| L01 | Est6_3 | Król powiedział: „Jaką cześć i godność okazano Mardocheuszowi za to?” Młodzi słudzy króla odpowiedzieli: „Nie uczyniono dla niego niczego”. (Est6_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Est6_3 | Król H4428 powiedział H559 : „Jaką H4100 cześć H3366 i godność H1420 okazano H6213 Mardocheuszowi H4782 za H5921 to H2088 ?” Młodzi H5288 słudzy H8334 króla H4428 odpowiedzieli H559: „Nie H3808 uczyniono H6213 dla H5973 niego niczego H1697 ”. (Est6_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Est6_3 | I rzekł król: Co uczyniono, aby uczcić i wsławić za to Mardocheusza? I odpowiedzieli królowi dworzanie, którzy mu usługiwali: Nie uczyniono dla niego zupełnie nic. (Est6_3 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Est6_3 | I rzekł H559 król H4428: Co H4100 uczyniono H6213, aby uczcić H3366 i wsławić H1420 za to H2088 Mardocheusza H4782? I odpowiedzieli H559 królowi H4428 dworzanie H5288 H8334: Nie H3808 uczyniono H6213 dla niego nic H1697. (Est6_3 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Est6_3 | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech, | mah- | na•'a•<Sa> | je•<Kar> | u•ge•dul•<La> | le•ma•re•do•<Chai> | 'al- | <Ze>; | wai•<jo>•me•<Ru> | na•'a•<Re> | ham•<Me>•lech | me•<sza>•re•<Taw>, | lo- | na•'a•<Sa> | im•<Mo> | da•<war>. |
| L06 | Est6_3 | וַיֹּ֣אמֶר | הַמֶּ֔לֶךְ | מַֽה־ | נַּעֲשָׂ֞ה | יְקָ֧ר | וּגְדוּלָּ֛ה | לְמָרְדֳּכַ֖י | עַל־ | זֶ֑ה | וַיֹּ֨אמְר֜וּ | נַעֲרֵ֤י | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | מְשָׁ֣רְתָ֔יו | לֹא־ | נַעֲשָׂ֥ה | עִמּ֖וֹ | דָּבָֽר׃ |
| L07 | Est6_3 | I powiedział | król: | „Co | zostało uczynione | [ku] czci | i wielkości | Mardocheuszowi | za | to?” | I powiedzieli | młodzieńcy | króla, | jego słudzy: | „Nie | uczyniono | z nim | niczego”. |
| L08 | Est6_3 | וַ/יֹּ֣אמֶר | הַ/מֶּ֔לֶךְ | מַֽה־ | נַּעֲשָׂ֞ה | יְקָ֧ר | וּ/גְדוּלָּ֛ה | לְ/מָרְדֳּכַ֖י | עַל־ | זֶ֑ה | וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ | נַעֲרֵ֤י | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | מְשָׁ֣רְתָ֔י/ו | לֹא־ | נַעֲשָׂ֥ה | עִמּ֖/וֹ | דָּבָֽר׃ |
| L09 | Est6_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVprmpc/Sp3msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Est6_3 | wayyöº´mer | hammeºlek | mà|- | nna`áSâ | yüqär | ûgüdûllâ | lümorDókay | `al- | zè | wayyöº´mürû | na`árê | hammeºlek | müšäºrtäyw | lö´- | na`áSâ | `immô | Däbär |
| L11 | Est6_3 | H0559 |
H4428 |
H4100 |
H6213 |
H3366 |
H1420 |
H4782 |
H5921 |
H2088 |
H0559 |
H5288 |
H4428 |
H8334 |
H3808 |
H6213 |
H5973 |
H1697 |
| L12 | Est6_3 | said | And the king | What | hath been done | What honour | and dignity | to Mordecai | and | him | for this? Then said | servants | the king's | that ministered | not | done | There | unto him There is nothing |
| L13 | Est6_3 | vai·Yo·mer | ham·Me·lech, | mah- | na·'a·Sah | ye·Kar | u·ge·dul·Lah | le·ma·re·do·Chai | al- | Zeh; | vai·Yo·me·Ru | na·'a·Rei | ham·Me·lech | me·Sha·re·Tav, | lo- | na·'a·Sah | im·Mo | da·Var. |
| L14 | Est6_3 | אָמַר | מֶלֶךְ | מָה | עָשָׂה | יְקָר | גְּדוּלָה | מׇרְדְּכַי | עַל | זֶה | אָמַר | נַעַר | מֶלֶךְ | שָׁרַת | לֹא | עָשָׂה | עִם | דָּבָר |
| L15 | Est6_3 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | (Ma) | a·(Sa) | je·(Kar) | ge·du·(La) | mor·de·(Chaj) | ('Al) | (Ze) | 'a·(Mar) | (Na)·'ar | (Me)·lech | sza·(Rat) | (Lo) | a·(Sa) | ('Im) | da·(War) |
| L16 | Est6_3 | ’āmar | méleḵ | mā(h) | ‘āśā(h) | jᵉqār | gᵉḏûlā(h) | mordᵉḵaj | ‘al | ze(h) | ’āmar | ná‘ar | méleḵ | šāraṯ | lō(’) | ‘āśā(h) | ‘im | dāḇār |
| L17 | Est6_3 | ’āmar | melek | māh | ‘āśāh | jeqār | gedûlāh | mordekaj | ‘al | zeh | ’āmar | na‘ar | melek | šārat | lō’ | ‘āśāh | ‘im | dābār |
| L18 | Est6_3 | And the king said, What honour and dignity hath been done to Mordecai for this? Then said the king's servants that ministered unto him, There is nothing done for him. (Est6_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Est6_3 | 3 And the king <04428> said <0559> (08799), What honour <03366> and dignity <01420> hath been done <06213> (08738) to Mordecai <04782> for this? Then said <0559> (08799) the king's <04428> servants <05288> that ministered <08334> (08764) unto him, There is nothing <01697> done <06213> (08738) for him. (Est6_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Est6_3 | 3612/5298 | 1832/2519 | 383/744 | 1801/2617 | 3/17 | 8/11 | 38/60 | 3323/5759 | 816/1176 | 3613/5298 | 202/240 | 1833/2519 | 64/96 | 2593/5164 | 1802/2617 | 830/1043 | 865/1428 |
| L21 | Est6_3 | Est6_3_1 | Est6_3_2 | Est6_3_3 | Est6_3_4 | Est6_3_5 | Est6_3_6 | Est6_3_7 | Est6_3_8 | Est6_3_9 | Est6_3_10 | Est6_3_11 | Est6_3_12 | Est6_3_13 | Est6_3_14 | Est6_3_15 | Est6_3_16 | Est6_3_17 |