| L01 | Est6_4 | I król powiedział: „Kto [jest] na dziedzińcu?” A Haman przyszedł na dziedziniec domu króla, zewnętrzny, aby powiedzieć królowi, aby powiesić Mardocheusza na drzewie, które przygotował dla niego. (Est6_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Est6_4 | I król H4428 powiedział H559 : „Kto H4310 [jest] na dziedzińcu H2691 ?” A Haman H2001 przyszedł H935 na dziedziniec H2691 domu H1004 króla H4428, zewnętrzny H2435 , aby powiedzieć H559 królowi H4428, aby powiesić H8518 Mardocheusza H4782 na H5921 drzewie H6086 , które H834 przygotował H3559 dla niego. (Est6_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Est6_4 | Na to rzekł król: Kto jest na dziedzińcu? A na zewnętrzny dziedziniec pałacu królewskiego przyszedł Haman, aby zapytać króla, czy może powiesić Mardocheusza na drzewie, które przygotował dla niego. (Est6_4 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Est6_4 | Na to rzekł H559 król H4428: Kto H4310 jest na dziedzińcu H2691? A Haman H2001 przyszedł H935 na zewnętrzny H2435 dziedziniec H2691 pałacu H1004 królewskiego H4428, aby zapytać H559 króla H4428, czy może powiesić H8518 Mardocheusza H4782 na H5921 drzewie H6086, które przygotował H3559 dla niego. (Est6_4 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Est6_4 | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech | mi | we•cha•<cer>; | we•ha•<Man> | <Ba>, | la•cha•<car> | bet- | ham•<Me>•lech | ha•<Chi>•co•<Na>, | le•<Mor> | lam•<Me>•lech, | lit•lOt | 'et- | ma•re•do•<Chai>, | 'al- | ha•'<Ec> | 'a•<szer>- | he•<Chin> | lo. |
| L06 | Est6_4 | וַיֹּ֥אמֶר | הַמֶּ֖לֶךְ | מִ֣י | בֶחָצֵ֑ר | וְהָמָ֣ן | בָּ֗א | לַחֲצַ֤ר | בֵּית־ | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | הַחִ֣יצוֹנָ֔ה | לֵאמֹ֣ר | לַמֶּ֔לֶךְ | לִתְלוֹת֙ | אֶֽת־ | מָרְדֳּכַ֔י | עַל־ | הָעֵ֖ץ | אֲשֶׁר־ | הֵכִ֥ין | לֽוֹ׃ |
| L07 | Est6_4 | I powiedział | król: | „Kto | [jest] na dziedzińcu?” | A Haman | przyszedł | na dziedziniec | domu | króla, | zewnętrzny, | aby powiedzieć | królowi, | aby powiesić | — | Mardocheusza | na | drzewie, | które | przygotował | dla niego. |
| L08 | Est6_4 | וַ/יֹּ֥אמֶר | הַ/מֶּ֖לֶךְ | מִ֣י | בֶ/חָצֵ֑ר | וְ/הָמָ֣ן | בָּ֗א | לַ/חֲצַ֤ר | בֵּית־ | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | הַ/חִ֣יצוֹנָ֔ה | לֵ/אמֹ֣ר | לַ/מֶּ֔לֶךְ | לִ/תְלוֹת֙ | אֶֽת־ | מָרְדֳּכַ֔י | עַל־ | הָ/עֵ֖ץ | אֲשֶׁר־ | הֵכִ֥ין | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Est6_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Est6_4 | wayyöº´mer | hammeºlek | mî | beHäcër | wühämän | Bä´ | laHácar | Bêt- | hammeºlek | haHîºcônâ | lë´mör | lammeºlek | litlôt | ´e|t- | morDókay | `al- | hä`ëc | ´ášer- | hëkîn | lô |
| L11 | Est6_4 | H0559 |
H4428 |
H4310 |
H2691 |
H2001 |
H0935 |
H2691 |
H1004 |
H4428 |
H2435 |
H0559 |
H4428 |
H8518 |
H0853  |
H4782 |
H5921 |
H6086 |
H0834 |
H3559 |
H0000  |
| L12 | Est6_4 | said | And the king | Who | court | Haman | was come | court | house | of the king's | into the outward | to speak | unto the king | to hang | Mordecai | on | on the gallows | which | that he had prepared | ||
| L13 | Est6_4 | vai·Yo·mer | ham·Me·lech | mi | ve·cha·Tzer; | ve·ha·Man | Ba, | la·cha·Tzar | beit- | ham·Me·lech | ha·Chi·tzo·Nah, | le·Mor | lam·Me·lech, | lit·lOt | et- | ma·re·do·Chai, | al- | ha·'Etz | a·Sher- | he·Chin | lo. |
| L14 | Est6_4 | אָמַר | מֶלֶךְ | מִי | חָצֵר | הָמָן | בּוֹא | חָצֵר | בַּיִת | מֶלֶךְ | חִיצוֹן | אָמַר | מֶלֶךְ | תָּלָה | אֵת | מׇרְדְּכַי | עַל | עֵץ | אֲשֶׁר | כּוּן | |
| L15 | Est6_4 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | (Mi) | cha·(Cer) | ha·(Man) | (Bo) | cha·(Cer) | (Ba)·jit | (Me)·lech | chi·(Con) | 'a·(Mar) | (Me)·lech | ta·(La) | ('Et) | mor·de·(Chaj) | ('Al) | ('Ec) | 'a·(Szer) | (Kun) | |
| L16 | Est6_4 | ’āmar | méleḵ | mî | ḥāṣēr | hāmān | bô(’) | ḥāṣēr | bájiṯ | méleḵ | ḥîṣôn | ’āmar | méleḵ | tālā(h) | ’ēṯ | mordᵉḵaj | ‘al | ‘ēṣ | ’ᵃ̆šer | kûn | |
| L17 | Est6_4 | ’āmar | melek | mî | ḥāṣēr | hāmān | bô’ | ḥāṣēr | bajit | melek | ḥîṣôn | ’āmar | melek | tālāh | ’ēt | mordekaj | ‘al | ‘ēṣ | ’ăšer | kûn | |
| L18 | Est6_4 | And the king said, Who [is] in the court? Now Haman was come into the outward court of the king's house, to speak unto the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him. (Est6_4 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Est6_4 | 4 And the king <04428> said <0559> (08799), Who is in the court <02691>? Now Haman <02001> was come <0935> (08804) into the outward <02435> court <02691> of the king's <04428> house <01004>, to speak <0559> (08800) unto the king <04428> to hang <08518> (08800) Mordecai <04782> on the gallows <06086> that he had prepared <03559> (08689) for him. (Est6_4 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Est6_4 | 3614/5298 | 1834/2519 | 158/422 | 111/189 | 25/54 | 1679/2550 | 112/189 | 1381/2052 | 1835/2519 | 7/25 | 3615/5298 | 1836/2519 | 13/27 | 8567/11047 | 39/60 | 3324/5759 | 210/329 | 4032/5499 | 96/216 | 4225/6521 |
| L21 | Est6_4 | Est6_4_1 | Est6_4_2 | Est6_4_3 | Est6_4_4 | Est6_4_5 | Est6_4_6 | Est6_4_7 | Est6_4_8 | Est6_4_9 | Est6_4_10 | Est6_4_11 | Est6_4_12 | Est6_4_13 | Est6_4_14 | Est6_4_15 | Est6_4_16 | Est6_4_17 | Est6_4_18 | Est6_4_19 | Est6_4_20 |