| L01 | Est6_2 | I znaleziono napisane, że doniósł Mardocheusz o Bigtanie i Tereszu, dwóch eunuchach króla, spośród stróżów progu, którzy szukali [sposobności], aby wyciągnąć rękę przeciw królowi Aswerusowi. (Est6_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Est6_2 | I znaleziono H4672 napisane H3789 , że H834 doniósł H5046 Mardocheusz H4782 o H5921 Bigtanie H904 i Tereszu H8657 , dwóch H8147 eunuchach H5631 króla H4428 , spośród stróżów H8104 progu H5592 , którzy H834 szukali H1245 [sposobności], aby wyciągnąć H7971 rękę H3027 przeciw królowi H4428 Aswerusowi H325 . (Est6_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Est6_2 | Tam znaleziono zapisane to, co powiedział Mardocheusz o Bigtanie i Tereszu, dwóch eunuchach królewskich spomiędzy "stróżów progu", którzy usiłowali podnieść rękę na króla Aswerusa. (Est6_2 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Est6_2 | Tam znaleziono H4672 to, co napisano H3789, że Mardocheusz H4782 powiedział H5046 o H5921 Bigtanie H904 i Tereszu H8657, dwóch H8147 eunuchach H5631 królewskich, stróżach H8104 progu H5592, którzy usiłowali H1245 podnieść rękę H7971 H3027 na króla H4428 Aswerusa H325. (Est6_2 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Est6_2 | wai•jim•ma•<ce> | cha•<Tuw>, | 'a•<szer> | hig•<Gid> | ma•re•do•<Chai> | 'al- | big•<Ta>•na | wa•<Te>•resz, | sze•<Ne> | sa•ri•<Se> | ham•<Me>•lech, | misz•szo•me•<Re> | has•<Saf>; | 'a•<szer> | bik•<szu> | lisz•<Lo>•ach | <jad>, | bam•<Me>•lech | a•chasz•we•<Rosz>. |
| L06 | Est6_2 | וַיִּמָּצֵ֣א | כָת֗וּב | אֲשֶׁר֩ | הִגִּ֨יד | מָרְדֳּכַ֜י | עַל־ | בִּגְתָ֣נָא | וָתֶ֗רֶשׁ | שְׁנֵי֙ | סָרִיסֵ֣י | הַמֶּ֔לֶךְ | מִשֹּׁמְרֵ֖י | הַסַּ֑ף | אֲשֶׁ֤ר | בִּקְשׁוּ֙ | לִשְׁלֹ֣חַ | יָ֔ד | בַּמֶּ֖לֶךְ | אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ |
| L07 | Est6_2 | I znaleziono | napisane, | że | doniósł | Mardocheusz | o | Bigtanie | i Tereszu, | dwóch | eunuchach | króla, | spośród stróżów | progu, | którzy | szukali [sposobności], | aby wyciągnąć | rękę | przeciw królowi | Aswerusowi. |
| L08 | Est6_2 | וַ/יִּמָּצֵ֣א | כָת֗וּב | אֲשֶׁר֩ | הִגִּ֨יד | מָרְדֳּכַ֜י | עַל־ | בִּגְתָ֣נָא | וָ/תֶ֗רֶשׁ | שְׁנֵי֙ | סָרִיסֵ֣י | הַ/מֶּ֔לֶךְ | מִ/שֹּׁמְרֵ֖י | הַ/סַּ֑ף | אֲשֶׁ֤ר | בִּקְשׁוּ֙ | לִ/שְׁלֹ֣חַ | יָ֔ד | בַּ/מֶּ֖לֶךְ | אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ |
| L09 | Est6_2 | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Est6_2 | wayyimmäcë´ | kätûb | ´ášer | hiGGîd | morDókay | `al- | Bigtäºnä´ | wäteºreš | šünê | särîsê | hammeºlek | miššömrê | hassap | ´ášer | Biqšû | lišlöªH | yäd | Bammeºlek | ´áHašwërôš |
