| L01 | Est6_5 | I powiedzieli młodzieńcy króla do niego: „Oto Haman stoi na dziedzińcu”. I król powiedział: „Niech wejdzie”. (Est6_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Est6_5 | I powiedzieli H559 młodzieńcy H5288 króla H4428 do H413 niego: „Oto H2009 Haman H2001 stoi H5975 na dziedzińcu H2691 ”. I król H4428 powiedział H559: „Niech wejdzie H935 ”. (Est6_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Est6_5 | I powiedzieli słudzy króla do niego: Oto Haman stoi na dziedzińcu. I rzekł król: Niech wejdzie! (Est6_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Est6_5 | I powiedzieli H559 słudzy H5288 królewscy H4428 do niego: Oto Haman H2001 stoi H5975 na dziedzińcu H2691. I rzekł H559 król H4428: Niech wejdzie H935! (Est6_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Est6_5 | wai•<jo>•me•<Ru> | na•'a•<Re> | ham•<Me>•lech | 'e•<Law>, | hin•<Ne> | ha•<Man> | 'o•<Med> | be•cha•<cer>; | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech | ja•<wo>. |
| L06 | Est6_5 | וַיֹּ֨אמְר֜וּ | נַעֲרֵ֤י | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | אֵלָ֔יו | הִנֵּ֥ה | הָמָ֖ן | עֹמֵ֣ד | בֶּחָצֵ֑ר | וַיֹּ֥אמֶר | הַמֶּ֖לֶךְ | יָבֽוֹא׃ |
| L07 | Est6_5 | I powiedzieli | młodzieńcy | króla | do niego: | „Oto | Haman | stoi | na dziedzińcu”. | I powiedział | król: | „Niech wejdzie”. |
| L08 | Est6_5 | וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ | נַעֲרֵ֤י | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | אֵלָ֔י/ו | הִנֵּ֥ה | הָמָ֖ן | עֹמֵ֣ד | בֶּ/חָצֵ֑ר | וַ/יֹּ֥אמֶר | הַ/מֶּ֖לֶךְ | יָבֽוֹא׃ |
| L09 | Est6_5 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Est6_5 | wayyöº´mürû | na`árê | hammeºlek | ´ëläyw | hinnË | hämän | `ömëd | BeHäcër | wayyöº´mer | hammeºlek | yäbô´ |
| L11 | Est6_5 | H0559 |
H5288 |
H4428 |
H0413 |
H2009 |
H2001 |
H5975 |
H2691 |
H0559 |
H4428 |
H0935 |
| L12 | Est6_5 | said | servants | And the king's | to him | Behold | unto him Behold Haman | standeth | in the court | said | And the king | Let him come in |
| L13 | Est6_5 | vai·Yo·me·Ru | na·'a·Rei | ham·Me·lech | 'e·Lav, | hin·Neh | ha·Man | 'o·Med | be·cha·Tzer; | vai·Yo·mer | ham·Me·lech | ya·Vo. |
| L14 | Est6_5 | אָמַר | נַעַר | מֶלֶךְ | אֵל | הִנֵּה | הָמָן | עָמַד | חָצֵר | אָמַר | מֶלֶךְ | בּוֹא |
| L15 | Est6_5 | 'a·(Mar) | (Na)·'ar | (Me)·lech | ('El) | hin·(Ne) | ha·(Man) | 'a·(Mad) | cha·(Cer) | 'a·(Mar) | (Me)·lech | (Bo) |
| L16 | Est6_5 | ’āmar | ná‘ar | méleḵ | ’ēl | hinnē(h) | hāmān | ‘āmaḏ | ḥāṣēr | ’āmar | méleḵ | bô(’) |
| L17 | Est6_5 | ’āmar | na‘ar | melek | ’ēl | hinnēh | hāmān | ‘āmad | ḥāṣēr | ’āmar | melek | bô’ |
| L18 | Est6_5 | And the king's servants said unto him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in. (Est6_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | Est6_5 | 5 And the king's <04428> servants <05288> said <0559> (08799) unto him, Behold, Haman <02001> standeth <05975> (08802) in the court <02691>. And the king <04428> said <0559> (08799), Let him come in <0935> (08799). (Est6_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | Est6_5 | 3616/5298 | 203/240 | 1837/2519 | 3747/5500 | 516/840 | 26/54 | 314/523 | 113/189 | 3617/5298 | 1838/2519 | 1680/2550 |
| L21 | Est6_5 | Est6_5_1 | Est6_5_2 | Est6_5_3 | Est6_5_4 | Est6_5_5 | Est6_5_6 | Est6_5_7 | Est6_5_8 | Est6_5_9 | Est6_5_10 | Est6_5_11 |