| L01 |
Est7_5 |
A na to odpowiedział H559 król H4428 Aswerus H325 i rzekł H559 królowej H4436 Esterze H635 : Któż H4310 jest ten H2088 , który H834 zawziął się H4390 w sercu swoim H3820 , aby to uczynić H6213 , i gdzie H335 on H1931 jest? |
| L02 |
Est7_5 |
A na to odpowiedział król Aswerus i rzekł królowej Esterze: Któż jest ten, który zawziął się
w sercu swoim, aby to uczynić, i gdzie on jest? |
| L03 |
Est7_5 |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
הַמֶּ֣לֶךְ |
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ |
וַיֹּ֖אמֶר |
לְאֶסְתֵּ֣ר |
הַמַּלְכָּ֑ה |
מִ֣י |
ה֥וּא |
זֶה֙ |
וְאֵֽי־ |
זֶ֣ה |
ה֔וּא |
אֲשֶׁר־ |
מְלָא֥וֹ |
לִבּ֖וֹ |
לַעֲשׂ֥וֹת |
כֵּֽן׃ |
| L04 |
Est7_5 |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
לְ/אֶסְתֵּ֣ר |
הַ/מַּלְכָּ֑ה |
מִ֣י |
ה֥וּא |
זֶה֙ |
וְ/אֵֽי־ |
זֶ֣ה |
ה֔וּא |
אֲשֶׁר־ |
מְלָא֥/וֹ |
לִבּ֖/וֹ |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
כֵּֽן׃ |
| L05 |
Est7_5 |
wai•<jo>•mer |
ham•<Me>•lech |
a•chasz•we•<Rosz>, |
wai•<jo>•mer |
le•'es•<Ter> |
ham•mal•<Ka>; |
mi |
hu |
ze |
we•'e- |
ze |
<Hu>, |
a•<szer>- |
me•la•'<O> |
lib•<Bo> |
la•'a•<Sot> |
<Ken>. |
| L06 | Est7_5 | H0559 | H4428 | H0325 | H0559 | H0635 | H4436 | H4310 | H1931 | H2088 | H0335 | H2088 | H1931 | H0834 | H4390 | H3820 | H6213 | H3651  |
| L07 |
Est7_5 |
answer |
king |
Ahasuerus |
answer |
Esther |
queen |
any |
he |
he |
how |
he |
he |
after |
accomplish |
care for |
accomplish |
after that |
| L08 |
Est7_5 |
odpowiedź |
król |
Aswerus |
odpowiedź |
Esther |
królowa |
każdy |
on |
on |
jak |
on |
on |
po |
zrealizować |
dbałość o |
zrealizować |
po tym |
| L09 |
Est7_5 |
answered |
Then the king |
Ahasuerus |
and said |
unto Esther |
the queen |
Who |
he |
is he |
and where |
he |
is he |
who |
Who is he and where is he that durst presume |
in his heart |
to do |
after that |
| L10 |
Est7_5 |
odpowiedział: |
Wtedy król |
Aswerus |
i powiedział: |
do Estery |
królowa |
Kto |
on |
jest on |
i gdzie |
on |
jest on |
kto |
Kim on jest i gdzie jest ten, który odważył się ośmielać |
w swoim sercu |
zrobić |
po tym |
| L11 |
Est7_5 |
vai·Yo·mer |
ham·Me·lech |
a·chash·ve·Roosh, |
vai·Yo·mer |
le·'es·Ter |
ham·mal·Kah; |
mi |
hu |
zeh |
ve·'ei- |
zeh |
Hu, |
a·Sher- |
me·la·'O |
lib·Bo |
la·'a·Sot |
Ken. |
| L12 |
Est7_5 |
waj jo mer |
ham me lech |
a Hasz we rosz |
waj jo mer |
le es Ter |
ham mal Ka |
mi |
hu |
ze |
we e - ze |
hu |
a szer - me la o |
liB Bo |
la a sot |
Ken |
|
|
| L13 |
Est7_5 |
wayyöº´mer |
hammeºlek |
´áHašwërôš |
wayyöº´mer |
lü´esTër |
hammalKâ |
mî |
hû´ |
zè |
wü´ê|-zè |
hû´ |
´ášer-mülä´ô |
liBBô |
la`áSôt |
Kën |
|
|
| L14 |
Est7_5 |
3625/5298 |
1859/2519 |
21/30 |
3626/5298 |
39/55 |
25/35 |
160/422 |
1258/1867 |
817/1176 |
18/36 |
818/1176 |
1259/1867 |
4046/5499 |
113/253 |
174/592 |
1810/2617 |
359/767 |
| L15 |
Est7_5 |
Then the king Ahasuerus answered and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he,
that durst presume in his heart to do so? |
| L16 |
Est7_5 |
5 Then the king <04428> Ahasuerus <0325> answered <0559> (08799) and said
<0559> (08799) unto Esther <0635> the queen <04436>, Who is he, and where is he, that durst
presume <04390> (08804) in his heart <03820> to do <06213> (08800) so? |