| L11 | Est6_2 | H4672 |
H3789 |
H0834 |
H5046 |
H4782 |
H5921 |
H0904 |
H8657 |
H8147 |
H5631 |
H4428 |
H8104 |
H5592 |
H0834 |
H1245 |
H7971 |
H3027 |
H4428 |
H0325 |
| L12 | Est6_2 | And it was found | written | what | had told | that Mordecai | concerning | of Bigthana | and Teresh | two | chamberlains | of the king's | the keepers | of the door | what | who sought | to lay | hand | on the king | Ahasuerus |
| L13 | Est6_2 | vai·yim·ma·Tze | cha·Tuv, | 'a·Sher | hig·Gid | ma·re·do·Chai | al- | big·Ta·na | va·Te·resh, | she·Nei | sa·ri·Sei | ham·Me·lech, | mish·sho·me·Rei | has·Saf; | 'a·Sher | bik·Shu | lish·Lo·ach | Yad, | bam·Me·lech | a·chash·ve·Roosh. |
| L14 | Est6_2 | מָצָא | כָּתַב | אֲשֶׁר | נָגַד | מׇרְדְּכַי | עַל | בִּגְתָן | תֶּרֶשׁ | שְׁנַיִם | סָרִיס | מֶלֶךְ | שָׁמַר | סַף | אֲשֶׁר | בָּקַשׁ | שָׁלַח | יָד | מֶלֶךְ | אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ |
| L15 | Est6_2 | ma·(Ca) | ka·(Taw) | 'a·(Szer) | na·(Gad) | mor·de·(Chaj) | ('Al) | big·(Tan) | (Te)·resz | sze·(Na)·jim | sa·(Ris) | (Me)·lech | sza·(Mar) | (Saf) | 'a·(Szer) | ba·(Kasz) | sza·(Lach) | (Jad) | (Me)·lech | a·chasz·we·(Rosz) |
| L16 | Est6_2 | māṣā(’) | kāṯaḇ | ’ᵃ̆šer | nāg̱aḏ | mordᵉḵaj | ‘al | big̱ṯān | téreš | šᵉnájim | sārîs | méleḵ | šāmar | sap̱ | ’ᵃ̆šer | bāqaš | šālaḥ | jāḏ | méleḵ | ’ᵃ̆ḥašwērôš |
| L17 | Est6_2 | māṣā’ | kātab | ’ăšer | nāgad | mordekaj | ‘al | bigtān | tereš | šenajim | sārîs | melek | šāmar | sap | ’ăšer | bāqaš | šālaḥ | jād | melek | ’ăḥašwērôš |
| L18 | Est6_2 | And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's chamberlains, the keepers of the door, who sought to lay hand on the king Ahasuerus. (Est6_2 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Est6_2 | 2 And it was found <04672> (08735) written <03789> (08803), that Mordecai <04782> had told <05046> (08689) of Bigthana <0904> and Teresh <08657>, two <08147> of the king's <04428> chamberlains <05631>, the keepers <08104> (08802) of the door <05592>, who sought <01245> (08765) to lay <07971> (08800) hand <03027> on the king <04428> Ahasuerus <0325>. (Est6_2 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Est6_2 | 290/453 | 156/225 | 4030/5499 | 246/369 | 37/60 | 3322/5759 | 2/2 | 2/2 | 657/768 | 25/42 | 1830/2519 | 277/468 | 18/32 | 4031/5499 | 102/225 | 585/847 | 1011/1608 | 1831/2519 | 20/30 |
| L21 | Est6_2 | Est6_2_1 | Est6_2_2 | Est6_2_3 | Est6_2_4 | Est6_2_5 | Est6_2_6 | Est6_2_7 | Est6_2_8 | Est6_2_9 | Est6_2_10 | Est6_2_11 | Est6_2_12 | Est6_2_13 | Est6_2_14 | Est6_2_15 | Est6_2_16 | Est6_2_17 | Est6_2_18 | Est6_2_19 |