet talking | with | chamberlains | the king's | with him came | and hasted | to bring | Haman | to | unto the banquet | which | had prepared | that Esther | |
| L13 | Est6_14 | o·Dam | me·dab·be·Rim | im·Mo, | ve·sa·ri·Sei | ham·Me·lech | hig·Gi·'u; | vai·yav·Hi·lu | le·ha·Vi | et- | ha·Man, | el- | ham·mish·Teh | a·Sher- | 'a·se·Tah | 'es·Ter. |
| L14 | Est6_14 | עוֹד | דָבַר | עִם | סָרִיס | מֶלֶךְ | נָגַע | בָּהַל | בּוֹא | אֵת | הָמָן | אֵל | מִשְׁתֶּה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אֶסְתֵּר |
| L15 | Est6_14 | (Od) | da·(War) | ('Im) | sa·(Ris) | (Me)·lech | na·(Ga)' | ba·(Hal) | (Bo) | ('Et) | ha·(Man) | ('El) | misz·(Te) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | 'es·(Ter) |
| L16 | Est6_14 | ‘ôḏ | ḏāḇar | ‘im | sārîs | méleḵ | nāg̱a‘ | bāhal | bô(’) | ’ēṯ | hāmān | ’ēl | mište(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’estēr |
| L17 | Est6_14 | ‘ôd | dābar | ‘im | sārîs | melek | nāga‘ | bāhal | bô’ | ’ēt | hāmān | ’ēl | mišteh | ’ăšer | ‘āśāh | ’estēr |
| L18 | Est6_14 | And while they [were] yet talking with him, came the king's chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared. (Est6_14 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Est6_14 | 14 And while they were yet talking <01696> (08764) with him, came <05060> (08689) the king's <04428> chamberlains <05631>, and hasted <0926> (08686) to bring <0935> (08687) Haman <02001> unto the banquet <04960> that Esther <0635> had prepared <06213> (08804). (Est6_14 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Est6_14 | 219/486 | 736/1142 | 831/1043 | 26/42 | 1853/2519 | 87/150 | 10/37 | 1683/2550 | 8575/11047 | 34/54 | 3751/5500 | 25/46 | 4045/5499 | 1808/2617 | 34/55 |
| L21 | Est6_14 | Est6_14_1 | Est6_14_2 | Est6_14_3 | Est6_14_4 | Est6_14_5 | Est6_14_6 | Est6_14_7 | Est6_14_8 | Est6_14_9 | Est6_14_10 | Est6_14_11 | Est6_14_12 | Est6_14_13 | Est6_14_14 | Est6_14_15 |