| L01 | Est7_6 | Estera powiedziała: „Przeciwnikiem i wrogiem jest ten niegodziwy Haman”. Wtedy Haman przeraził się przed królem i królową. (Est7_6 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Est7_6 | Estera H635 powiedziała H559 : „Przeciwnikiem H376 H6862 i wrogiem H341 jest ten H7451 niegodziwy H2088 Haman H2001 ”. Wtedy Haman H2001 przeraził H1204 się przed H6440 królem H4428 i królową H4436 . (Est7_6 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Est7_6 | I odpowiedziała Estera: Tym przeciwnikiem i wrogiem jest Haman, ten niegodziwiec. Haman zaś zatrwożył się wobec króla i królowej. (Est7_6 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Est7_6 | I odpowiedziała H559 Estera H635: Tym przeciwnikiem H6862 i wrogiem H341 jest Haman H2001, ten niegodziwiec H7451. Haman H2001 zaś zatrwożył się H1204 wobec H4480 H6440 króla H4428 i królowej H4436. (Est7_6 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Est7_6 | wat•<To>•mer- | 'es•<Ter>, | 'isz | car | we•'o•<jew>, | ha•<Man> | ha•<Ra>' | haz•<Ze>; | we•ha•<Man> | niw•'<At>, | mil•lif•<Ne> | ham•<Me>•lech | we•ham•mal•<Ka>. |
| L06 | Est7_6 | וַתֹּ֣אמֶר־ | אֶסְתֵּ֔ר | אִ֚ישׁ | צַ֣ר | וְאוֹיֵ֔ב | הָמָ֥ן | הָרָ֖ע | הַזֶּ֑ה | וְהָמָ֣ן | נִבְעַ֔ת | מִלִּפְנֵ֥י | הַמֶּ֖לֶךְ | וְהַמַּלְכָּֽה׃ |
| L07 | Est7_6 | I powiedziała | Estera: | „Mąż | przeciwnik | i wróg — | Haman, | ten | niegodziwy”. | A Haman | przeraził się | sprzed | króla | i królowej. |
| L08 | Est7_6 | וַ/תֹּ֣אמֶר־ | אֶסְתֵּ֔ר | אִ֚ישׁ | צַ֣ר | וְ/אוֹיֵ֔ב | הָמָ֥ן | הָ/רָ֖ע | הַ/זֶּ֑ה | וְ/הָמָ֣ן | נִבְעַ֔ת | מִ/לִּ/פְנֵ֥י | הַ/מֶּ֖לֶךְ | וְ/הַ/מַּלְכָּֽה׃ |
| L09 | Est7_6 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Est7_6 | waTTöº´mer- | ´esTëºr | ´îš | car | wü´ôyëb | hämän | härä` | hazzè | wühämän | nib`at | millipnê | hammeºlek | wühammalKâ |
| L11 | Est7_6 | H0559 |
H0635 |
H0376 |
H6862 |
H0341 |
H2001 |
H7451 |
H2088 |
H2001 |
H1204 |
H6440 |
H4428 |
H4436 |
| L12 | Est7_6 | said | And Esther | a | foe | and enemy | Haman | [is] this wicked | is this | Then Haman | was afraid | before | the king | and the queen |
| L13 | Est7_6 | vat·To·mer- | 'es·Ter, | 'ish | tzar | ve·'o·Yev, | ha·Man | ha·Ra' | haz·Zeh; | ve·ha·Man | niv·'At, | mil·lif·Nei | ham·Me·lech | ve·ham·mal·Kah. |
| L14 | Est7_6 | אָמַר | אֶסְתֵּר | אִישׁ | צַר | אֹיֵב | הָמָן | רַע | זֶה | הָמָן | בָּעַת | פָּנִים | מֶלֶךְ | מַלְכָּה |
| L15 | Est7_6 | 'a·(Mar) | 'es·(Ter) | ('Isz) | (Car) | 'o·(Jew) | ha·(Man) | (Ra') | (Ze) | ha·(Man) | ba·('At) | pa·(Nim) | (Me)·lech | mal·(Ka) |
| L16 | Est7_6 | ’āmar | ’estēr | ’îš | ṣar | ’ōjēḇ | hāmān | ra‘ | ze(h) | hāmān | bā‘aṯ | pānîm | méleḵ | malkā(h) |
| L17 | Est7_6 | ’āmar | ’estēr | ’îš | ṣar | ’ōjēb | hāmān | ra‘ | zeh | hāmān | bā‘at | pānîm | melek | malkāh |
| L18 | Est7_6 | And Esther said, The adversary and enemy [is] this wicked Haman. Then Haman was afraid before the king and the queen. (Est7_6 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Est7_6 | 6 And Esther <0635> said <0559> (08799), The adversary <0376> <06862> and enemy <0341> (08802) is this wicked <07451> Haman <02001>. Then Haman <02001> was afraid <01204> (08738) before <06440> the king <04428> and the queen <04436>. (Est7_6 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Est7_6 | 3627/5298 | 40/55 | 1448/2004 | 27/111 | 140/280 | 36/54 | 265/665 | 819/1176 | 37/54 | 5/16 | 1359/2127 | 1860/2519 | 26/35 |
| L21 | Est7_6 | Est7_6_1 | Est7_6_2 | Est7_6_3 | Est7_6_4 | Est7_6_5 | Est7_6_6 | Est7_6_7 | Est7_6_8 | Est7_6_9 | Est7_6_10 | Est7_6_11 | Est7_6_12 | Est7_6_13 |