| L01 |
Est6_8 |
Niech przyniosą H935 szatę królewską H4438 H3830 , którą król H4428 nosił H3847 , i konia H5483 , na którym król H4428 jeździ H7392 , i koronę H3804 królestwa H4438, którą zakłada się na głowę H7218 . |
| L02 |
Est6_8 |
niech przyniosą szatę królewską, w którą król się ubiera, i konia, na którym jeździ król, i
niech mu włożą na głowę koronę królestwa. |
| L03 |
Est6_8 |
יָבִ֙יאוּ֙ |
לְב֣וּשׁ |
מַלְכ֔וּת |
אֲשֶׁ֥ר |
לָֽבַשׁ־ |
בּ֖וֹ |
הַמֶּ֑לֶךְ |
וְס֗וּס |
אֲשֶׁ֨ר |
רָכַ֤ב |
עָלָיו֙ |
הַמֶּ֔לֶךְ |
וַאֲשֶׁ֥ר |
נִתַּ֛ן |
כֶּ֥תֶר |
מַלְכ֖וּת |
בְּרֹאשֽׁוֹ׃ |
| L04 |
Est6_8 |
יָבִ֙יאוּ֙ |
לְב֣וּשׁ |
מַלְכ֔וּת |
אֲשֶׁ֥ר |
לָֽבַשׁ־ |
בּ֖/וֹ |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
וְ/ס֗וּס |
אֲשֶׁ֨ר |
רָכַ֤ב |
עָלָי/ו֙ |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
נִתַּ֛ן |
כֶּ֥תֶר |
מַלְכ֖וּת |
בְּ/רֹאשֽׁ/וֹ׃ |
| L05 |
Est6_8 |
ja•<wi>•'u |
le•<wusz> |
mal•<Chut>, |
'a•<szer> |
la•wasz- |
bo |
ham•<Me>•lech; |
we•<Sus>, |
'a•<szer> |
ra•<Chaw> |
'a•<Law> |
ham•<Me>•lech, |
wa•'a•<szer> |
nit•<Tan> |
<Ke>•ter |
mal•<Chut> |
be•ro•<szo>. |
| L06 | Est6_8 | H0935 | H3830 | H4438 | H0834  | H3847 | H0000  | H4428 | H5483 | H0834 | H7392 | H5921  | H4428 | H0834 | H5414  | H3804 | H4438 | H7218 |
| L07 |
Est6_8 |
abide |
apparel |
empire |
after |
apparel |
|
king |
crane |
after |
bring |
above |
king |
after |
add |
circlet |
empire |
band |
| L08 |
Est6_8 |
przestrzegać |
strój |
imperium |
po |
strój |
|
król |
dźwig |
po |
przynieść |
powyżej |
król |
po |
dodać |
kółeczko |
imperium |
pasmo |
| L09 |
Est6_8 |
be brought |
apparel |
Let the royal |
which |
[useth] to wear |
|
which the king |
and the horse |
which |
rideth |
and |
that the king |
whose |
which is set |
upon and the crown |
royal |
upon his head |
| L10 |
Est6_8 |
być wniesiona |
strój |
Niech królewską |
który |
[Useth] nosić |
|
który król |
i koń |
który |
ujeżdża |
i |
że król |
którego |
który jest ustawiony |
na i korona |
królewski |
na głowie |
| L11 |
Est6_8 |
ya·Vi·'u |
le·Vush |
mal·Chut, |
'a·Sher |
la·vash- |
bo |
ham·Me·lech; |
ve·Sus, |
'a·Sher |
ra·Chav |
'a·Lav |
ham·Me·lech, |
va·'a·Sher |
nit·Tan |
Ke·ter |
mal·Chut |
be·ro·Sho. |
| L12 |
Est6_8 |
ja wi u |
le wusz |
mal chut |
a szer |
la wasz - Bo |
ham me lech |
we sus |
a szer |
ra chaw |
a law |
ham me lech |
wa a szer |
niT Tan |
Ke ter |
mal chut |
Be ro szo |
|
| L13 |
Est6_8 |
yäbû |
lübûš |
malkût |
´ášer |
lä|baš-Bô |
hammeºlek |
wüsûs |
´ášer |
räkab |
`äläyw |
hammeºlek |
wa´ášer |
niTTan |
Keºter |
malkût |
Bürö´šô |
|
| L14 |
Est6_8 |
1682/2550 |
6/33 |
60/90 |
4035/5499 |
50/109 |
4227/6522 |
1844/2519 |
59/137 |
4036/5499 |
43/78 |
3325/5759 |
1845/2519 |
4037/5499 |
1316/2007 |
3/3 |
61/90 |
408/598 |
| L15 |
Est6_8 |
Let the royal apparel be brought which the king [useth] to wear, and the horse that the king
rideth upon, and the crown royal which is set upon his head: |
| L16 |
Est6_8 |
8 Let the royal <04438> apparel <03830> be brought <0935> (08686) which
the king <04428> useth to wear <03847> (08804), and the horse <05483> that the king
<04428> rideth <07392> (08804) upon, and the crown <03804> royal <04438> which is set
<05414> (08738) upon his head <07218>: |
