| L01 | Est6_6 | Haman wszedł, a król powiedział do niego: „Co należy uczynić mężowi, którego król pragnie uczcić?” Haman pomyślał w swoim sercu: „Kogo król pragnąłby uczcić bardziej niż mnie?” (Est6_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Est6_6 | Haman H2001 wszedł H935 , a król H4428 powiedział H559 do niego: „Co H4100 należy uczynić H6213 mężowi H376 , którego H834 król H4428 pragnie H2654 uczcić H3366 ?” Haman H2001 pomyślał H559 w swoim H3820 sercu: „Kogo H4310 król H4428 pragnąłby H2654 uczcić H6213 H3366 bardziej H3148 niż H4480 mnie?” (Est6_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Est6_6 | I przyszedł Haman, a król rzekł do niego: Co należy uczynić mężowi, którego król chce uczcić? A mówił Haman sam do siebie: Komuż by król chciał oddać większą część niż mnie? (Est6_6 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Est6_6 | I przyszedł H935 Haman H2001, a król H4428 rzekł H559 do niego: Co H4100 należy uczynić H6213 mężowi H376, którego król H4428 chce H2654 uczcić H3366? A Haman H2001 mówił H559 sam do siebie H3820: Komuż H4310 by król H4428 chciał H2654 oddać cześć H6213 H3366 bardziej H3148 niż mnie? (Est6_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Est6_6 | wai•ja•<wo> | ha•<Man> | wai•<jo>•mer | lo | ham•<Me>•lech, | mah- | la•'a•<Sot> | ba•'<Isz> | 'a•<szer> | ham•<Me>•lech | cha•<Fec> | bi•ka•<Ro>; | wai•<jo>•mer | ha•<Man> | be•lib•<Bo>, | le•<Mi> | jach•<Poc> | ham•<Me>•lech | la•'a•<Sot> | je•<Kar> | jo•<Ter> | mi•<Men>•ni. |
| L06 | Est6_6 | וַיָּבוֹא֮ | הָמָן֒ | וַיֹּ֤אמֶר | לוֹ֙ | הַמֶּ֔לֶךְ | מַה־ | לַעֲשׂ֕וֹת | בָּאִ֕ישׁ | אֲשֶׁ֥ר | הַמֶּ֖לֶךְ | חָפֵ֣ץ | בִּיקָר֑וֹ | וַיֹּ֤אמֶר | הָמָן֙ | בְּלִבּ֔וֹ | לְמִ֞י | יַחְפֹּ֥ץ | הַמֶּ֛לֶךְ | לַעֲשׂ֥וֹת | יְקָ֖ר | יוֹתֵ֥ר | מִמֶּֽנִּי׃ |
| L07 | Est6_6 | I przyszedł | Haman, | i powiedział | mu | król: | „Co | uczynić | mężowi, | którego | król | pragnie | uczcić?” | I powiedział | Haman | w swoim sercu: | „Komu | pragnąłby | król | uczynić | cześć | bardziej | niż mnie?” |
| L08 | Est6_6 | וַ/יָּבוֹא֮ | הָמָן֒ | וַ/יֹּ֤אמֶר | ל/וֹ֙ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | מַה־ | לַ/עֲשׂ֕וֹת | בָּ/אִ֕ישׁ | אֲשֶׁ֥ר | הַ/מֶּ֖לֶךְ | חָפֵ֣ץ | בִּ/יקָר֑/וֹ | וַ/יֹּ֤אמֶר | הָמָן֙ | בְּ/לִבּ֔/וֹ | לְ/מִ֞י | יַחְפֹּ֥ץ | הַ/מֶּ֛לֶךְ | לַ/עֲשׂ֥וֹת | יְקָ֖ר | יוֹתֵ֥ר | מִמֶּֽ/נִּי׃ |
| L09 | Est6_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Est6_6 | wayyäbô´ | hämän | wayyöº´mer | lô | hammeºlek | mà- | la`áSôt | Bä´îš | ´ášer | hammeºlek | Häpëc | Bîqärô | wayyöº´mer | hämän | BüliBBô | lümî | yaHPöc | hammeºlek | la`áSôt | yüqär | yôtër | mimmeºnnî |
| L11 | Est6_6 | H0935 |
H2001 |
H0559 |
H0000  |
H4428 |
H4100 |
H6213 |
