| L01 | Est7_4 | Bo zostaliśmy sprzedani, ja i mój lud, aby wytępić, zabić i zgładzić. A gdyby jako niewolnicy i jako niewolnice zostaliśmy sprzedani, milczałabym, bo nie [jest] przeciwnik wart szkody króla”. (Est7_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Est7_4 | Bo H3588 zostaliśmy sprzedani H4376 , ja H589 i mój H5971 lud, aby wytępić H8045 , zabić H2026 i zgładzić H6 . A gdyby H432 jako niewolnicy H5650 i jako niewolnice H8198 zostaliśmy sprzedani H4376, milczałabym H2790 , bo H3588 nie H369 [jest] przeciwnik H6862 wart H7737 szkody H5143 króla H4428 ”. (Est7_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Est7_4 | Albowiem sprzedano nas, mnie i mój lud, aby nas wygładzić, wymordować i zniszczyć. Gdyby nas sprzedano tylko jako niewolników i niewolnice, milczałabym, chociaż nie wynagrodzi nigdy ciemiężyciel szkody królowi. (Est7_4 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Est7_4 | Albowiem H3588 sprzedano H4376 nas, mnie i mój lud H5971, aby nas wygładzić H8045, wymordować H2026 i zniszczyć H6. Gdyby H432 nas sprzedano H4376 tylko jako niewolników H5650 i niewolnice H8198, milczałabym H2790, chociaż H3588 nie H369 wynagrodzi szkody H6862 królowi H4428. (Est7_4 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Est7_4 | ki | nim•<Kar>•nu | 'a•<Ni> | we•'am•<Mi>, | le•hasz•<Mid> | la•ha•<Rog> | u•le•'ab•<Bed>; | <we>•'il•lu | la•'a•wa•<Dim> | we•lisz•fa•<Chot> | nim•<Kar>•nu | he•che•<Rasz>•ti, | ki | 'en | hac•<car> | szo•<we> | be•<Ne>•zek | ham•<Me>•lech. | sa•<Mek> |
| L06 | Est7_4 | כִּ֤י | נִמְכַּ֙רְנוּ֙ | אֲנִ֣י | וְעַמִּ֔י | לְהַשְׁמִ֖יד | לַהֲר֣וֹג | וּלְאַבֵּ֑ד | וְ֠אִלּוּ | לַעֲבָדִ֨ים | וְלִשְׁפָח֤וֹת | נִמְכַּ֙רְנוּ֙ | הֶחֱרַ֔שְׁתִּי | כִּ֣י | אֵ֥ין | הַצָּ֛ר | שֹׁוֶ֖ה | בְּנֵ֥זֶק | הַמֶּֽלֶךְ׃ | ס |
| L07 | Est7_4 | Bo | zostaliśmy sprzedani, | ja | i mój lud, | aby wytępić, | zabić | i zgładzić. | A gdyby | jako niewolnicy | i jako niewolnice | zostaliśmy sprzedani, | milczałabym, | bo | nie [jest] | przeciwnik | wart | szkody | króla”. | § |
| L08 | Est7_4 | כִּ֤י | נִמְכַּ֙רְנוּ֙ | אֲנִ֣י | וְ/עַמִּ֔/י | לְ/הַשְׁמִ֖יד | לַ/הֲר֣וֹג | וּ/לְ/אַבֵּ֑ד | וְ֠/אִלּוּ | לַ/עֲבָדִ֨ים | וְ/לִ/שְׁפָח֤וֹת | נִמְכַּ֙רְנוּ֙ | הֶחֱרַ֔שְׁתִּי | כִּ֣י | אֵ֥ין | הַ/צָּ֛ר | שֹׁוֶ֖ה | בְּ/נֵ֥זֶק | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ | ס |
| L09 | Est7_4 | HCSpój. | HVNp1cpCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HC/CSpój. + Spój. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcfpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVNp1cpCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Est7_4 | Kî | nimKaºrnû | ´ánî | wü`ammî | lühašmîd | lahárôg | ûlü´aBBëd | wü´illû | la`ábädîm | wülišpäHôt | nimKaºrnû | heHéraºšTî | Kî | ´ên | haccär | šôè | Bünëºzeq | hammeºlek | s |
