| L01 |
Est6_3 |
I rzekł H559 król H4428 : Co H4100 uczyniono H6213 , aby uczcić H3366 i wsławić H1420 za to H2088 Mardocheusza H4782 ? I odpowiedzieli H559 królowi H4428 dworzanie H5288 H8334 : Nie H3808 uczyniono H6213 dla niego nic H1697 . |
| L02 |
Est6_3 |
I rzekł król: Co uczyniono, aby uczcić i wsławić za to Mardocheusza? I odpowiedzieli królowi
dworzanie, którzy mu usługiwali: Nie uczyniono dla niego zupełnie nic. |
| L03 |
Est6_3 |
וַיֹּ֣אמֶר |
הַמֶּ֔לֶךְ |
מַֽה־ |
נַּעֲשָׂ֞ה |
יְקָ֧ר |
וּגְדוּלָּ֛ה |
לְמָרְדֳּכַ֖י |
עַל־ |
זֶ֑ה |
וַיֹּ֨אמְר֜וּ |
נַעֲרֵ֤י |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
מְשָׁ֣רְתָ֔יו |
לֹא־ |
נַעֲשָׂ֥ה |
עִמּ֖וֹ |
דָּבָֽר׃ |
| L04 |
Est6_3 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
מַֽה־ |
נַּעֲשָׂ֞ה |
יְקָ֧ר |
וּ/גְדוּלָּ֛ה |
לְ/מָרְדֳּכַ֖י |
עַל־ |
זֶ֑ה |
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ |
נַעֲרֵ֤י |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
מְשָׁ֣רְתָ֔י/ו |
לֹא־ |
נַעֲשָׂ֥ה |
עִמּ֖/וֹ |
דָּבָֽר׃ |
| L05 |
Est6_3 |
wai•<jo>•mer |
ham•<Me>•lech, |
mah- |
na•'a•<Sa> |
je•<Kar> |
u•ge•dul•<La> |
le•ma•re•do•<Chai> |
al- |
<Ze>; |
wai•<jo>•me•<Ru> |
na•'a•<Re> |
ham•<Me>•lech |
me•<sza>•re•<Taw>, |
lo- |
na•'a•<Sa> |
im•<Mo> |
da•<war>. |
| L06 | Est6_3 | H0559 | H4428 | H4100 | H6213 | H3366 | H1420 | H4782 | H5921  | H2088 | H0559 | H5288 | H4428 | H8334 | H3808 | H6213 | H5973  | H1697 |
| L07 |
Est6_3 |
answer |
king |
how long |
accomplish |
honour |
dignity |
Mordecai |
above |
he |
answer |
babe |
king |
minister |
before |
accomplish |
accompanying |
act |
| L08 |
Est6_3 |
odpowiedź |
król |
jak długo |
zrealizować |
honor |
godność |
Mordechaj |
powyżej |
on |
odpowiedź |
dziecko |
król |
minister |
przed |
zrealizować |
towarzyszący |
działać |
| L09 |
Est6_3 |
said |
And the king |
What |
hath been done |
What honour |
and dignity |
to Mordecai |
and |
him |
for this? Then said |
servants |
the king's |
that ministered |
not |
done |
There |
unto him There is nothing |
| L10 |
Est6_3 |
powiedział |
A król |
Co |
już zostało zrobione |
Co zaszczyt |
i godność |
do Mardocheusza |
i |
go |
do tego? Następnie powiedział |
sługami |
króla |
że służył |
nie |
zrobić |
Tam |
do niego nie ma nic |
| L11 |
Est6_3 |
vai·Yo·mer |
ham·Me·lech, |
mah- |
na·'a·Sah |
ye·Kar |
u·ge·dul·Lah |
le·ma·re·do·Chai |
al- |
Zeh; |
vai·Yo·me·Ru |
na·'a·Rei |
ham·Me·lech |
me·Sha·re·Tav, |
lo- |
na·'a·Sah |
im·Mo |
da·Var. |
| L12 |
Est6_3 |
waj jo mer |
ham me lech |
ma - nna a sa |
je qar |
u ge dul la |
le mor Dó chaj |
al - ze |
waj jo me ru |
na a re |
ham me lech |
me szar taw |
lo - na a sa |
im mo |
Da war |
|
|
|
| L13 |
Est6_3 |
wayyöº´mer |
hammeºlek |
mà|-nna`áSâ |
yüqär |
ûgüdûllâ |
lümorDókay |
`al-zè |
wayyöº´mürû |
na`árê |
hammeºlek |
müšäºrtäyw |
lö´-na`áSâ |
`immô |
Däbär |
|
|
|
| L14 |
Est6_3 |
3612/5298 |
1832/2519 |
383/744 |
1801/2617 |
3/17 |
8/11 |
38/60 |
3323/5759 |
816/1176 |
3613/5298 |
202/240 |
1833/2519 |
64/96 |
2593/5164 |
1802/2617 |
830/1043 |
865/1428 |
| L15 |
Est6_3 |
And the king said, What honour and dignity hath been done to Mordecai for this? Then said
the king's servants that ministered unto him, There is nothing done for him. |
| L16 |
Est6_3 |
3 And the king <04428> said <0559> (08799), What honour <03366> and
dignity <01420> hath been done <06213> (08738) to Mordecai <04782> for this? Then said
<0559> (08799) the king's <04428> servants <05288> that ministered <08334> (08764)
unto him, There is nothing <01697> done <06213> (08738) for him. |