H0376 |
H0834 |
H4428 |
H2654 |
H3366 |
H0559 |
H2001 |
H3820 |
H4310 |
H2654 |
H4428 |
H6213 |
H3366 |
H3148 |
H4480 |
| L12 | Est6_6 | came in | So Haman | said | And the king | What | unto him What shall be done | unto the man | whom | whom the king | delighteth | honour | thought | Haman | in his heart | Whom | delight | To whom would the king | to do | to honor | more | than | |
| L13 | Est6_6 | vai·ya·Vo | ha·Man | vai·Yo·mer | lo | ham·Me·lech, | mah- | la·'a·Sot | ba·'Ish | 'a·Sher | ham·Me·lech | cha·Fetz | bi·ka·Ro; | vai·Yo·mer | ha·Man | be·lib·Bo, | le·Mi | yach·Potz | ham·Me·lech | la·'a·Sot | ye·Kar | yo·Ter | mi·Men·ni. |
| L14 | Est6_6 | בּוֹא | הָמָן | אָמַר | מֶלֶךְ | מָה | עָשָׂה | אִישׁ | אֲשֶׁר | מֶלֶךְ | חָפֵץ | יְקָר | אָמַר | הָמָן | לֵב | מִי | חָפֵץ | מֶלֶךְ | עָשָׂה | יְקָר | יוֹתֵר | מִן | |
| L15 | Est6_6 | (Bo) | ha·(Man) | 'a·(Mar) | (Me)·lech | (Ma) | a·(Sa) | ('Isz) | 'a·(Szer) | (Me)·lech | cha·(Fec) | je·(Kar) | 'a·(Mar) | ha·(Man) | (Lew) | (Mi) | cha·(Fec) | (Me)·lech | a·(Sa) | je·(Kar) | jo·(Ter) | (Min) | |
| L16 | Est6_6 | bô(’) | hāmān | ’āmar | méleḵ | mā(h) | ‘āśā(h) | ’îš | ’ᵃ̆šer | méleḵ | ḥāp̱ēṣ | jᵉqār | ’āmar | hāmān | lēḇ | mî | ḥāp̱ēṣ | méleḵ | ‘āśā(h) | jᵉqār | jôṯēr | min | |
| L17 | Est6_6 | bô’ | hāmān | ’āmar | melek | māh | ‘āśāh | ’îš | ’ăšer | melek | ḥāpēṣ | jeqār | ’āmar | hāmān | lēb | mî | ḥāpēṣ | melek | ‘āśāh | jeqār | jôtēr | min | |
| L18 | Est6_6 | So Haman came in. And the king said unto him, What shall be done unto the man whom the king delighteth to honour? Now Haman thought in his heart, To whom would the king delight to do honour more than to myself? (Est6_6 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Est6_6 | 6 So Haman <02001> came in <0935> (08799). And the king <04428> said <0559> (08799) unto him, What shall be done <06213> (08800) unto the man <0376> whom the king <04428> delighteth <02654> (08804) to honour <03366>? Now Haman <02001> thought <0559> (08799) in his heart <03820>, To whom would the king <04428> delight <02654> (08799) to do <06213> (08800) honour <03366> more <03148> than to myself? (Est6_6 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Est6_6 | 1681/2550 | 27/54 | 3618/5298 | 4226/6521 | 1839/2519 | 384/744 | 1803/2617 | 1442/2004 | 4033/5499 | 1840/2519 | 19/75 | 4/17 | 3619/5298 | 28/54 | 173/592 | 159/422 | 20/75 | 1841/2519 | 1804/2617 | 5/17 | 1/8 | 805/1215 |
| L21 | Est6_6 | Est6_6_1 | Est6_6_2 | Est6_6_3 | Est6_6_4 | Est6_6_5 | Est6_6_6 | Est6_6_7 | Est6_6_8 | Est6_6_9 | Est6_6_10 | Est6_6_11 | Est6_6_12 | Est6_6_13 | Est6_6_14 | Est6_6_15 | Est6_6_16 | Est6_6_17 | Est6_6_18 | Est6_6_19 | Est6_6_20 | Est6_6_21 | Est6_6_22 |