| L01 | Est7_3 | I odpowiedziała Estera, królowa, i powiedziała: „Jeśli znalazłam łaskę w twoich oczach, królu, i jeśli przez króla [uznane za] dobre, niech będzie dane mi moje życie na moją prośbę i mój lud na moje żądanie. (Est7_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Est7_3 | I odpowiedziała H6030 Estera H635 , królowa H4436 , i powiedziała H559 : „Jeśli H518 znalazłam H4672 łaskę H2580 w twoich oczach H5869 , królu H4428 , i jeśli H518 przez H5921 króla H4428 [uznane za] dobre H2895 , niech będzie H5414 dane mi moje H5315 życie na moją H7596 prośbę i mój H5971 lud na moje H1246 żądanie. (Est7_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Est7_3 | W odpowiedzi rzekła królowa Estera: Królu, jeśli mnie darzysz życzliwością i jeśli królowi się podoba, to niech będzie darowane mi życie na moją prośbę i lud mój na moje życzenie! (Est7_3 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Est7_3 | W odpowiedzi rzekła H6030 królowa H4436 Estera H635: Królu H4428, jeśli H518 mnie darzysz życzliwością H4672 H5869 H2580 i jeśli H518 królowi H4428 się podoba H5921 H2896 , to niech będzie darowane H5414 mi życie H5315 na moją prośbę H7596 i lud H5971 mój na moje życzenie H1246! (Est7_3 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Est7_3 | wat•<Ta>•'an | 'es•<Ter> | ham•mal•<Ka> | wat•to•<Mar>, | 'im- | ma•<ca>•ti | chen | be•'e•<Ne>•cha | ham•<Me>•lech, | we•'im- | 'al- | ham•<Me>•lech | <Tow>; | tin•na•ten- | li | naf•<szi> | bisz•'<E>•la•<Ti>, | we•'am•<Mi> | be•wak•ka•sza•<Ti>. |
| L06 | Est7_3 | וַתַּ֨עַן | אֶסְתֵּ֤ר | הַמַּלְכָּה֙ | וַתֹּאמַ֔ר | אִם־ | מָצָ֨אתִי | חֵ֤ן | בְּעֵינֶ֙יךָ֙ | הַמֶּ֔לֶךְ | וְאִם־ | עַל־ | הַמֶּ֖לֶךְ | ט֑וֹב | תִּנָּֽתֶן־ | לִ֤י | נַפְשִׁי֙ | בִּשְׁאֵ֣לָתִ֔י | וְעַמִּ֖י | בְּבַקָּשָׁתִֽי׃ |
| L07 | Est7_3 | I odpowiedziała | Estera, | królowa, | i powiedziała: | „Jeśli | znalazłam | łaskę | w twoich oczach, | królu, | i jeśli | przez | króla | [uznane za] dobre, | niech będzie dane | mi | moje życie | na moją prośbę | i mój lud | na moje żądanie. |
| L08 | Est7_3 | וַ/תַּ֨עַן | אֶסְתֵּ֤ר | הַ/מַּלְכָּה֙ | וַ/תֹּאמַ֔ר | אִם־ | מָצָ֨אתִי | חֵ֤ן | בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וְ/אִם־ | עַל־ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | ט֑וֹב | תִּנָּֽתֶן־ | לִ֤/י | נַפְשִׁ/י֙ | בִּ/שְׁאֵ֣לָתִ֔/י | וְ/עַמִּ֖/י | בְּ/בַקָּשָׁתִֽ/י׃ |
| L09 | Est7_3 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/CSpój. + Spój. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Est7_3 | waTTaº`an | ´esTër | hammalKâ | waTTö´mar | ´im- | mäc亴tî | Hën | Bü`ênʺkä | hammeºlek | wü´im- | `al- | hammeºlek | †ôb | Tinnä|ten- | lî | napšî | Biš´ëºlätî | wü`ammî | Bübaqqäšätî |
| L11 | Est7_3 | H6030 |
H0635 |
H4436 |
H0559 |
H0518 |
H4672 |
H2580 |
H5869 |
H4428 |
H0518 |
H5921 |
H4428 |
H2895 |
H5414 |
H0000  |
H5315 |
H7596 |
H5971 |
H1246 |
| L12 | Est7_3 | answered | Then Esther | the queen | and said | If | If I have found | favour | in thy sight | O king | and if | and | the king | and if it please | be given | let my life | me at my petition | and my people | at my request | |
| L13 | Est7_3 | vat·Ta·'an | 'es·Ter | ham·mal·Kah | vat·to·Mar, | im- | ma·Tza·ti | chen | be·'ei·Nei·cha | ham·Me·lech, | ve·'im- | al- | ham·Me·lech | Tov; | tin·na·ten- | li | naf·Shi | bish·'E·la·Ti, | ve·'am·Mi | be·vak·ka·sha·Ti. |
| L14 | Est7_3 | עָנָה | אֶסְתֵּר | מַלְכָּה | אָמַר | אִם | מָצָא | חֵן | עַיִן | מֶלֶךְ | אִם | עַל | מֶלֶךְ | טוֹב | נָתַן | נֶפֶשׁ | שְׁאֵלָה | עַם | בַּקָּשָׁה | |
| L15 | Est7_3 | 'a·(Na) | 'es·(Ter) | mal·(Ka) | 'a·(Mar) | '(Im) | ma·(Ca) | (Chen) | '(A)·jin | (Me)·lech | '(Im) | ('Al) | (Me)·lech | (Tow) | na·(Tan) | (Ne)·fesz | sze·'e·(La) | ('Am) | bak·ka·(Sza) | |
| L16 | Est7_3 | ‘ānā(h) | ’estēr | malkā(h) | ’āmar | ’im | māṣā(’) | ḥēn | ‘ájin | méleḵ | ’im | ‘al | méleḵ | ṭôḇ | nāṯan | nép̱eš | šᵉ’ēlā(h) | ‘am | baqqāšā(h) | |
| L17 | Est7_3 | ‘ānāh | ’estēr | malkāh | ’āmar | ’im | māṣā’ | ḥēn | ‘ajin | melek | ’im | ‘al | melek | ṭôb | nātan | nepeš | še’ēlāh | ‘am | baqqāšāh | |
| L18 | Est7_3 | Then Esther the queen answered and said, If I have found favour in thy sight, O king, and if it please the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request: (Est7_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Est7_3 | 3 Then Esther <0635> the queen <04436> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), If I have found <04672> (08804) favour <02580> in thy sight <05869>, O king <04428>, and if it please <02895> (08804) the king <04428>, let my life <05315> be given <05414> (08735) me at my petition <07596>, and my people <05971> at my request <01246>: (Est7_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Est7_3 | 153/329 | 38/55 | 24/35 | 3624/5298 | 625/1068 | 291/453 | 46/69 | 485/878 | 1856/2519 | 626/1068 | 3328/5759 | 1857/2519 | 19/25 | 1319/2007 | 4231/6521 | 331/751 | 11/14 | 1196/1866 | 7/8 |
| L21 | Est7_3 | Est7_3_1 | Est7_3_2 | Est7_3_3 | Est7_3_4 | Est7_3_5 | Est7_3_6 | Est7_3_7 | Est7_3_8 | Est7_3_9 | Est7_3_10 | Est7_3_11 | Est7_3_12 | Est7_3_13 | Est7_3_14 | Est7_3_15 | Est7_3_16 | Est7_3_17 | Est7_3_18 | Est7_3_19 |