| L01 | Est7_5 | Król Aswerus odpowiedział królowej Esterze: „Kto to jest i gdzie jest ten, który ośmielił się uczynić coś takiego?” (Est7_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Est7_5 | Król H4428 Aswerus H325 odpowiedział H559 H559 królowej H4436 Esterze H635 : „Kto H4310 to H1931 jest i gdzie H335 jest ten H2088 H2088, który H834 ośmielił H4390 H3820 się uczynić H6213 coś takiego H3651 ?” (Est7_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Est7_5 | A na to odpowiedział król Aswerus i rzekł królowej Esterze: Któż jest ten, który zawziął się w sercu swoim, aby to uczynić, i gdzie on jest? (Est7_5 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Est7_5 | A na to odpowiedział H559 król H4428 Aswerus H325 i rzekł H559 królowej H4436 Esterze H635: Któż H4310 jest ten H2088, który H834 zawziął się H4390 w sercu swoim H3820, aby to uczynić H6213, i gdzie H335 on H1931 jest? (Est7_5 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Est7_5 | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech | a•chasz•we•<Rosz>, | wai•<jo>•mer | le•'es•<Ter> | ham•mal•<Ka>; | mi | hu | ze | we•'e- | ze | <Hu>, | 'a•<szer>- | me•la•'<O> | lib•<Bo> | la•'a•<Sot> | <Ken>. |
| L06 | Est7_5 | וַיֹּ֙אמֶר֙ | הַמֶּ֣לֶךְ | אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ | וַיֹּ֖אמֶר | לְאֶסְתֵּ֣ר | הַמַּלְכָּ֑ה | מִ֣י | ה֥וּא | זֶה֙ | וְאֵֽי־ | זֶ֣ה | ה֔וּא | אֲשֶׁר־ | מְלָא֥וֹ | לִבּ֖וֹ | לַעֲשׂ֥וֹת | כֵּֽן׃ |
| L07 | Est7_5 | I powiedział | król | Aswerus | i powiedział | do Estery, | królowej: | „Kto | to [jest] | ten | i gdzie | ten | [jest], | który | napełnił | swoje serce, | aby uczynić | tak?” |
| L08 | Est7_5 | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | הַ/מֶּ֣לֶךְ | אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ | וַ/יֹּ֖אמֶר | לְ/אֶסְתֵּ֣ר | הַ/מַּלְכָּ֑ה | מִ֣י | ה֥וּא | זֶה֙ | וְ/אֵֽי־ | זֶ֣ה | ה֔וּא | אֲשֶׁר־ | מְלָא֥/וֹ | לִבּ֖/וֹ | לַ/עֲשׂ֥וֹת | כֵּֽן׃ |
| L09 | Est7_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTmPartykuła wskazująca |
| L10 | Est7_5 | wayyöº´mer | hammeºlek | ´áHašwërôš | wayyöº´mer | lü´esTër | hammalKâ | mî | hû´ | zè | wü´ê|- | zè | hû´ | ´ášer- | mülä´ô | liBBô | la`áSôt | Kën |
| L11 | Est7_5 | H0559 |
H4428 |
H0325 |
H0559 |
H0635 |
H4436 |
H4310 |
H1931 |
H2088 |
H0335 |
H2088 |
H1931 |
H0834 |
H4390 |
H3820 |
H6213 |
H3651 |
| L12 | Est7_5 | answered | Then the king | Ahasuerus | and said | unto Esther | the queen | Who | he | is he | and where | he | is he | who | Who is he and where is he that durst presume | in his heart | to do | after that |
| L13 | Est7_5 | vai·Yo·mer | ham·Me·lech | a·chash·ve·Roosh, | vai·Yo·mer | le·'es·Ter | ham·mal·Kah; | mi | hu | zeh | ve·'ei- | zeh | Hu, | a·Sher- | me·la·'O | lib·Bo | la·'a·Sot | Ken. |
| L14 | Est7_5 | אָמַר | מֶלֶךְ | אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ | אָמַר | אֶסְתֵּר | מַלְכָּה | מִי | הוּא | זֶה | אַי | זֶה | הוּא | אֲשֶׁר | מָלֵא | לֵב | עָשָׂה | כֵּן |
| L15 | Est7_5 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | a·chasz·we·(Rosz) | 'a·(Mar) | 'es·(Ter) | mal·(Ka) | (Mi) | (Hu) | (Ze) | ('Ai) | (Ze) | (Hu) | 'a·(Szer) | ma·(Le) | (Lew) | a·(Sa) | (Ken) |
| L16 | Est7_5 | ’āmar | méleḵ | ’ᵃ̆ḥašwērôš | ’āmar | ’estēr | malkā(h) | mî | hû(’) | ze(h) | ’aj | ze(h) | hû(’) | ’ᵃ̆šer | mālē(’) | lēḇ | ‘āśā(h) | kēn |
| L17 | Est7_5 | ’āmar | melek | ’ăḥašwērôš | ’āmar | ’estēr | malkāh | mî | hû’ | zeh | ’aj | zeh | hû’ | ’ăšer | mālē’ | lēb | ‘āśāh | kēn |
| L18 | Est7_5 | Then the king Ahasuerus answered and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so? (Est7_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Est7_5 | 5 Then the king <04428> Ahasuerus <0325> answered <0559> (08799) and said <0559> (08799) unto Esther <0635> the queen <04436>, Who is he, and where is he, that durst presume <04390> (08804) in his heart <03820> to do <06213> (08800) so? (Est7_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Est7_5 | 3625/5298 | 1859/2519 | 21/30 | 3626/5298 | 39/55 | 25/35 | 160/422 | 1258/1867 | 817/1176 | 18/36 | 818/1176 | 1259/1867 | 4046/5499 | 113/253 | 174/592 | 1810/2617 | 359/767 |
| L21 | Est7_5 | Est7_5_1 | Est7_5_2 | Est7_5_3 | Est7_5_4 | Est7_5_5 | Est7_5_6 | Est7_5_7 | Est7_5_8 | Est7_5_9 | Est7_5_10 | Est7_5_11 | Est7_5_12 | Est7_5_13 | Est7_5_14 | Est7_5_15 | Est7_5_16 | Est7_5_17 |