| L11 | Est7_4 | H3588 |
H4376 |
H0589 |
H5971 |
H8045 |
H2026 |
H0006 |
H0432 |
H5650 |
H8198 |
H4376 |
H2790 |
H3588 |
H0369 |
H6862 |
H7737 |
H5143 |
H4428 |
|
| L12 | Est7_4 | for | For we are sold | and | I and my people | to be destroyed | to be slain | and to perish | But if | for bondmen | and bondwomen | we had been sold | I had held my tongue | for | for | although the enemy | could not countervail | damage | the king's | |
| L13 | Est7_4 | ki | nim·Kar·nu | 'a·Ni | ve·'am·Mi, | le·hash·Mid | la·ha·Rog | u·le·'ab·Bed; | Ve·'il·lu | la·'a·va·Dim | ve·lish·fa·Chot | nim·Kar·nu | he·che·Rash·ti, | ki | 'ein | hatz·Tzar | sho·Veh | be·Ne·zek | ham·Me·lech. | sa·Mek |
| L14 | Est7_4 | כִּי | מָכַר | אֲנִי | עַם | שָׁמַד | הָרַג | אָבַד | אִלּוּ | עֶבֶד | שִׁפְחָה | מָכַר | חָרַשׁ | כִּי | אַיִן | צַר | שָׁוָה | נֵזֶק | מֶלֶךְ | |
| L15 | Est7_4 | (Ki) | ma·(Char) | 'a·(Ni) | ('Am) | sza·(Mad) | ha·(Rag) | 'a·(Wad) | 'il·(Lu) | '(E)·wed | szif·(Cha) | ma·(Char) | cha·(Rasz) | (Ki) | '(A)·jin | (Car) | sza·(Wa) | (Ne)·zek | (Me)·lech | |
| L16 | Est7_4 | kî | māḵar | ’ᵃ̆nî | ‘am | šāmaḏ | hārag̱ | ’āḇaḏ | ’illû | ‘éḇeḏ | šip̱ḥā(h) | māḵar | ḥāraš | kî | ’ájin | ṣar | šāwā(h) | nḗzeq | méleḵ | |
| L17 | Est7_4 | kî | mākar | ’ănî | ‘am | šāmad | hārag | ’ābad | ’illû | ‘ebed | šipḥāh | mākar | ḥāraš | kî | ’ajin | ṣar | šāwāh | nēzeq | melek | |
| L18 | Est7_4 | For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I had held my tongue, although the enemy could not countervail the king's damage. (Est7_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Est7_4 | 4 For we are sold <04376> (08738), I and my people <05971>, to be destroyed <08045> (08687), to be slain <02026> (08800), and to perish <06> (08763). But if <0432> we had been sold <04376> (08738) for bondmen <05650> and bondwomen <08198>, I had held my tongue <02790> (08689), although the enemy <06862> could not countervail <07737> (08802) the king's <04428> damage <05143>. (Est7_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Est7_4 | 2328/4478 | 58/80 | 347/874 | 1197/1866 | 59/90 | 112/167 | 56/183 | 1/2 | 618/797 | 51/63 | 59/80 | 25/74 | 2329/4478 | 313/786 | 26/111 | 4/21 | 1/1 | 1858/2519 | |
| L21 | Est7_4 | Est7_4_1 | Est7_4_2 | Est7_4_3 | Est7_4_4 | Est7_4_5 | Est7_4_6 | Est7_4_7 | Est7_4_8 | Est7_4_9 | Est7_4_10 | Est7_4_11 | Est7_4_12 | Est7_4_13 | Est7_4_14 | Est7_4_15 | Est7_4_16 | Est7_4_17 | Est7_4_18 | Est7_4_19 |